任务十六；语法 · Festivals, reasons, contrasts and choices

What this topic teaches

Festivales y planes: los dos "o"s (or / still还是hái shì asks, or或者huò zhě states), los dos pares de conectores (because因为yīn wèi……so / therefore所以suǒ yǐ…… y although虽然suī rán……but但是dàn shì……), y early先xiān……again / then再zài…… para el plan en sí.

Dos "o"s: preguntar vs. afirmar

or / still还是hái shì se usa para hacer una pregunta alternativa: you你nǐvariant of 吃吃chī(cooked) rice米饭mǐ fànor / still还是hái shìnoodles面条miàn tiáo？ (Nǐ chī mǐfàn háishì miàntiáo?) — ¿Comerás arroz o fideos?

or或者huò zhě ofrece alternativas en una afirmación ordinaria: (cooked) rice米饭mǐ fànor或者huò zhěnoodles面条miàn tiáo都行dōu xíng (mǐfàn huòzhě miàntiáo dōu xíng) — Arroz o fideos, cualquiera está bien.

Una palabra que significa "o" depende de si estás preguntando o afirmando — la misma elección, pero con dos gramáticas diferentes.

Los pares de conectores

because因为yīn wèi……so / therefore所以suǒ yǐ…… une causa y consecuencia: because因为yīn wèito rain下雨xià yǔ，so / therefore所以suǒ yǐwe / us我们wǒ mento sit坐zuòpublic transport vehicle公交车gōng jiāo chē。 (Yīnwèi xiàyǔ, suǒyǐ wǒmen zuò gōngjiāochē.) — Como está lloviendo, tomamos el autobús.

although虽然suī rán……but但是dàn shì…… une concesión y contraste: although虽然suī rántoday今天jīn tiāndegree / adjective linker很hěncold冷lěng，but但是dàn shìwe / us我们wǒ menwant / think / miss想xiǎngto go去qùto see看kàn friend朋友péng yǒu。 (Suīrán jīntiān hěn lěng, dànshì wǒmen xiǎng qù kàn péngyou.) — Aunque hace mucho frío hoy, todavía queremos visitar a nuestros amigos. La concesión admite; el plan persiste.

El plan festivo

Introduce un plan festivo con fecha, personas y actividad: Spring Festival (Chinese…春节chūn jiéwe / us我们wǒ menwhole family全家quán jiā吃饺子chī jiǎo zi — En el Año Nuevo chino mi familia entera come dumplings. Las tradiciones de una familia no son En el Festival de Primavera, toda mi familia come dumplings. Las tradiciones de una familia no son universal; describe your own.

Pruébalo. Enuncia tu plan usando ambos conectores: although虽然suī rán……，but但是dàn shì……；because因为yīn wèi……，so / therefore所以suǒ yǐ……。

Tenga cuidado

• or / still还是hái shì pertenece a preguntas; or或者huò zhě pertenece a afirmaciones. Intercambiarlos es el error clásico de gramática.

Repaso

1. ¿Qué "or" vive en una pregunta alternativa?
2. Construye: "Porque llovió, nos quedamos en casa."
3. ¿Qué par cede y luego mantiene el plan?
4. ¿Qué tres cosas introducen un plan de festival?

(Respuestas: 1. or / still还是hái shì. 2. because因为yīn wèito rain下雨xià yǔ，so / therefore所以suǒ yǐwe / us我们wǒ men待在家里dài zài jiā lǐ。 3. although虽然suī rán……but但是dàn shì…. 4. Fecha, personas y actividad.)