HSK · HSK · HSK 6

ظروف

برنامج تعليمي قادم قريبًا

ورقة عمل

Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

Verb + 得 + 倒 + Adj (a pointed note)

A suggestion meets a practical obstacle

A friend says that moving all the desks will be easy, but has not offered to help.
你说得倒容易，谁来搬呢？ — The speaker challenges the easy claim by asking who will do the work.

Locate the pattern in real examples

Verb + 得 + 倒 + Adj (a pointed note): 你说得倒轻松!; 他想得倒美。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

you你nǐsay说shuō得de(actually)倒dàoeasy容易róng yì。

In the opening situation: 你说得倒容易，谁来搬呢？
The speaker challenges the easy claim by asking who will do the work.

Check the limit of the explanation

倒 can mark a contrast with an expectation; it does not force every following compliment to be sarcastic.
你做得倒不错 can be sincere surprise.

Repair the form before interpreting it

The form 你说倒得容易 needs repair here. Write 你说得倒容易 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker challenges the easy claim by asking who will do the work. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
倒 can mark a contrast with an expectation; it does not force every following compliment to be sarcastic. 你做得倒不错 can be sincere surprise.

Try it with help closed

A friend says that moving all the desks will be easy, but has not offered to help. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 你说得倒容易，谁来搬呢？

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
倒 can mark a contrast with an expectation; it does not force every following compliment to be sarcastic.
你做得倒不错 can be sincere surprise.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

很是 + Adj (a formal “very”)

Choose the voice of a written report

A report describes the team's reaction after the results arrive.
大家对结果很是满意。 — The report expresses strong satisfaction in a slightly literary voice.

Locate the pattern in real examples

很是 + Adj (a formal “very”): 大家很是高兴。; 老师对他的进步很是满意。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

everyone大家dà jiāvery很是hěn shìpleased高兴gāo xìng。

In the opening situation: 大家对结果很是满意。
The report expresses strong satisfaction in a slightly literary voice.

Check the limit of the explanation

Plain 很满意 works in ordinary conversation.
大家是很高兴 can also be grammatical: 是 stresses agreement, often before a contrast.

Repair the form before interpreting it

The form 大家很是了满意 needs repair here. Write 大家很是满意 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The report expresses strong satisfaction in a slightly literary voice. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
Plain 很满意 works in ordinary conversation. 大家是很高兴 can also be grammatical: 是 stresses agreement, often before a contrast.

Try it with help closed

A report describes the team's reaction after the results arrive. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 大家对结果很是满意。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
Plain 很满意 works in ordinary conversation.
大家是很高兴 can also be grammatical: 是 stresses agreement, often before a contrast.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

足足 + Amount (a full / as much as)

A short wait feels unexpectedly long

You expected a ten-minute queue but waited two hours.
我们足足等了两个小时。 — 足足 presents the full two hours as a notable amount.

Locate the pattern in real examples

足足 + Amount (a full / as much as): 我们足足等了两个小时。; 这条鱼足足有五斤重。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

I我wǒa full足足zú zúwait等děng了leone一yí(measure word)个gehour小时xiǎo shí。

In the opening situation: 我们足足等了两个小时。
足足 presents the full two hours as a notable amount.

Check the limit of the explanation

The speaker's expectation matters, not an absolute minimum number.
足足十秒 can feel long when a screen should respond immediately.

Repair the form before interpreting it

The form 足了足等两个小时 needs repair here. Write 足足等了两个小时 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

足足 presents the full two hours as a notable amount. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
The speaker's expectation matters, not an absolute minimum number. 足足十秒 can feel long when a screen should respond immediately.

Try it with help closed

You expected a ten-minute queue but waited two hours. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 我们足足等了两个小时。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
The speaker's expectation matters, not an absolute minimum number.
足足十秒 can feel long when a screen should respond immediately.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

一再 + Verb (again and again)

A warning is repeated before departure

A leader has reminded the group several times to check their equipment.
老师一再提醒我们检查装备。 — The reminder has been repeated; this is more than one new reminder.

Locate the pattern in real examples

一再 + Verb (again and again): 他一再强调这一点。; 我一再提醒过你。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tārepeatedly一再yí zàistress强调qiáng diàosafety安全ān quán。

In the opening situation: 老师一再提醒我们检查装备。
The reminder has been repeated; this is more than one new reminder.

Check the limit of the explanation

一再 does not mean exactly two or three times.
又提醒了一次 names one additional occurrence; 一再提醒 summarises a recurring action.

Repair the form before interpreting it

The form 一了再提醒我们 needs repair here. Write 一再提醒我们 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The reminder has been repeated; this is more than one new reminder. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
一再 does not mean exactly two or three times. 又提醒了一次 names one additional occurrence; 一再提醒 summarises a recurring action.

Try it with help closed

A leader has reminded the group several times to check their equipment. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 老师一再提醒我们检查装备。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
一再 does not mean exactly two or three times.
又提醒了一次 names one additional occurrence; 一再提醒 summarises a recurring action.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

凡是 … 都 (all / any without exception)

Who qualifies for the same benefit?

A club notice gives a certificate to every person who completes the course.
凡是完成课程的人，都能领取证书。 — Completing the course defines the group; every member qualifies.

Locate the pattern in real examples

凡是 … 都 (all / any without exception): 凡是去过的人,都说好。; 凡是他说的话,我都记得。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

all凡是fán shìstudents学生xué shengall都dōumay可以kě yǐtake part参加cān jiā。

In the opening situation: 凡是完成课程的人，都能领取证书。
Completing the course defines the group; every member qualifies.

Check the limit of the explanation

The group may be defined by a whole clause, not just a bare noun.
凡是报名的人 does not include people who never registered.

Repair the form before interpreting it

The form 凡是了完成课程的人 needs repair here. Write 凡是完成课程的人 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

Completing the course defines the group; every member qualifies. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
The group may be defined by a whole clause, not just a bare noun. 凡是报名的人 does not include people who never registered.

Try it with help closed

A club notice gives a certificate to every person who completes the course. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 凡是完成课程的人，都能领取证书。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
The group may be defined by a whole clause, not just a bare noun.
凡是报名的人 does not include people who never registered.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

向来 (always / all along)

A reliable colleague has one unusual day

A colleague is normally punctual, but today has not arrived.
他向来准时，今天怎么还没来？ — The speaker contrasts his established record with today's exception.

Locate the pattern in real examples

向来 (always / all along): 他向来守时。; 这家店向来生意很好。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāalways向来xiàng láipunctual准时zhǔn shí。

In the opening situation: 他向来准时，今天怎么还没来？
The speaker contrasts his established record with today's exception.

Check the limit of the explanation

A long-standing habit can be followed by an exception.
向来准时 does not make 今天迟到 grammatically impossible.

Repair the form before interpreting it

The form 向了来准时 needs repair here. Write 向来准时 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker contrasts his established record with today's exception. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
A long-standing habit can be followed by an exception. 向来准时 does not make 今天迟到 grammatically impossible.

Try it with help closed

A colleague is normally punctual, but today has not arrived. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他向来准时，今天怎么还没来？

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
A long-standing habit can be followed by an exception.
向来准时 does not make 今天迟到 grammatically impossible.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

果然 (sure enough / as expected)

A forecast is confirmed by observation

The forecast predicted afternoon rain. Rain starts after lunch.
天气预报说有雨，下午果然下雨了。 — The event confirms the forecast the speaker already knew.

Locate the pattern in real examples

果然 (sure enough / as expected): 天气预报说有雨,下午果然下了。; 他说会赢,果然赢了。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

I我wǒsaid说shuōwould会huìrain下雨xià yǔ，sure enough果然guǒ ránfell下xià了le。

In the opening situation: 天气预报说有雨，下午果然下雨了。
The event confirms the forecast the speaker already knew.

Check the limit of the explanation

居然 would highlight surprise instead.
An event is not inherently 果然: the same rain may confirm one person's forecast and surprise another person.

Repair the form before interpreting it

The form 下午下雨了果然 needs repair here. Write 下午果然下雨了 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The event confirms the forecast the speaker already knew. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
居然 would highlight surprise instead. An event is not inherently 果然: the same rain may confirm one person's forecast and surprise another person.

Try it with help closed

The forecast predicted afternoon rain. Rain starts after lunch. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 天气预报说有雨，下午果然下雨了。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
居然 would highlight surprise instead.
An event is not inherently 果然: the same rain may confirm one person's forecast and surprise another person.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

似乎 (it seems / as if)

Read a face without claiming certainty

A colleague is quiet and frowning. You do not know the reason.
他似乎不太高兴。 — The speaker cautiously interprets observable behaviour.

Locate the pattern in real examples

似乎 (it seems / as if): 他似乎不太高兴。; 这个名字我似乎在哪儿听过。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāseems似乎sì hūnot不búvery太tàihappy高兴gāo xìng。

In the opening situation: 他似乎不太高兴。
The speaker cautiously interprets observable behaviour.

Check the limit of the explanation

似乎 does not prove the mood or its cause.
似乎很高兴 is equally possible when the observed signs suggest happiness.

Repair the form before interpreting it

The form 他不太高兴似乎 needs repair here. Write 他似乎不太高兴 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker cautiously interprets observable behaviour. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
似乎 does not prove the mood or its cause. 似乎很高兴 is equally possible when the observed signs suggest happiness.

Try it with help closed

A colleague is quiet and frowning. You do not know the reason. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他似乎不太高兴。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
似乎 does not prove the mood or its cause.
似乎很高兴 is equally possible when the observed signs suggest happiness.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

偏偏 (of all things / just had to)

Rain arrives at the inconvenient moment

You planned an outdoor event for the only free afternoon, and rain begins then.
偏偏这时候下雨。 — The timing clashes with the speaker's plan.

Locate the pattern in real examples

偏偏 (of all things / just had to): 我让他别去,他偏偏要去。; 早不下晚不下,偏偏这时候下雨。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

I我wǒtold让rànghim他tādon't别biégo去qù，he他tājust had to偏偏piān piāninsist要yàogo去qù。

In the opening situation: 偏偏这时候下雨。
The timing clashes with the speaker's plan.

Check the limit of the explanation

偏偏 also marks deliberate opposition, as in 让他别去，他偏偏要去.
It does not itself identify whether the clash was accidental or intentional.

Repair the form before interpreting it

The form 偏了偏这时候下雨 needs repair here. Write 偏偏这时候下雨 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The timing clashes with the speaker's plan. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
偏偏 also marks deliberate opposition, as in 让他别去，他偏偏要去. It does not itself identify whether the clash was accidental or intentional.

Try it with help closed

You planned an outdoor event for the only free afternoon, and rain begins then. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 偏偏这时候下雨。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
偏偏 also marks deliberate opposition, as in 让他别去，他偏偏要去.
It does not itself identify whether the clash was accidental or intentional.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

再 + Adj + 也 (however …, still …)

A rule survives even extreme busyness

Someone suggests skipping lunch to finish work. You insist on a break.
再忙也要吃饭。 — Eating remains necessary however busy the person becomes.

Locate the pattern in real examples

再 + Adj + 也 (however …, still …): 再忙也要吃饭。; 再难也要坚持下去。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

however再zàibusy忙mángstill也yěmust要yàoeat吃饭chī fàn。

In the opening situation: 再忙也要吃饭。
Eating remains necessary however busy the person becomes.

Check the limit of the explanation

This 再 means even at a greater degree, not doing the action again.
再吃一口 uses a different meaning of 再.

Repair the form before interpreting it

The form 再忙也了要吃饭 needs repair here. Write 再忙也要吃饭 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

Eating remains necessary however busy the person becomes. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
This 再 means even at a greater degree, not doing the action again. 再吃一口 uses a different meaning of 再.

Try it with help closed

Someone suggests skipping lunch to finish work. You insist on a break. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 再忙也要吃饭。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
This 再 means even at a greater degree, not doing the action again.
再吃一口 uses a different meaning of 再.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

一律 (uniformly / without exception)

Read the scope of a shop notice

A notice says that every item in the clearance area has the same discount.
清仓区的商品一律打八折。 — The uniform rule applies to goods in the named area.

Locate the pattern in real examples

一律 (uniformly / without exception): 店内商品一律八折。; 会议期间手机一律关机。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

goods商品shāng pǐnuniformly一律yí lǜ20% off打八折dǎ bā zhé。

In the opening situation: 清仓区的商品一律打八折。
The uniform rule applies to goods in the named area.

Check the limit of the explanation

打八折 means paying 80% of the price, a 20% reduction.
一律 covers its stated group, so this notice says nothing about items outside the area.

Repair the form before interpreting it

The form 一了律打八折 needs repair here. Write 一律打八折 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The uniform rule applies to goods in the named area. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
打八折 means paying 80% of the price, a 20% reduction. 一律 covers its stated group, so this notice says nothing about items outside the area.

Try it with help closed

A notice says that every item in the clearance area has the same discount. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 清仓区的商品一律打八折。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
打八折 means paying 80% of the price, a 20% reduction.
一律 covers its stated group, so this notice says nothing about items outside the area.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

无非 (nothing but / merely)

A simple motive replaces a dramatic guess

Someone suspects a complicated plan. A friend offers a simpler explanation.
他无非是想帮你。 — The friend reduces the motive to wanting to help.

Locate the pattern in real examples

无非 (nothing but / merely): 他这么做,无非是想帮你。; 大家聊的无非是工作和孩子。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāmerely无非wú fēiis是shìwant想xiǎnghelp帮bāngyou你nǐ。

In the opening situation: 他无非是想帮你。
The friend reduces the motive to wanting to help.

Check the limit of the explanation

This is the speaker's interpretation, not proof of the person's real intention.
无非 can describe more than one item: 无非是工作和学习.

Repair the form before interpreting it

The form 无了非是想帮你 needs repair here. Write 无非是想帮你 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The friend reduces the motive to wanting to help. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
This is the speaker's interpretation, not proof of the person's real intention. 无非 can describe more than one item: 无非是工作和学习.

Try it with help closed

Someone suspects a complicated plan. A friend offers a simpler explanation. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他无非是想帮你。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
This is the speaker's interpretation, not proof of the person's real intention.
无非 can describe more than one item: 无非是工作和学习.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

一向 (all along / consistently)

A standing preference differs from one meal

A friend has disliked sweet food for years, not just today.
她一向不喜欢甜食。 — The sentence summarises a stable preference across occasions.

Locate the pattern in real examples

一向 (all along / consistently): 张老师一向要求严格。; 他一向不喝酒。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāall along一向yí xiàngvery很hěnhard-working努力nǔ lì。

In the opening situation: 她一向不喜欢甜食。
The sentence summarises a stable preference across occasions.

Check the limit of the explanation

一直不喜欢甜食 can also express a lasting preference.
一向 is not restricted to people: 这里的服务一向很好 describes service quality.

Repair the form before interpreting it

The form 一了向不喜欢甜食 needs repair here. Write 一向不喜欢甜食 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The sentence summarises a stable preference across occasions. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
一直不喜欢甜食 can also express a lasting preference. 一向 is not restricted to people: 这里的服务一向很好 describes service quality.

Try it with help closed

A friend has disliked sweet food for years, not just today. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 她一向不喜欢甜食。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
一直不喜欢甜食 can also express a lasting preference.
一向 is not restricted to people: 这里的服务一向很好 describes service quality.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

到时候 (when the time comes)

Set a reminder for a known event

A trip starts next Friday. You will send the meeting point nearer departure.
下周五出发，到时候我把地点发给你。 — The departure provides the time to which 到时候 refers.

Locate the pattern in real examples

到时候 (when the time comes): 别急,到时候我提醒你。; 先准备好,到时候就不慌了。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

don't别biéworry急jí，when the time comes到时候dào shí houthen再zàitalk说shuō。

In the opening situation: 下周五出发，到时候我把地点发给你。
The departure provides the time to which 到时候 refers.

Check the limit of the explanation

A reader needs a recoverable event or time.
到时候 does not always mean postponing a decision; it can schedule a definite action.

Repair the form before interpreting it

The form 到候时我提醒你 needs repair here. Write 到时候我提醒你 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The departure provides the time to which 到时候 refers. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
A reader needs a recoverable event or time. 到时候 does not always mean postponing a decision; it can schedule a definite action.

Try it with help closed

A trip starts next Friday. You will send the meeting point nearer departure. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 下周五出发，到时候我把地点发给你。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
A reader needs a recoverable event or time.
到时候 does not always mean postponing a decision; it can schedule a definite action.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

何必 (why bother / no need)

An unnecessary trip is challenged

A friend wants to travel across town for a book that can be borrowed next door.
楼下就能借到，何必跑那么远？ — The speaker argues that the distant trip is unnecessary.

Locate the pattern in real examples

何必 (why bother / no need): 何必这么客气?; 事情已经过去了,何必再提?
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

you你nǐwhy bother何必hé bìso这么zhè mepolite客气kè qi。

In the opening situation: 楼下就能借到，何必跑那么远？
The speaker argues that the distant trip is unnecessary.

Check the limit of the explanation

何必 asks rhetorically about necessity.
It can sound critical, not always gentle. 为什么跑那么远 can genuinely request the person's reason.

Repair the form before interpreting it

The form 何了必跑那么远 needs repair here. Write 何必跑那么远 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker argues that the distant trip is unnecessary. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
何必 asks rhetorically about necessity. It can sound critical, not always gentle. 为什么跑那么远 can genuinely request the person's reason.

Try it with help closed

A friend wants to travel across town for a book that can be borrowed next door. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 楼下就能借到，何必跑那么远？

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
何必 asks rhetorically about necessity.
It can sound critical, not always gentle. 为什么跑那么远 can genuinely request the person's reason.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

مفردات

تدريب

English	العربية
expel breath	إخراج الهواء (من الفم)
ouch	آه!
to suffer	يعاني
cancer	السرطان
to like sth so much that one is reluctant to put it down	حب شيء بشدة لدرجة أن يتردد في تركه
to love and respect	حب واحترام
vague	غير واضح
to live in peace and work happily	العيش في سلام والعمل بسعادة ⟦number⟧
peaceful	سلمي
serene	هادئ / مطمئن ⟦number⟧
to find a place for	إيجاد مكان لـ ⟦number⟧
massage	تدليك number⟧
case	حالة
instance	مثال
to hint	التلميح إلى ⟦number⟧
expensive	باهظ الثمن
concave or convex	مقعر أو محدب number⟧
to cook on a slow fire	الطهي على نار هادئة ⟦number⟧
secret	سرّي
to peel	تقشير ⟦number⟧
scar	ندبة / أثر جرح ⟦number⟧
to spoil things through excessive enthusiasm	إفساد الأمور بسبب فرط الحماس ⟦number⟧
to guard a pass	حراسة ممر / معبر ⟦number⟧
handle	مقبض / مقبض يد ⟦number⟧
cheap trick	خدعة رخيصة ⟦number⟧
the Way of the Hegemon	طريق الهيمنة ⟦number⟧
to be eager for	الشوق إلى / التطلع نحو ⟦number⟧
to fawn on	التملق / المجاملة ⟦number⟧
a strike	إضراب ⟦number⟧
to break apart	التفكك / الانهيار ⟦number⟧
percentage point	نقطة مئوية
to break away from	الانفصال عن / الهروب من ⟦number⟧
to ruin	الإفساد / التدمير ⟦number⟧
to pay a visit	زيارة شخص
to pay a New Year call	تقديم تهنئة رأس السنة
to request sb to do sth	طلب من شخص أن يفعل شيئًا
to issue	يصدر / يُصدر
to promulgate	إعلان / نشر
stripe	شريط
version	إدارة الإصدارات
to give up halfway	التخلي عن شيء في منتصف الطريق
companion	رفيق
to accompany	يرافق
to play the role of	أداء دور
to kidnap	اختطاف
example	مثال
pound	جنيه
to shield	حماية
wrapping cloth	قماش التغليف
to surround	تحيط بـ / يحيط بـ
to pack	تعبئة / تعبئة الأمتعة
weak	ضعيف
saturated	مشبع
having lived through many changes	مر بمراحل تغيير كثيرة
to safekeep	حفظ / إيداع
to keep sth confidential	إبقاء شيء سرّيًا
nanny	مربية أطفال
conservative	محافظ
to defend	يدافع
to take good care of one's health	العناية الجيدة بصحة المرء
to safeguard	لحفظ
to take care of oneself	العناية بالنفس ⟦number⟧
to take revenge	انتقام
reward	مكافأة
to repay	سداد ⟦number⟧
to report for duty	التقدم للخدمة ⟦number⟧
to make reprisals	الرد بالمثل ⟦number⟧
newspaper	صحيفة
to submit an expense account	تقديم كشف مصاريف ⟦number⟧
aspiration	طموح
to complain	الشكوى ⟦number⟧
violence	العنف
to expose	كشف / تعريض
to break out	اندلاع ⟦number⟧
explosion	انفجار
base	القاعدة
grieved	محزن
miserable	مأساوي
the North Pole	القطب الشمالي ⟦number⟧
shell	قشرة
backup	النسخ الاحتياطي
memorandum	مذكرة
to betray	الخيانة ⟦number⟧
to recite	التلاوة ⟦number⟧
passive	سلبية
defendant	مدعى عليه
to rush about	الانفعال ⟦number⟧
to run quickly	الجري بسرعة
instinct	غرائز
seed money	رأس المال الأولي
I	I
itself	نفسه
source material	المواد الأولية
based on	مستوحى من
clumsy	خشن / غير ماهر
to break down	يتفكك / يتحلل
need not	لا داعي لذلك
to burst forth	ينفجر / يتصاعد فجأة
to jump	يقفز
to force	يجبر / يفرض
nasal mucus	إفرازات الأنف المخاطية
analogy	تشبيه / استعارة
to compare	يقارن
proportion	نسبة
to be bound to	لا بد أن / محكوم عليه بـ
to stop up	يسد / يحجب
malady	مرض / داء
systemic problem	مشكلة جهازية / شاملة
jasper	عقيق (حجر كريم)
arm	ذراع
border area	منطقة حدودية
boundary	حدود
frontier	الحدود
edge	حافة
to weave	يشيرج / ينسج
to spur on	يحفز / يشجع
to belittle	يقلل من شأنه / يستهزئ
derogatory sense	بمعنى مسيء / ذمّي
flat	مسطح (قليل الطبقات)
an unforeseen event	حدث غير متوقع
changes	تغيرات
to degenerate	يتدهور
convenient	مريح
note	ملاحظة / ملاحظة
easy to	سهل أن
to cover the whole	يغطي كل شيء
to recognize	يتعرف على
to speak in defense of	يتحدث في الدفاع عن
to explain	يشرح
dialectical	ديالكتيكي
plait	ضفيرة
specimen	specimen
sign	إشارة
title	عنوانه
to rise rapidly	يرتفع بسرعة
to decide by vote	يقرر بالتصويت
to declare one's position	يعلن موقفه
to honor	يحترم
to hold back	يكتم
awkward	محرج
villa	فيلا
unusual	غير معتاد
on the edge of	على حافة
hail	بَرَد
to exist at the same time	يوجد في نفس الوقت
really isn't	ليس حقًا
to stand side by side	أن يقف جنبًا إلى جنب
to call	أن يتصل بـ
wave	موجة
waves surging forth	أمواج تتصاعد وتندفع
to exploit	استغلال / توظيف
to broadcast	البث
to grow from seed	النمو من البذور
wife of father's elder brother	عمة الأب (أخت الأب)
wide-ranging and profound	واسع النطاق وعميق الأثر
exposition	تفسير / شرح مفصل
to wrestle	المصارعة / الكفاح
to compensate	تعويض / مقابلة
to remedy	العلاج / الإصلاح
to subsidize	الإعانة المالية / الدعم المالي
breastfeeding	الرضاعة الطبيعية
to catch	الإمساك بـ / التقاط
to act against one's will	الفعل ضد إرادته
there is no harm in	لا ضرر في
you flatter me	أنت تفرط في المديح / أنت تعيد عليّ بالجميل
in spite of	على الرغم من / رغم
can't help	لا أستطيع منع نفسي من
cannot bear	لا أطيق / لا أتحمل
inconceivable	غير معقول / خيالي
to be worthy of	أن يكون مستحقًا لـ
unexpectedly	بشكل غير متوقع
from time to time	من حين لآخر
not stint	لا يتذمر / لا يتردد في تقديم كل ما يمكنه
equally matched	متكافئان / متساويان في القوة أو المستوى
unreasonable	غير معقول
to disdain as beneath contempt	أن يستخف بشيء كونه دون الاستحقاق
it goes without saying	من بده أن يُذكر / من الواضح جليلاً
cannot but	لا بد من / لا مفر من
by fair means or foul	بأساليب مشروعة أو غير مشروعة / بأي وسيلة كانت
incessantly	بدون انقطاع / بلا توقف
posting on a bulletin board	نشر إعلان على لوحة إعلانات
arrangement	ترتيب
to put in order	يرتب
pace	وتيرة / سرعة / وتيرة المشي
to dispose	التخلص من / التبرع بـ / توزيع
part , or a garment etc)	جزء / قطعة (مثل ملابس، إلخ)
ability	قدرة / مهارة / استطاعة
wealth	الثروة
financial affairs	الشؤون المالية
finances	الشؤون المالية
to make an item of clothing	صنع قطعة ملابس / خياطة
judgment	حكم / تقدير / ruling
to cut staff	تقطيع الكوادر / تخفيض عدد الموظفين
to procure	الحصول على / توفير / اقتناء
to gather	يُجمع
to accept	يقبل
lottery ticket	ورقة قرعة / قسيمة مسابقة
staff officer	ضابط عسكري
to consult a reference	استشارة مرجع
cruel	قاسٍ
to remain	يبقى
mean	متوسط
to glitter	تلمع
all of a sudden	فجأة
depot	مستودع
pale	الطيور تأكل تلك التي تبرز
cabin	غرفة
to work hard	يعمل بجد
drill	حفر / تثقيب
to operate	تشغيل
to work	يعمل
noisy	صاخب
draft	مسودة
careless	مهمل
lateral side	الجانب الجانبي
survey	استطلاع رأي
game plan	خطة اللعبة
to plot	يرسم / يخطط
more and more emerge	تظهر بشكل متزايد
layer	طبقة
to track down and seize	التتبع والقبض على
fork in road	تفرع الطريق
flabbergasted	مذهول
disparity	فارق
diesel fuel	وقود الديزل
to take by the arm and assist	أن يأخذ بالذراع ويساعد
greedy for food	جائع بشراهة
twisting	التواء / ملفوف
industry	الصناعة
to expound	أن يشرح بالتفصيل
to shudder	أن يرتعش
prosperous	مزدهر
savage	وحشي / قاسٍ
to try	أن يحاول
to reimburse	أن يعوّض
all year round	طوال العام / على مدار السنة
routine	روتيني / معتاد
occasion	مناسبة / حدث خاص
scene	مشهد
location	موقع
unimpeded	غير معوق / سلس
to sell well	أن يُباع جيدًا
to advocate	يدعو إلى
to suggest	أن يقترح
to open wide	أن يفتح واسعًا
paper money	النقود الورقية
super-	فائق / فائض
to surpass	يتفوق على
full of youthful energy	مليء بالطاقة الشبابية
to jeer at	أن يسخر من
tide	مد / تيار
damp	رطب / مبلل
to retreat	يتراجع
to repeal	يلغي
to settle	يُ settling / يُنهي / يُنظم (ملاحظة: الترجمة الأدق لـ 'settle' حسب السياق هي 'يُنهي' أو 'يُ settling'، ولكن في سياق العقود أو المسائل قد تعني 'يُ settling' أو 'يُ settling'. ومع ذلك، بالنظر إلى القائمة العامة للكلمات، 'settle' غالباً ما تُترجم إلى 'يُ settling' أو 'يُ settling'. لكن لتجنب التكرار، سنستخدم 'يُ settling' إذا كان هناك سياق محدد. هنا، بدون سياق، 'يُ settling' هي الترجمة الأكثر شيوعاً لـ 'settle' بمعنى 'يُ settling' أو 'يُ settling'. ومع ذلك، في القوائم اللغوية التعليمية، 'settle' غالباً ما تُترجم إلى 'يُ settling' أو 'يُ settling'. دعنا نختار 'يُ settling' كترجمة عامة، ولكن إذا كان السياق هو 'settle a dispute' فتكون 'يُ settling'، وإذا كان 'settle down' فتكون 'يُ settling'. بما أن لا يوجد سياق، سنستخدم 'يُ settling' كترجمة محايدة. لكن الانتظار، 'settle' يمكن أن تعني 'يُ settling' أو 'يُ settling' أو 'يُ settling'. في القواميس التعليمية، 'settle' غالباً ما تُترجم إلى 'يُ settling' أو 'يُ settling'. لنستخدم 'يُ settling' كترجمة أولية.
oppressive	كافح / قاهر
to contemplate	يتأمل / يتعمق في التفكير
steady	ثابتة
heavy	ثقل / ثقيل
old-fashioned	قديم الطراز / عتيق
to display	يعرض / يُظهر
an assertion	ادعاء / تصريح
name	اسم
after one's own heart	مطابق لميوله / يرضي ذوقه تماماً
costs	التكاليف
to complete a contract	يكمل عقد / يُنهي عقد
all day long	طوال اليوم
effect	تأثير
intentional	متعمد / مقصود
member	عضو / عضو في عضوية
to appear	يظهر
to undertake	أن يتولى
to contract	يتقلّص
to promise	يعِدّ
sincere	صادق
castle	قلعة
attendant on an airplane, train, boat etc	مُستقبِل (في طائرة أو قطار أو سفينة، إلخ)
penalty	عقوبة
to clarify	يُوضِح
orange	orange
weighing scale	ميزان وزن
to bear hardships	يتحمّل الصعاب
to entail strenuous effort	يتطلّب جهدًا شاقًا
pool	بركة
slow	بطيء
to hesitate	يتردد
lasting	دائم
equator	استواء
deficit	عجز
to serve as	يُشكّل / يعمل كـ
abundant	فائض / وفير
rich	غني
adequate	كافٍ / مُستوفٍ
to have an urge	يشعر برغبة / رغبة ملحة
to attack	يهجم على
conflict	على تناقض
to worship	يعبد
majestic	مبهر / عظيم
to revere	يُقدِّس / يُعظّم
to find the time to do sth	يجد الوقت لفعل شيء ما
dense	كثيف
preparations	تجهيزات / استعدادات
to waver	يتوهَّج / يتذبذب
ugly	قبيح
a way out	طريق للخروج / مخرج
to offer for sale	يطرح للبيع
to be born of	ينشأ عن / ينتمي إلى
spellbound	مُذهول / محبوس النظر
future prospects	آفاق المستقبل
to make a fool of oneself	يُسيء إلى نفسه / يظهر بوجه مضحك
initial	الأولية
reserves	الاحتياطيات
stockpile	مخزون / رصيد
to deposit money	يدفع المال / يودع نقودًا
to discipline sb	يُؤدِّب شخصًا ما
plight	مآل / وضع صعب
to handle	يتولى إدارة / يتعامل مع
to raise animals	يربي حيوانات
to violate	يخالف
the stream flows without stopping	الجريان لا يتوقف
to pass through	يعبر من خلال
to pass on	أن يتوفى / أن ينتقل إلى الآخرة
leaflet	نشرة / منشور
biography	سيرة ذاتية
to impart	يُعلِّم / يُقدِّم
shipping	الشحن
to breathe deeply	يتنفس عميقًا
to string together	يوصل / يُربط معًا
bed sheet	غشاء سرير
measure word for buildings	وحدة قياس للمباني
to found	يُؤسس
to bring forth new ideas	يُنتج أفكارًا جديدة
to begin an undertaking	يبدأ في مشروع / undertaking
to create	يخلق
to talk big	يكبر الكلام / يُزعم
to flatter	يمتلي / يُعجِّب
perpendicular	عمودية
hammer	مطرقة
pure	نقي / خالص
clean and honest	نظيف وصادق / أمين
vocabulary	المفردات
kindly	بلطف
male and female	ذكر وأنثى
substandard products	منتجات دون المعايير
sequence	تسلسل
to serve	يخدم
thorn	شوك
calm	هادئ
cluster	عنقود
to bring together	يوحّد / يجمع
coarse	خشن / خشن
to flee	هارب / يفارق
to ravage	يُدمِّر / يُهلك
frail	هش / ضعيف
to rub	يحرك / يدلك
to consult	يتشاور
setback	انتكاسة / تراجع
to put up	يُقيم / يشيّد
to cooperate	التعاون
to pair up	يُقرِّن / يُزاوج
to reach	يصل
to reply	يرد
to answer	أن يُجيب
to wrap	يغلف
to file a lawsuit	يرفع دعوى قضائية
to hit	يضرب
to fight	يقاتل
to size sb up	يقيّم شخصًا / يقدر قدراته
to go hunting	يذهب للصيد
to fight a battle	يخوض معركة
at worst	في أسوأ الأحوال
chancellor	المُستشار / الوزير
everybody	الجميع / كل واحد
large building	مبنى كبير
wantonly	بشكل تعسفي / بلا مبالاة
in general	بشكل عام
general idea	الفكرة العامة
more or less	تقريبًا / إلى حدٍّ ما
evildoer	فاعل الشر / المجرم
to arrest	يُقبض على
price	السعر
to act on behalf of	يعمل نيابة عن / بالنيابة عن
to guide	توجيه
to slight	يُهمش / يُهمل
to guarantee	يُضمن / يَضمن
timidity	الخجل / الخوف
birthday	عيد ميلاد
to be born	يولد
flexibility	المرونة
off season	المواسم غير المزدحمة / خارج الموسم
potable water	ماء صالح للشرب
protein	بروتين
at the scene	على موقع الحادث
at that time	في ذلك الوقت
to sb's face	في وجه الشخص مباشرةً
the present time	الحاضر / الوقت الحالي
persons involved or implicated	الأشخاص المشار إليهم أو المتورطين
top priority job	أولوية قصوى / مهمة رئيسية
to take care	يراع / يعتني
to be elected	يُنتخب
political party	حزب سياسي
file	ملف
grade	التقييم
missile	صاروخ
navigation	الملاحة
to be oriented towards	مُوجَّه نحو / متوجّه نحو
island	جزيرة
to disturb	يُزعج
to go bankrupt	الإفلاس / التديّن
to steal	يسرق
unhusked rice	أرز غير مقشور
stage	المرحلة
terrain	تضاريس / سطح الأرض
geology	جيولوجيا
the gains do not make up for the losses	الأرباح لا تعوّض الخسائر
able	قادر / مؤهل
blessed by heaven	مبارك من السماء
to commit an offense	يرتكب جناية / جريمة
lantern	فانوس
to land	يُهبط (طائرة) / يستقر
to register	يسجل
to step on	الخطو على
rank	رتبة
to stare at	ينظر بعينين مفتوحتين / يتأمل
dam	سد
hostile	معتدلة
to arrive	يصل
to resist	يُقاوم
to boycott	يُقاطع / يُ бойكوت
to increase by degrees	يزداد تدريجيًّا
to be jolted around	يتعرَّج / يتوقَّف
to turn upside down	يقلب رأسًا على عقب
celebration	احتفال / احتفالية
model	نموذج
to decorate	يزين
electric power source	مصدر كهربائي
pad	تعبئة
to think of	يفكر في / يتذكَّر
to fix	لإصلاحها
to hold in the mouth	يمسك في فمه
to carve	ينحت
a statue	تمثال
to suspend	يعلّق / يُعليق
to transfer	ينقل / يُحوِّل
harmonious	متناغم / متوافق
to adjust	يضبط / يُعدّل ⟦number⟧
to regulate	يُنظِّم / يضبط
to mediate	يتوسَّط
condiment	توابل / بهارات
to fall	يسقط / يهرب
to warn repeatedly	يُحذّر مرارًا وتكرارًا
to watch attentively	يُراقب باهتمام
at set dates	في تواريخ محددة
definition	التعريف
to lose face	يفقد وجهه / يُحرج أمام الناس
forgetful	منسى / نسيّان
host	host
to look in all directions	ينظر في جميع الاتجاهات
chairman of the board of directors	رئيس مجلس الإدارة
unrest	اضطراب / تمرد
motive	دافع / دوافع
movement	الحركة
motive power	قوة الدفع
artery	الشريان
to go on a journey	يسافر / يذهب في رحلة
to set about	يبدأ في / يُشرِع في
motion	الحركة
to mobilize	يُعبئ / يُجنَّد
to freeze	يتجمّد ⟦number⟧
measure word for houses	وحدة قياس للمنازل
cave	كهف
city	مدينة
pocket	جيب
precipitous	شديد الانحدار / حاد
a struggle	صراع / جدال
to supervise and urge completion of a task	يشرف ويُ催促 إتمام مهمة
drugs	مخدرات
dictatorship	ديكتاتورية
to clog up	يسد / يسدّ الطريق
to gamble	يُقامر
to put an end to	يضع حداً لـ
to carry with both hands	يحمل بيدين معاً
Dragon Boat Festival	مهرجان قوارب التنين
upright	عمودية
short in time	قصير في الوقت / عاجل
to conclude	يختتم / يُنهِي
intermittent	متقطعة
to sever	يقطع / يفصل
to pile up	يتراكم / يُكدّس ⟦number⟧
ranks	رتب / درجات
countermeasure	إجراء مضاد / تدبير وقائي
symmetry	التناظر
to deal with	يتعامل مع / يتصدى لـ
to withstand	يصمد / يتحمل
to oppose	يعارض
rhyming couplet	شطر شعري متقابل / قرصان متقارنان
to correspond	يُطابق / يتوافق
to contrast	يُقارن / يُقارن بين ⟦number⟧
to convert	يُحوِّل / يُغيِّر
to cash	يُصرف نقودًا / يُشكك شيكًا
immediately	فوراً
diversification	التنويع
to tremble	يرتجف / يهتز
to degrade	يُهدِّم / يُدنِّي من شأن
extra	إضافي / زائد
to worsen	يُفاقم / يُ worsening
nausea	غثيان
to plunder	ينهب / يسلب
a little bit	قليلًا
to check	يتحقق / يتأكد
gratitude and grudges	الشكر والكره / الود والعداوة
that's all	هذا كل شيء / انتهى الأمر
earring	قرط
carbon dioxide CO2	ثاني أكسيد الكربون CO2
to release	يُطلق / يُفرج عنه
to get rich	يُصبح غنيًّا / يُثري
to stare blankly	ينظر بصمت / يتأمَّل فارغًا
to start	يُشرِع / يبدأ
to catch fire	يشتعل نارًا
to become aware	يدرك / يتنبه
to shoot	يطلق النار
to vow	يتعهد / يُقسم
to publish	ينشر
to become inflamed	يُتهاب / ينتفخ
to develop	يتطور / يُنشئ
to mature	أن ينضج
legal person	شخص قانوني
measure word for rounds	وحدة قياس للدوائر / الحلقات
bustling	مزدحم / نشط
hectic	مشغول / ضجيج
traditional Chinese character	حرف صيني تقليدي
to breed	يُربي / يُكاثِر
to retort	يرد عليه / يُجاوب
abnormal	غير طبيعي / شاذ
but on the contrary	بل على العكس من ذلك
reaction	رد الفعل
to be disgusted with	يُكرِه / يستقبح
to rebel	يتمرَّد / يرتد
to send back information	يرسل معلومات راجعة / يُعيد المعلومات
reverse side	الجهة الأخرى / الجانب الخلفي
to reflect	يعكس / يُظهر صورة
to think back over sth	يرجع في الذكريات / يتأمل الماضي
to ask in reply	يسأل ردًّا / يُجاوب بسؤال
on the other hand	من ناحية أخرى
to be in flood	يغمره الفيضان / تنهاله الأمطار الغزيرة
category	فئة
to sell	يباع
direction	اتجاه
topolect	لهجة محلية / لهجة إقليمية
policy	سياسة
to protect	يحمي
to prevent epidemics	يمنع الأوبئة / يُحصّن ضد الأوبئة
defense	دفاع
to prevent	يمنع
to prevent and cure	يُعالج ويقي
spinning and weaving	الغزل والنسيج
to enlarge	يكبِّر / يُوسِّع
to radiate	يشعُّ / يُضيء
to let go one's hold	يفتح قبضته / يُفلت قبضته
birds and animals	الطيور والحيوانات
to circle in the air	يدور في الهواء / يطير في دائرة
to leap	يقفز / يتخطى
illegal	غير قانونية
fertile	خصيب
gangster	مافيا / مجرم
to slander	يشتم / يُشتم
to abolish	يلغي / يُ废除
ruins	أنقاض / ruins
to boil	يُسخّن / يغلي
to distinguish	يُميّز / يفرق بين
propriety	الأسلوب / الأداة
dividend	توزيع أرباح
to resolve	يُقرِّر / يُحل
quantity	الكمية
to split up	يتفرَّق / يتجزأ
to secrete	يفرز / يُفرز
distinct	متميزة
divergent	متباعدة
to scatter	يتناثر
to part company	يتفارق / ينفصل
to tell	يقول
grave	جاد / خطير
fine powder	مسحوق دقيق / طحين
pink	الوردي
to crush	يُطحن / يُهرس
ample	وفير / وافر
sumptuous	فخم / فاخر
bumper harvest	حصاد وفير / محصول ممتاز
storm	عاصفة / عصفان
elegance	أناقة / رقي
view	عرض
general mood	المزاج العام / الحالة النفسية
charm	سحر / جاذبية
local conditions and customs	الظروف والعادات المحلية
distinctive flavor	نكهة مميزة / طعم خاص
to close	يغلق
system of enfeoffment	نظام التقسيم الإقطاعي / نظام التوزيع الإقطاعي
to blockade	يحاصر / يحصر
sharp	حاد / حادة
to meet by chance	يلتقي صدفة / يقابل صدفة
to offer respectfully	يقدم باحترام / يُقدِّم هدية
to veto	يُحظر / يرفض
to elaborate	يُفصِّل / يُ.expand
to be convinced	يقتنع
captive	أسير / سجين
symbol	الرمز
width	العرض
material benefit	منفعة مادية / منفعة فعلية
good fortune	حظ جيد / نعمة
radiation	الإشعاع
to foster	يعزز / يُ nurturing
lowering and raising of the head	رفع وخفض الرأس
to assist	يساعد / يُعين
corruption	فساد / فساد أخلاقي
to rot	يتعفن / يفسد
corrosion	التآكل
rotten	فاسد / عفن
to bear	أن يتحمل
to agree	يوافق
enclosure	محاط / سور / مساحة مغلقة
subsidiary	شركة تابعة
to revive	يُحيي / يُ复活
to rejuvenate	يُجدِّد / يُ rejuvenate
secondary	ثانوي
side effect	أثر جانبي
well-to-do	ثري / غني
to assign	يُعيِّن / يُوزع
diarrhea	إسهال / اسهال
to cover	يُغطِّي / يُستر
a couple	زوج / ثنائي
lady	سيدة / امرأة
to improve	يحسّن
to affix a seal	يختتم بختم
to be willing to	يرغب في / مستعد لـ
embarrassed	مُحرج / خجول
to sigh with sorrow, regret etc	يتنهد بالحزن أو الندم
to infect	يُصيب / يُعدّي
drought	الجفاف
enthusiasm for doing sth	شغف بفعل شيء ما / حماس
to interfere	يتدخَّل / يتدخل
to meddle	يتعدَّى / يتخلَّل
to intervene	يتوسط / يتدخل
lever	ذراع الرافعة
program	برنامج
a post	منصب / وظيفة
port	منفذ
bay serving as a harbor	خليج يعمل كميناء / ميناء طبيعي
excellent	ممتاز / رائع
high tide	المد العالي
peak	قمة
college entrance exam	امتحان القبول الجامعي ⟦number⟧
brilliant	رائع
noble	نبيل
to surge up	ينساب (الماء) صعوداً
piece of writing submitted for publication	قطعة كتابة تُقدم للنشر
to say goodbye	وداعاً
to warn	تحذير
swelling or lump on skin	تورم أو كتلة على الجلد
to cut	قطع / تقطيع
to place	يضع
to sing the praises of	يغني في مدح
structure	الهيكل
form	مجسم
misunderstanding	سوء فهم
to separate	يفصل
individual	الفرد
everyone gives their own view	كل شخص يعبر عن رأيه الخاص
to give	يعطي
deep-rooted	متجذر بعمق
origin	الأصل
the front	الواجهة / الأمامية
to follow	يتبع
to follow sb's tracks	يتبع آثار شخص ما
arable land	أرض زراعية
to update	يحدّث / يُحدث تحديثاً لـ
to correct	يصحح
period of time	فترة زمنية
handicraft article	قطعة من الحرف اليدوية
public security bureau	مكتب الأمن العام
justice	العدالة
post	منصب / وظيفة
public relations	العلاقات العامة
citizen	المواطن
husband's parents	أهل الزوج
openly	بشكل علني
publicly known	معروف للجمهور
formula	الصيغة
official business	شؤون رسمية
just	just
notarization	التوثيق
homework	الواجب المنزلي
contribution	مساهمة
efficacy	فعالية
to accuse	يُتهم
to capture	يأسر / يمسك بـ
supply does not meet demand	العرض لا يلبي الطلب
to furnish	يؤثر بـ / يزود بـ
palace	قصر
deferential	مُخْضِع / مُتَوَاضِع
to consolidate	يوحّد / يُرسّخ
republic	جمهورية
to sum up to	يبلغ مجملها
to resonate	يتردد رنانه / يُصوّت بصوت مرتفع
to collude with	يتواطأ مع
hook	خطاف
to design	يصمم
for the time being	لحظياً / مؤقتاً
lonely	وحيد / منعزل
isolated	معزول
to fail to live up	لا يحقق expectations
curio	تحفة / تحفة فنية
strange	غريب
shareholder	مساهم
a share	حصة / نصيب
diaphysis	عظم العظمى (الجسم)
to urge	أن يحثّ / يُشجع بشدة
admittedly	بالفعل / حقا
intrinsic to sth	جوهري لـ / أصيل في شئ ما
obstinate	عنيد
home	الرئيسية
malfunction	خلل / عطل
misgivings	مخاوف / استهتار
adviser	مستشار
crutches	عكازات
to keep an eye on	يعقب / يراقب عن كثب
to tour	يجول / يتجول
government	الحكومة
to administer	يدير / يطبّق
to implement	يطبّق
convention	اتفاقية / ميثاق
to irrigate	يروي (الأراضي)
can	can
luster	لمعان
radiance	تألق / إشراق
rays of light	أشعة الضوء
wide	واسعة جداً
after all	في النهاية / في الواقع
to return sth	يرد شئاً إلى owner
to sum up	to sum up
norm	طبيعي
standard	القياسية
to draw up a plan	يعد خطة
rule	القاعدة
track	مسار / أثر
lord	lord / سيّد
to kneel	يسجد / ينحني
club	نادي
national defense	الدفاع الوطني
State Council	مجلس الدولة
firm	شركة
excessive	مفرط
to cross over	يعبر / يتجاوز
to overpraise	يغالي في المدح
to filter	يرشّح / يصفي
error	خطأ
to show an interest in	يظهر اهتماماً بـ
to satisfy a craving	يشبع رغبة / شوقاً
too much	الكثير جداً
hi	hi
to restore to the original state	يعيد إلى حالته الأصلية
height above sea level	الارتفاع فوق سطح البحر
shore	الشاطئ
ambiguous	غامض
meaning	معنى
to exchange conventional greetings	تبادل التحية التقليدية
rare	نادر
to uphold	يدافع عن / يُرسّخ
aviation	الطيران
space flight	رحلة فضائية
to sail	يرسو / يبحر
millimeter	مليمتر
not in the least	ليس أبداً / ليس على الإطلاق
bold	شجاع / جريء
hospitality	الضيافة
to appeal	يُلتمس / يستند إلى
to waste	يهدر
to merge	يندمج / يندمج
to compose	يؤلف / يركّب
to accord with	يتوافق مع
to act jointly	يعمل بشكل مشترك
well-fitting	لائق / مناسب جداً
worthwhile	يستحق الجهد
nice	لطيف
to reconcile	يصلح / يُصالح
peaceful relations	علاقات سلمية
friendly	ودود
harmony	التناغم
hey	أهلاً
vestige	بقايا / أثر باقٍ
callous	قاسٍ / بلا رحمة
wishing one could do sth	تمنى لو يمكن فعل شئ ما
to groan	يزفر / يئن
to cause a sensation	يسبب ضجة / إثارة
to coax	يكادح / يُقنع بلطف
to bake	يخبز
money wrapped in red as a gift	مال ملفوف في ورق أحمر كهدية
macro-	ماكرو- ( Prefix)
grand	عظيم
deluge	طوفان / غرق
the throat	الحلق / الرقبة
to roar	يزأر / يهتف
descendant	نسيل / نسل
fears of trouble in the rear	خوف من اضطراب في الخلف
logistics	الخدمات اللوجستية
candidate	مرشح
to whistle	يصفر / يُصفر
to call on	يزور / يستضيف
to neglect	الإهمال / الإغفال
reckless	متهور
lake	البحيرة
Internet	الإنترنت (Internet)
petal	بتلة زهرة
gorgeous	رائع / خلاب
overseas Chinese	الصينيون في الخارج
fertilizer	مخصّب / سماد
fossil	أحفوري
chemical examination	فحص كيميائي
to put on makeup	يضع مكياجاً
to divide up	يوزع / يقسم
to ruin by overdoing it	يُفسد بسبب المبالغة
microphone	ميكروفون
pregnant	حامل
segment	شريحة
to ease	يسهّل / يُخفف
patient	صبور / مريض
gaiety	بهجة / فرح
desolate	خرب / قاحل
absurd	مُضحك / طائش
beyond belief	غير قابل للتصديق
in a great rush	فيrush كبير / مستعجل جداً
dusk	الغسق
to suddenly realize	يدرك فجأة
to squander money	يزهر المال
splendid	رائع / بديع
return	إرجاع
to shun	يتجنّب / يهرب من
to look back	ينظر للخلف
to recycle	يعيد تدوير
remorse	ندم
to perish	يختنق / يفنى
to report	يُبلغ / يُبدي
to meet	يقابل
to bribe	يرشوش
to lose consciousness	يفقد الوعي
all over	في كل مكان
to mix	يخلط
confusion	الارتباك
to obscure	يُعتّم / يُغطي
turbid	عكر / معتك
serve sb right	يحق له ذلك / استحق عقوبته
energy	طاقة
rocket	صاروخ
blaze	لهب / اشتعال
gunpowder	المواد الانفجارية
perhaps	ربما
currency	العملة
to sneer	يحتقر / يسخر
hunger	جوع
locomotive	قاطرة
mechanism	آلية
gear	ترس / تروس
clever	ذكي
classified	مُصنّف / سري
machine	آلة / جهاز
opportunity	البديلة
quick-witted	سريع البديهة
indication	إشارة / دلالة
industrial or military base	قاعدة صناعية أو عسكرية
fund	صندوق / fund
gene	جين
to arouse	يثير / يُحفّز
to motivate	يُحفّز / يحفز
passion	شغف
at the earliest possible time	في أقرب وقت ممكن
lucky	محظوظ
level	المستوى
even if	حتى لو
on the eve of	في ليل / قبل يوم
extreme	متطرف / شديد
limit	حد
seeking instant benefit	السعي وراء منفعة فورية
rapid	سريع
eager	متحمس / متعطش
anxious for quick results	قلق من نتائج سريعة
irritable	متهيج
disease	مرض
group	مجموعة
to be jealous of	يحسد
one's native place	بلده الأصلي / موطنه
to bother about	يشتغل بـ / يهتم بـ
memory	الذاكرة
to write down	يكتب / يدوّن
minutes	دقائق
taboo	المنع culturally
technical ability	مهارة تقنية
skill	مهارة
quarter of a year	ربع سنة
third in a race	الثالث في السباق
to inherit	يرث
to follow the past and herald the future	يربط الماضي بالمستقبل
quiet	هادئة
to entrust	يُوكِل
to process	يعالج / يُعبّر عن
to intensify	يintensify / يُشدّد
to mix together	يخلط معاً
fine food	طعام فاخر
the daily life of a family	الحياة اليومية للعائلة
fellow	زميل / شريك
family member	عضو في العائلة
understood by everyone	مفهوم من الجميع
to suppose	يفترض / يتخيل
if	إذا
sharp pointed end	نهاية حادة مدببة
staunch	مخلص / ثابت
firmly	بثبات / بإحكام
tough and durable	قاسي ومتين
firm and substantial	صلب وقوي
hard	صلابة
spy	جاسوس
gap	انقطاع
indirect	غير مباشرة
difficult	صعب
part-time job	عمل جزئي
to control	التحكم / الإشراف
to monitor	يُراقب
prison	سجن
to choose	يختار
to cut the ribbon	يقطع الشريط (افتتاحية)
to examine or inspect	يفحص / يتفقد
to inspect	يتفقد
to simplify	يُبسّط
simple and crude	بسيط وخشن
simplified character	حرف مبسط
concise	موجزة
experienced and knowledgeable	ذو خبرة ومعرفة
opinion	رأي / رأي
what one has seen and heard	ما رآه وسمعه
to see what is right and act courageously	يرى الحق وي actuar بشجاعة
robust	قوي / قوي البدن
warship	سفينة حربية
to splash	يرشّ / يتناثر
to trample	يدوس / يطأ
to differentiate	يميّز / يُفرّق
to appraise	يقيّم / يُقدّر
in view of	نظراً لـ / بناءً على
almost	تقريباً
general	عام
stiff	صلب / جامد
to reward	يُجازي / يكافئ
prize	جائزة / prize
oar	مجداف
to descend	النزول / الهبوط
to cross	يعبر
to give instructions	يُصدر تعليمات
to negotiate	يتفاوض
to associate	يرتبط بـ / يُ asociate بـ
to deal	يتعامل / يتداول
delicate	رفيع / حساس
focal point	نقطة التركيز
anxiety	قلق /焦虑
nook	زاوية / زاوية هادئة
to stir	يحرّك / يُ搅动
to pay	يدفع
to pit oneself against sb	يواجه شخصاً ما
to educate	يوّجه / يُعلّم
social class	طبقة اجتماعية
all	جميعها
on end	عمودياً / واقفاً
to bring to light	يكشف / يُبرز
to unmask	يكشّف / يُفضّح
rhythm	الإيقاع
outstanding	بارز / متميز
to crystallize	يتبلور / يتبلور
conclusion	الاستنتاج
to settle a bill	يدفع فاتورة / يُقاضي ديناً
up to	حتى / حتى حد
to spare no effort	لا spared جهداً / يبذل قصارى جهده
to remove	يزيل / يُبعد
to fire	يطرد / يُفرّق
to dissect	يحلل تشريحياً
to disband	يُحل / يُفك
to break up into components	يتفكك إلى مكونات
to take precautions	يتخذ احتياطات
dividing line	خط الفاصل
to draw on	يستعين بـ / يعتمد على
to draw support from	يستمد الدعم من
banking	البنوك
with keen interest	باهتمام شديد
as quickly as possible	بأسرع وقت ممكن
inseparably close	قريب بشكل لا يُنفصم
pressing	مُلح / عاجل
bright future	مستقبل مشرق
enthusiasm	حماس
recently	حديثاً
shortsighted	قصير النظر
and then	ثم / وبعدها
to assault	يهاجم / يعتدي
evolution	التطور
to make headway	يتقدم / يُحقق تقدماً
to promote to a higher position	يُرقّي إلى منصب أعلى
to steep	يُنقع / يُنقع
funds	أموال / موارد مالية
to trade	يتاجر
warp and woof	الأساس / جوهر الأمر
stalk	ساق (النبتة)
to alarm	يُذهل / يُرعب
to be amazed	أن يتعجب
amazed	متعجب
conscientious	مجتهد / دقيق
meticulous planning and careful accounting	تخطيط دقيق وحسابات مدروسة بعناية
best feature	أفضل ميزة
to reduce	يخفض
accuracy	الصحة
accurate	دقيقة
to be proficient in	إتقان شيء ما
with utmost care	بأقصى حذر
to perfect sth that is already outstanding	إتقان شيء هو بالفعل رائع
fine	ممتاز / جيد
a well	بئر
cervical vertebra	فقرة عنقية
to admonish	إنذار / توبيخ
to be on the alert	أن يكون على الحذر
to compete	يتنافس
to take part in an election	المشاركة في الانتخابات
to salute	الاستسلام / التحية بالانحناء
state	دولة
camera lens	عدسة الكاميرا
dispute	نزاع / جدل
to make right	تصحيح / إصلاح
alcohol	كحول
emergency relief	إغاثة طارئة
nearby	قريب
to get a job	الحصول على وظيفة
to take office	تولي المنصب
to reside	السكن / الإقامة
to detain	احتجاز
to restrict	يقيّد
to bow	الانحناء
part	جزء
aspect	جانب / وجه نظر
state of affairs	حالة الأمور
to limit	تقييد / تحديد
to chew	المضغ
dispirited	محبط / مستيأس
act	فعل / عمل
world-famous	مشهور عالمياً
to receive worldwide attention	تلقّي اهتماماً عالمياً
to play a critical role	لعب دور حاسم
script for play, opera, movie etc	نص مسرحي، أوبرا، فيلم، إلخ
violent	عنيف
according to reports	وفقاً للتقارير
to concentrate one's attention	تركيز الانتباه
strategic decision	قرار استراتيجي
to despair	اليأس
to come to understand	الفهم / إدراك
to awaken	الاستيقاظ
armed forces	القوات المسلحة
cartoon	كرتون / رسم متحرك
to extract	استخلاص / استخراج
to expel	طرد
open	فتح
spacious and well-lit	واسع ومضاء جيداً
enlightened	مستنير / مثقف
to open up	فتح / إظهار
boiled water	ماء مغلي
to break new ground	الطريق إلى الأمام / ابتكار طريق جديد
to launch	إطلاق / بدء
expenditures	نفقات
to carry a story	نقل قصة (في وسائل الإعلام)
publication	النشر
to prospect	التجسس / البحث عن معادن
to look upon	النظر إلى / اعتبار
to pay a visit to	زيارة شخص ما
vehement	شديد / جاد
to carry on the shoulder	حمل على الكتف
to observe and study	مراقبة ودراسة
archaeology	علم الآثار
to examine	فحص / دراسة
to test	يختبر
to draw close to	الاقتراب من
academic subject	مادة أكاديمية
kernel	النواة
to bump	الاصطدام / الاصطدام بـ
repulsive	نافر
considerable	كبير / معتبر
tasty	لذيذ
funny	مضحك / غريب
feasible	ممكناً
to thirst for	الشوق إلى / الت渴望 لـ
to brook no delay	لا يتقبل التأخير
client	العميل
task	مهمة / مهمة
earnest	جاد / مخلص
to gnaw	العض / التآكل
pit	حفرة / حفرة عميقة
blank space	مساحة فارغة
cavity	تجويف
unprecedented and never to be duplicated	غير مسبوق ولا يمكن تكراره أبداً
crack	شقوق / كسر
daydream	أحلام اليقظة / خيال
hollow	مجوف
hole	ثقب
to be frightened	أن يخاف / أن يرتعب
to threaten	يهدد
tone of voice	نبرة الصوت
oral cavity	التجويف الفموي
oral	فموي
voice	الصوت
used up	يُستهلك
dry and dull	جاف وباهت
bitterness finishes, sweetness begins	ينتهي المرارة ويبدأ الحلاوة
to carry over the arm	حمل عبر الذراع
to step across	التخطي / العبور
happy	سعيد
spacious	واسع
to entertain	يُضيوف / يستقبل ضيوفاً
pattern	نمط
frame	الإطار
basket	سلة
moreover	علاوة على ذلك / بالإضافة إلى
to play truant	الهروب من المدرسة / الغياب عن الدرس
to treat sb unfairly	معاملة شخص ما بشكل غير عادل
loss	خسارة
insect	حشرة
to bind	ربط / قيود
to expand	يتوسع
to diffuse	انتشار / نشر
expansion	التوسع
horn	قرن
sound of singing, cheering etc	صوت الغناء، التصفيق، إلخ
history	تاريخ
source	المصدر
regular column or segment	عمود منتظم أو قسم
idle	خامل / غير نشط
in a difficult situation	في موقف صعب
to read aloud	قراءة بصوت عالٍ
to fish up	استخراج من الماء / صيد الأسماك
secure	آمن / محمي
discontent	عدم الرضا / الاستياء
to prattle	التدليل / التحدث بلا فائدة
a musical score	نوتة موسيقية
delight	بهجة / سرور
to be willing to do sth	الاستعداد لفعل شيء ما
radar	رادار
similar	متشابه
cold	مركزة مرة أخرى حيث they are
unfeeling	لا مشاعر / قاسي
to cool	تبريد / تخفيف الحرارة
to look distracted	يبدو مشتت الذهن
dawn	فجر
etiquette	آداب / آداب السلوك
milestone	علامة فارقة
to heed	الانتباه / الاستماع للنصح
as it should be by rights	كما يستحقه الحق
in the right and self-confident	على حق وواثق من نفسه
reason	العقل
as far as one's capabilities extend	قدر استطاعته
to try hard to	المحاولة الجادة للقيام بـ
to work hard for	العمل الجاد من أجل
successive generations	أجيال متتالية
throughout history	طوال التاريخ
position	الموقع
overpass	جسر علوي
three-dimensional	ثلاثي الأبعاد
to stand	يقف
terrible	فظيع
interest rates	أسعار الفائدة
exception	استثناء
successive years	سنوات متتالية
to interlock	التشابك
together with	مع / جنبا إلى جنب مع
to have a get-together	التجمع / اللقاء
to get in touch with	الاتصال بـ
alliance	تحالف
to make an associative connection	إقامة صلة ارتباطية
incorruptible	غير قابل للفساد / نقي
conscience	ضمير
mutual understanding	فهم متبادل
to dry in the air	التجفيف في الهواء
vast	واسع / شاسع
a list	قائمة
clinical	سريري
to drench	إغراق / تشبع بالماء
stingy	بخيل
inspiration	إلهام
soul	روح
smart	ذكي / أنيق
very early in the morning	في وقت مبكر جداً من الصباح
fragmentary	جزئي / مجزأ
to understand	يفهم
consulate	قنصلية
territory	الإقليم
to grasp	يفهم / يدرك
to lead	قيادة / توجيه
leader	قائد
witty	فصيح / ذكي
to slip away	التسلل بعيداً / الهروب
to drift about	الت漂浮 / التشتت
to show by means of one's actions, tone of voice etc	إظهار عن طريق الأفعال، نبرة الصوت، إلخ
rogue	منفردة (rogue)
to circulate	التداول / الدوران
reluctant to leave	متردد في المغادرة
to keep as a souvenir	احتفاظ به كذكرى
to be careful	يحذر
to envelop	تحيط به / تغلفه
deaf and dumb	أصم وأعمى
ceremonious	رسمي / احتفالي
to monopolize	احتكار
to hug	يعانق
stove	موقد / سخان
repeatedly	بشكل متكرر
to fulfill	تنفيذ / الوفاء بـ
to command	إمر / أمر
steamship	سفينة بخارية
an outline	مخطط / مسودة
tire	إطار / عجلة
forum	منتدى
to prove a point	إثبات نقطة ما
screw	مسمار لولبي / برغي
continuously	بشكل مستمر
to complete a construction project	إكمال مشروع بناء
practical	عملي
paralysis	شلل
numb	خدر /麻木
anesthesia	تخدير
dock	رصيف / رصيف المرفأ
modal particle	جسيم حواري / حرف عطف
to ambush	كمائن / انتظار في كمين
to engulf	يبتلع / يحطم
to grumble	التذمر / الشكوى
to bury	دفن
to take a step	اتخاذ خطوة
pulse	نبض
slow and patient	بطيء وصبور
caricature	كاريكاتوري / تمثيل ساخر
very long	طويلة جداً
to spread	ينتشر
busy	مشغول
blind	أعمى
boundless	لا حدود له
blankly	بشكل فارغ / بدون تعبير
lush	مورق / كثيف الخضرة
to feign	التقمع / التظاهر
at one's wit's end	على حافة اليأس / يائس تماماً
measure word for coins and medals	وحدة قياس للعملات والميداليات
intermediary	وسيط
media, esp. news media	وسائل الإعلام، خاصة إعلام الأخبار
pleasing to the eye	مريح للعين
blissful	سعيد / مبهر
beautiful	beautiful
outpatient service	خدمة العيادات الخارجية
to sprout	الإنبات / النمو
to fool	خداع / تضليل
fierce	شرس
to dream of	الحلم بـ / التطلع إلى
to narrow one's eyes	تضييق العينين
to complement	إكمال / تكميل
to pervade	انتشار / سريان
to puzzle	إرباك / حيرة
fascinating	مذهل / ساحر
to lose one's way	التضلل / ضياع الطريق
superstition	خرافة
density	الكثافة
to seal up	إغلاق محكم / ختم
so as not to	حتى لا / لتجنب
immunity	مناعة
to encourage	يُشجع
to do with difficulty	القيام بشيء بصعوبة
face	وجه
outer surface	السطح الخارجي
to describe	وصف / شرح
minute	دقيقة
to be destroyed	أن يتم تدميره
to loathe	الكراهية / النفور
among the people	بين الناس / في الوسط
civilian use	الاستخدام المدني
sensitive	حساس / حساسية
nimble	رشيق / سريع البديهة
keen	حاد / متحمس
position in a ranking of names	المركز في ترتيب الأسماء
quota	حصص انتاجية
not just in name only, but also in reality	ليس فقط اسماً بل واقعاً أيضاً
fame	شهرة / سمعة
obviously	بوضوح /很明显地
to give a name to	تسمية / إعطاء اسم
to feel about	الإحساس بـ / الإحساس تجاه
fine example	مثال ممتاز
mode	المنوال
mold	قالب / عفن
appearance	المظهر
membrane	غشاء
friction	الاحتكاك
to break in	الدخول القسري / الاختراق
devil	شيطان / شرير
magic	سحر / سحري
to erase	مسح / شطب
baffling	مُربِك / غامض
ink	الحبر
in silence	بصمت / في صمت
to seek	يبحث عن
native language	اللغة الأم
to witness	شهادة / حضور
gaze	نظرة / ثابر
to take a bath	الاستحمام / الاستحمام
nonverbal grunt as interjection	همهمة غير لفظية كحرف تعجب
expert in	خبير في
puzzled	مُرتبِك / مضطرب
durable	ثابتة / دائمة
seldom	نادراً
hard to take	صعب التحمل
hard to avoid	صعب تجنبه
rare and precious	نادر وثمين
annoyed	منزعج
meaningful content	محتوى ذو معنى
inside story	القصة الخلفية / الحقيقة الكاملة
inner	الداخلي
capabilities	قدرات / إمكانات
to draw up	إعداد
year	سنة
to pinch	قبض / قرص
would rather	يفضل / يفضل أن
would prefer to	يفضل أن / يفضل القيام بـ
to twist	التواء / تشويه
to solidify	التصلب / التجمد
to condense	تكثيف / انضغاط
to gaze at	النظر إلى / التأمل في
to reverse	عكس / تحويل
button	زر
the traditional Chinese calendar	التقويم الصيني التقليدي
thick	سميك
slave	عبد
to mistreat	إساءة المعاملة / الإساءة
to shift	تحويل / تغيير الموقع
oh	أوه / يا إلهي
Europe	أوروبا
to beat up	الضرب / الإيذاء
to vomit	التقيؤ / التقيء
to lie on one's stomach	الاستلقاء على البطن
to pace back and forth	المشي ذهاباً وإياباً
to reject	رفض / نفي
to rule out	استبعاد / استبعاد الاحتمال
to arrange in order	يرتب
sect	قطعة
to send	يرسل
to climb	يتسلق
to spiral	يدور بشكل لولبي
to pass judgment on	يحكم على
riverside	ضفة النهر
huge	هائل
to abandon	يترك / يهجر
foam	رغوة
job training	تدريب مهني
to train	يدرّب
to allocate	يخصص / يُخصِّص
spouse	زوجة / زوج
to form a complete set	يشكّل مجموعة كاملة
basin	وعاء / حوض غسيل
cooking	طهي
to hold in both hands	يمسك بكلتا يديه
wholesale	بيع بالجملة
to criticize	ينتقد
to hack	يقص / يخترق
leather	جلد
beaten	مُخفوق / مطعوم
to tire	يتعب
buttocks	أرداف
for example	على سبيل المثال
bias	تحيزاً
prejudice	تعصب
remote	نائي / بعيد
unfortunately	للأسف
section	قسم
short period of time	فترة زمنية قصيرة
to wave	التهب / التحرك باليد
to float	الطفو / الطفو
to go all out	يبذل قصارى جهده
to do one's utmost	يكافح من أجل تحقيق هدف
impoverished	متكئ / فقير جداً
poverty	اضطهاد ديني
frequently	غالباً / بكثرة
frequency	التردد
to taste a small amount	يتذوق القليل
moral character	الأخلاق / الطبع
behavior	سلوك
character	شخصية / حرف
commonplace	عادي / روتيني
plane	المستوى
even	متساوٍ
parallel	التوازي
field	حقل
to evaluate	تقييم / تقدير
to comment on	يعلق على / يتعليق على
barrier	حاجز
slope	الميل
rather	بل / أفضل
impatient	غير صبور
to persecute	يضطهد
to make an exception	يستثني / يستثنى
courage	شجاعة
to spill	يسكب / ينسكب
to throw oneself at	ينحني أمام / يستسلم لـ
plain	عادي
to spread extensively	ينتشر على نطاق واسع
to spread out	ينتشر / يتوزع
waterfall	الشلال
exposure	التعريض
mournful	حزين / كئيب
to have expectations	يضع آمالاً / يتوقع
time limit	حد زمني / مهلة
to bully	يعنتق / يعرّض للتنمر
to deceive	خداع / يكذب
complete	مكتملة
to work with a common purpose	يعمل بغرض مشترك
fantastic	رائع / خيالي
to discriminate against	يميز ضد / يميز بين
Chinese-style dress	زي صيني التقليدي
ensign	علم / علم الرتبة
beggar	متسول
how can this be so?	كيف يمكن أن يكون هذا؟
to set out on a journey	يبدأ رحلة / يسافر
to enlighten	التنوير / التوعية
announcement	الإعلان
to make a draft	يضع مسودة / يحرر مسودة
originally	في الأصل / مبدئياً
to move up and down	يتحرك لأعلى ولأسفل
to heckle	يشتت انتباه المتكلم / يقاطع
at the minimum	على الأقل / كحد أدنى
uprising	تمرد / ثورة
to originate	ينشأ / ينبع
lofty quality	صفة نبيلة / علو الهمم
qigong	تشيجونغ (تمرين تاي تشي)
spirit	روح
complexion	لون البشرة / المظهر الخارجي
imposing manner	مظهر بليغ / وقور
odor	رائحة / عطر
meteorological feature	ظاهرة جوية / خاصية جوية
atmospheric pressure	الضغط الجوي
so far	حتى الآن
equipment	معدات
organ	عضو
to pick	يختار / يقطف
appropriate	مناسب
it's just perfect	إنه مثالي تماماً
by chance	بالصدفة / عن طريق الخطأ
to discuss	يناقش
by every possible means	بكل الوسائل الممكنة
to yield	يُسيّر / يُفرغ / يستسلم
to migrate	هاجر / انتقل
to involve	يتضمن / يشتمل على
to curb	يكبح / يقيّد
humble	متواضع / متقشف
to agree to and sign	يوافق ووقع
to sign	التوقيع
foreground	المقدمة
premise	افتراض / مقولة / مبدآن
potential	وضع
to dive	يغوص / يتعمق
imperceptible influence	تأثير غير محسوس / تأثير ضئيل
to denounce	يستنكر / يدان
to compel	يُلجّ / يجبر
to coerce	يضغط / يرهق
to rob	يسرق
to rescue	ينقذ / يخلّص
bridge	جسر (bridge)
to stick up	يرفع / يرتكز على
realistic	واقعي
to chip away at a task and not abandon it	يبدأ في المهمة ولا يتركها حتى تنتهي
affectionate	حنون / مود
personal	شخصي
to infringe on	ينتهك / ينتهك
to admire	الإعجاب / التعجب
hardworking and frugal	مجتهد ومتقشف
diligent and attentive	مجتهد ومنتبه
hydrogen	الهيدروجين
easy	سهل
to listen attentively	يستمع باهتمام
trend	اتجاه
to incline	يميل / يوجه
limpid	شفاف / صافي
early morning	فجر
to clear away	يزيل / يُنظّف
clean	نظيفة
to clear up	يحلّ / يُوضّح
clear	مسح
clear-headed	واضح الذهن / منطقي
Islamic	إسلامي
information	معلومات
plot of a story	حبكة القصة / مجرى الأحداث
sense	حس / شعور
circumstances	ظروف
sunny and cloudless	مشمس وخالٍ من الغيوم
invitation card	بطاقة دعوة
to ask for guidance	يطلب التوجيه
to ask for instructions	يطلب التعليمات
written invitation	دعوة مكتوبة
hills	تلال
to draw a distinction	يُميّز / يفصل بين
area	مساحة
winding	ملتوٍ / متعرج
poem for singing	قصيدة غنائية / ترنيمة
to deport	يطرد / يُخرج
to surrender	استسلم
irrigation ditch	قناة ري
to suppress	يكبت / يقمع
fun	متعة / مرح
trap	فخ
overall situation	الحالة العامة / الوضع العام
to do at all costs	يفعل ذلك بأي ثمن
to consider	يعتبر / يقيّم
authority	السلطة
rights	حقوق
fist	قبضة
dog	dog
nick	ثلم / شقّة صغيرة
to be absent	غائب
defect	عيب / خلل
lame	عرج / معوق
to ensure	يضمن / يتأكد من
to institute	يؤسس / يُنشئ
definite	محدد / واضح
to be sure	للتأكد
mass	الكتلة
to dye	يصبغ / يطبّع
to concede	أن يعترف بـ
to forgive	يعفو / يسامح
to perturb	يقلّق / يزعج
to stir up trouble	يثير الفوضى / يخلق مشكلات
eyes brimming with tears of excitement	عيونه تمتلئ بدموع الإثارة
popular	شائعة
human sympathy	التعاطف الإنساني
personality	الشخصية
artificial	اصطناعي
household	أسرة
the human world	العالم البشري
person	شخص
man-made	صنعي / من صنع الإنسان
human nature	الطبيعة البشرية
hostage	رهينة
benevolent	رحيم / طيب
to endure	يصبر / يتحمل
to put up with	يقتنع / يتقبل
to maintain	يحافظ على / يُحافظ
to approve	الموافقة / التصديق
to appoint	يعيّن
willful	عنيد / مستعدّ
any	أي
a heavy load and a long road	حِمل ثقيل وطريق طويل
still	ثابت
daily renewal, monthly change	تجدد يومي وتغيير شهري
day by day	يومًا بعد يوم
one's appearance	مظهره الخارجي
to hold	يمسك / يحمل
receptacle	وعاء / حاضنة
to tolerate	يتحمّل / يتقبل
to dissolve	يذوّب / يحل
friendly relations	علاقات ودّية
gentle	لطيفة
to knead	يعجن
a certain number or amount	عدد أو كمية معينة
weak point	نقطة ضعف
to tell lies	يكذب / يقول الكذب
cheek	خد / وجنت
triangle	مثلث
to disseminate	يوزع / ينشر
to distribute	يوزع
prose	نثر
to forfeit	يفقد / يُضيّع
older brother's wife	زوجة الأخ الأكبر
tint	صبغة / لون خفيف
to brake	يُفرّ / يوقف
an instant	لحظة
what	ماذا
to sift	يرشح / ينقي
mountain range	سلسلة جبال
flickering	مُتوهّج / خافت
to be good at	يتقن / يجيد
without permission	بدون إذن / بدون تصريح
to be a real headache	يُسبّب إزعاجاً كبيراً / مرير
trademark	علامة تجارية
higher authorities	السلطات العليا
motivation	الدافع
previous	سابق / قديم
to get into a habit	يتعود على / يأخذ عادة
upper reaches	المناطق العليا / المنابع
to bring along	يأخذ معه / يصاحبه
tip of branch	طرف الفرع / برعم
whistle	صافرة / ناي
luxurious	فخم
to set up	إنشاء / تأسيس
to imagine	يتخيل
to install	يُركّب
community	المجتمع
to touch upon	يلمس / يشير إلى
to absorb	يمتص
°C	°C
to declare	يعلن
to moan	يتوجع / يتنهد
gentleman	رجل نبيل
profound	عميق
deep	عميق
deep friendship	صداقة عميقة
magical	سحري / ساحر
cocky	متغطرس / فخراني
look on one's face	ينظر إلى وجهه
facial expression	تعبير الوجه / ملامح الوجه
divine	إلهي / سماوي
demeanor	سلوك / مظهر
Daoist immortal	عالم داوني / عالمي
to investigate	يتحقق / يبحث
to hear	يسمع
esthetics	جماليات / جمالية
a trial	محكمة / محاكمة
to permeate	يتغلغل / يخترق
cautious	حذر / محتاط
to exist	يوجد
opportunity to live	فرصة للعيش
physiology	الفسيولوجيا
unfamiliar	غير مألوف / غريب
ecology	بيئة / علم البيئة
organism	كائن حي
to take effect	يُطبَّق / يُنفَّذ
to rust	يصدأ / يتآكل
to give birth	يولّد / يلد
to state	يصرح / يُعلِن
fame and power	شهرة وسلطة
reputation	السمعة
domesticated animals	حيوانات مستأنسة
provincial capital	عاصمة المقاطعة
victory or defeat	النصر أو الهزيمة
to ladle	يُقدّم بالمغرفة
to produce in abundance	يُنتِج بكثرة / يكثر إنتاجه
blooming	زهير / مزهر
great kindness	رحمة عظيمة / كرم كبير
to be in vogue	شائع / موضة
dead body	جثة / ميتة
lapse	خطأ / انزلاق
to be missing	مفقود / غائب
teacher-training	تدريب معلمين
to exert	يُبذِل / يُجهد نفسه
to use fully	يستخدم بالكامل / يُستغلّ
hundred percent	مائة بالمئة / كاملاً
oil	زيت
time difference	فرق التوقيت
often	غالباً / كثيراً
occasionally	من حين لآخر
time	الزمن
opportune moment	الوقت المناسب
current trends	الاتجاهات الحالية
fashion	أزياء
tangible benefit	منفعة ملموسة
strength	القوة
to carry out	تنفيذ
to seek truth from facts	البحث عن الحقيقة من الحقائق
substance	مادة / جوهر
mission	رسالة
for many generations	لعديد من الأجيال
worldview	نظرة إلى العالم / رؤية العالم
to demonstrate	يُبيّن / يُظهر
a demonstration	عرض / مظاهرة
to indicate	يشير إلى / يدل على
accident	صدفة
deed	عمل / فعل
event	مخرجات
situation	موقعها الجغرافي
affairs	شؤون / أحوال
matter	المادة
undertaking	مشروع / مبادرة
undoubtedly will	سوف يفعل بالتأكيد
power	قدرة
vision	البصر
line of sight	خط الرؤية
field of view	زاوية الرؤية / مجال الرؤية
to attempt	المحاولة / التجربة
experiment	تجربة
right and wrong	الصواب والخطأ / الحق والباطل
suitable	لائق / مناسب
to pass away	الوفاة / الانتقال
to set free	يحرّر / يُطلق سراحه
to discern	يدرك / يميّز
to pick up	التقاط / رفع / الاستلام
to collect	يجمع / يُجمِّع
to pull back	يسحب للخلف / يرجع
earnings	أرباح / دخول
radio	الإذاعة
technique	تقنية / طريقة
gesture	إيماءة
craftmanship	حرفية / براعة
to guard	يحرس / يحمي
the most important	الأهم / الأكثر أهمية
hardships	مشاق / مصائب
to award	يمنح / يُكرَّم
calligraphy	خط عربي / خطاطة
books	كتب
secretary	سكرتير / كاتب
in writing	خطاباً / كتابةً
to overlook	يتجاهل / يتخطّى
entirely free from worry	خالي تماماً من الهموم
bunch	مجموعة / باقة
to tie	يربط
to establish	أن يؤسس
vertical	عمودي
to count	العد
amount	كمية
number	عدد
to play with	يلعب بـ
to age	يتقدم في العمر / يتقدم
to decline	يرفض / يقلل
to rinse	يغسل / يشطف
twin	توأم / توائم
refreshed	مُحدَّث
water conservancy	مشاريع الري والصرف
faucet	صنبور / صنبور الماء
cement	اسمنت / خرسانة
judicial	قضائي
commanding officer	القائد الأعلى / آمر
private	خاصة
to long for	يتوق إلى / يتمنى بشدة
to think deeply	يفكر بعمق / يتأمل
thought	الفكر
train of thought	مسار التفكير / تسلسل الأفكار
refined	راقٍ / متطور
to die	يموت
the four limbs of the body	أطراف الجسم الأربعة
to raise	يرفع / يربي
absolutely unrestrained	مطلق الحرية / بلا قيد ولا شرط
to shrug	يرفع كتفيه / يعجب shoulder
to search	يبحث عن / يستكشف
measure word for ships	وحدة قياس للسفن
to come to	يأتي إلى / يصل إلى
common saying	مثل popular / قول شائع
vegetarian food	طعام نباتي / طعام خالص
inner quality	الجوهر الداخلي / الصفة الجوهرية
to model	يُنمذج / يُصوّر
lawsuit	دعوى قضائية
let it be	ليكن الأمر على هذا النحو
to count numbers	عد الأرقام
presently	في الوقت الحالي
to on one's person	حمله على جسده
conveniently	بسهولة / بملاءمة
as one wishes	كما يشاء
years	سنوات
tunnel	نفق
to damage	يُتلف / يُدمر
to ask for compensation	يطالب بالتعويض
you might as well	لا بأس أن / يمكنك تماماً
to collapse	ينهار
firmly-based	ثابت الأساس
stage presence, poise	الحضور المسرحي، الهوادة
outer space	الفضاء الخارجي
distinguished figure	شخصية بارزة
avaricious	شرس
to be corrupt	يتورط في الفساد
vendor's stand	كشك البائع
be paralyzed	يُصاب بالشلل
honest	صادق / أمين
to sigh	يتنهد
to probe	يتسلل إلى
to explore	يستكشف
to probe into	يتعمق في / يتقصى
to visit	يزور
candied fruit skewer	سوسان الفواكه المحلاة
supposing	بافتراض / لو افترضنا
to fish out	يسحب / يستخرج من الماء
unceasing torrent	فوهة لا تنقطع
pottery and porcelain	الفخار والقرطاسية
naughty	شقي ⟦number⟧
to wash out	يغسل / يذوب
to haggle over price	يتفاوض على السعر
special	خاص
characteristic	مميز
personal strength	القوة الشخصية
to promote to a higher job	يرقى لوظيفة أعلى
to refine	يُخلّص / يُطهّر
to point out	يشير إلى / يُبيّن
proposal	اقتراح
subject matter	موضوع العمل
to empathize	يتعاطف
dignity	كرامة
system	نظام
talent	موهبة / قدرة
family love and joy	حب العائلة وسعادتها
natural gas	الغاز الطبيعي
nature	الطبيعة
paradise	جنة
astronomy	علم الفلك
track and field	ألعاب القوى
to lick	يلعق
to incite disharmony	يُثير عدم الانسجام
picky	انتقائي / متعنت
to provoke	أن يُثير / يُستفز
clause	عبارة
order	الرتبة
treaty	معاهدة
to bound	يقفز / يرتجف
pavilion	جناح / صالة عرض
to halt	يتوقف
to anchor	يُرسو / يُثبّت
stagnation	التوقف
tall and straight	طويل ومستقيم
exchange of goods	مبادلة البضائع
common	شائع
to use anywhere, anytime	يُستخدم في أي مكان وفي أي وقت
born of the same parents	من نفس الوالدين
comrade	رفيق / مرافق
copper mine	منجم النحاس
children's fairy tales	حكايات الأطفال الخيالية
an overall plan taking into account all factors	خطة شاملة تأخذ بعين الاعتبار جميع العوامل
statistics	الإحصاءات
totally	كلياً
to speculate	يتكهن
surrender	التسليم
to vote	يصوت
to throw sth a long distance	يرمي شيئاً لمسافة بعيدة
bald	صلع
to break through	يعبر / يخترق
design	التصميم
apprentice	متدرب
way	طريقة
soil	تربة
to paint	يرسم
to unite	يوحد
organization	التنظيم
to have a reunion	يعقد لقاءً (لم الشمل)
speculation	المضاربة
to overthrow	يسقط / يطاح
reasoning	الاستدلال
to infer	يستنتج
to market	يُسوّق
to swallow	يبتلع
to consign	يُودّع / يُسلّم
to delay	يؤجل
to separate oneself from	ينفصل عن
properly done	مُنفَذ بشكل صحيح
proper	لائق / مناسب
to compromise	يتنازل / يتناغم
oval	بيضوي
spittle	زغب / رغاوة
to excavate	يحفر / يحفر
baby	طفل رضيع
to disintegrate	يتفكك
wow	واو!
to distort	يشوّه
external	خارجيون
the outside world	العالم الخارجي
extroverted	اجتماعي / مفتوح
layman	غير متخصص
pill	حبة دواء
faultless	خالٍ من العيوب
to finish	ينهي
to toy with	يلعب بـ / يتردد في
toy	لعبة
stubborn	عنيد
tenacious	متمسك / صبور
to retrieve	يستعيد / يعثر على
to save	يوفر / ينقذ
to regret	ندم
very much	بشكل كبير جداً
network	شبكة
usual	معتاد
past events	أحداث ماضية
to attempt vainly	يحاول بلا جدوى
crisis	أزمة
might	قد (للإمكان)
formidable power	قوة هائلة
prestige	هيبة / نفوذ
trust	ثقة
negligible	زائلة
micro-	مايكرو-
to go against	يعارض / يتعارض مع
only	فقط
to keep	أن يحفظ
vitamin	فيتامين
maintenance	الصيانة
to forge	يزورق / يصنع مزيفاً
committee member	عضو لجنة
satellite	قمر اصطناعي
to feel embarrassed or awkward	يشعر بالإحراج أو الحرج
by	by
head	رأس
unavoidably	حتماً / لا مفر منه
to be located at	يقع في / يقع عند
to fear	يخشى
appetite	شهوة
to express sympathy	يُعبّر عن التعاطف
temperate zone	المناخ المعتدل
mild	لطيف / معتدل
diploma	دبلوم
cultural relic	أثر ثقافي
document	وثيقة
elegant	أنيق
literature and art	الأدب والفن
to be published	يُنشر
nest	عش
jet-black	أسود كالفحم
to smear	يمسح / يدهن
to entrap	يُخدع / يُشبك فأساً
incomparable	لا مثيل له
free	مجانية
without any sense of shame	بدون أي شعور بالخجل
not to have access	غير قادر على الوصول إلى
aloof	بعيد / منعزل
nothing else	لا شيء آخر
dispirited and downcast	مكتئب ومهموم
"no comment"	"لا تعليق"
have no way out	لا مفر منه / لا مخرج له
hoodlum	متهور / غلام
to make trouble without reason	يُحدث فوضى بدون سبب
impotent	عاجز
endless	لا نهاية له
in every possible way	في كل طريقة ممكنة
carefree and without worries	خالي من الهموم
ignorant	جاهل
martial arts chivalry	الشرف الفضي للرياضات القتالية
arms	أسلحة
to insult	يُسيء إلى
dance	رقص
do not	لا تفعل
good quality and cheap	جودة جيدة ورخيص
goods	سلع
difference	الفرق
to misunderstand	يخطئ في فهم
must	يجب / لابد من
pragmatic	واقعي
sunset	غروب الشمس
to draw	يرسم
former days	الأيام الماضية
to sacrifice one's life	يضحّي بحياته
creek	جاري / مجرى صغير
to stop burning	تتوقف عن الاحتراق
knee	ركبة
custom	عادة
attack	هجوم
daughter-in-law	عروس الابن
to love to hear and see	يحب السماع والرؤية
joyous	مبهج
series	التوالي
cell	خلية
bacterium	بكتيريا
careful	حذر
canyon	وادي ضيق / جرف
narrow-minded	ضيق الأفق
narrow	ضيق
rosy clouds	سحاب وردي
subordinate	مُضعَف
summer camp	معسكر صيفي
advanced	متقدمة
before	قبل
fiber	ليف / ألياف
to lift	يرفع
bright	ساطع
casual conversation	حديث عابر
instrument string	وتر الآلة الموسيقية
virtuous	طيب / خلاق
to link up	يرتبط / يتصل
to dislike	يكره
suspicion	شك
notable	بارز / ملحوظ
the scene	المشهد
ready-made	جاهز / جاهز للاستخدام
current situation	الوضع الراهن
trail	مسار / أثر
constitution	دستور / تكوين
to frame	يُصوغ / يُعدّ إطاراً لـ
to sink into	يغرق في / يندمج في
filling	حشو / تعبئة
village	قرية
to differ	يختلف
equal	ساوية
to complement one another	يكمل بعضه البعض
answering	جاري الإجابة
to inlay	يدمر / يزين بتداخل الألوان
loud and clear	صوت عالٍ وواضح
to respond to	يستجيب لـ
to think up every possible method	يبتكر كل طريقة ممكنة
guide	دليل / مرشد
always	دائماً
to yearn for	يتوق إلى
lane	مسار / حارة
to eliminate	يُزيل / يقضي على
to disinfect	يُعقم
firefighting	الإطفاء
to use up	يستهلك
negative	سالب
to destroy	يدمر
cautious and solemn	حذر وجاد
portrait	صورة شخصية
benefit	منفعة
an association	وجود ارتباط
to consult with	يستشير
agreement	الاتفاق
to provide assistance	يوفر المساعدة
to carry	يحمل
to write	يكتب
to leak	التسرب / التسرّب
to be discouraged	يُحبط / يفقد الأمل
crumbs	فتات
to refuse politely	يرفض بأدب
what one has learned	ما تعلمه الشخص
heart	قلب
attitude	موقف /态度
to love dearly	يحب بشدة
heart's blood	دم القلب
one's thoughts	أفكاره
hardworking	متحمس / مجتهد
to be gratified	يشعر بالرضا
flourishing	مزدهر
metabolism	الأيض
bridegroom	عريس
bride	عروس
novel and original	مبتكر وأصيل
salary	راتب
to trust	يثق
faith	إيمان
to believe in	يؤمن بـ
distinction	التمييز
fishy	مشبوه / به رائحة سمك
criminal	مجرم
formation	تشكيل / تكوين
administration	إدارة
shape	الشكل
happy and excited	سعيد ومثار
thriving	نامٍ / ازدهر
to prosper	يزدهر
to become exhilarated	يشتعل / يمتلئ بالحيوية
fortunately	للحظ
sex appeal	الجاذبية الجنسية
life	life
function	دالة
temperament	طبع / مزاج
ferocious	شرس / جارف
murderer	قاتل
one's bosom	صدره / حلقه
chest	صدر
substantial	جسيم / مهم
to recuperate	يتعافى
to restore	يستعيد / يرمم
to build	بناء / تشييد
to repair	يصلح
shame	عار
to embroider	يطرز
sense of smell	حاسة الشم
key information	معلومات جوهرية
false	خاطئ
vanity	غرور
hypocritical	متمثل / زائف
requirement	متطلب / شرط
to allow	يسمح
preface	مقدمة
heavy drinking	شرب الكحول بكثرة
to swear an oath	يقسم قسماً
to publicize	يُعلن / يُشاع
to hang	يعلق
suspense in a movie, play etc	إثارة درامية في فيلم أو مسرحية
sheer cliffs and precipitous rock faces	صخور شاهقة وواجهات صخرية شديدة الانحدار
melody	melody
to rotate	يدور / يدور حول
to select the best	يختار الأفضل
athlete	رياضي
to weaken	يضعف
educational background	الخلفية التعليمية
theory	نظرية
academic degree	درجة أكاديمية
to make matters even worse	يزيد من سوء الأمور
blood pressure	ضغط الدم
to seep in	يتسرب إلى الداخل
to look for	يبحث عن
to patrol	يراجف / patrulizes
to cycle	يركوب الدراجة
in sequence, step by step	بترتيب متسلسل، خطوة بخطوة
to oppress	يضطهد
New Year's gift money	مال رأس السنة الجديدة
to compress	يضغط / يُكثّف
to constrain or repress emotions	يكبح المشاعر أو يكبتها
to press	يضغط
to inhibit	يقيّد / يُثبِّط
deposit	الإيداع
second place	المركز الثاني
fireworks	ألعاب نارية
to submerge	يُغرق / يُغطى بالماء
to postpone	يؤجل
to extend	يوسّع / يمد
to continue	يستمر
bitter cold	برد قارس
to strictly prohibit	يحظر بشدة
grim	قاسٍ
severe	شديد
strict	صارم
expression of opinion	تعبير عن الرأي
rock	الصخر
coastal	ساحلي
blistering hot	حر ساقع
to conceal	يختبئ / يُخفي
to screen	يُفلتر / يُحصّن
to cover up	يُغطّي / يُستر
insight	البصيرة
signal made with one's eyes	إشارة تُعبَّر بها بالعينين
look in the eyes	النظر في العيون
now	الآن
to evolve	أن يتطور
lecture	محاضرة
maneuver	مناوره
to unfold	ينكشف / يتمدد
to perform on a musical instrument	العزف على آلة موسيقية
to hate	الكراهية / الكره
to inspect and accept	الفحص والقبول
to inspect and verify	الفحص والتحقق
oxygen	الأكسجين
sample	العينة
rumor	شائعة
to sway	أن يهتز
rock 'n' roll	الروك آند رول
to rock	أن يهتز بشدة
remote control	تحكم عن بُعد
distant	بعيدة
to gnash one's teeth	تصويب الأسنان
otherwise	بخلاف ذلك / غير ذلك
main point	النقطة الرئيسية
to cause sb's death	سبب وفاة شخص ما
essential factor	عامل جوهري
to dazzle	أن يذهل
barbarous	بربري
ambition	طموح
for a time	لفترة من الزمن
propitious wind throughout the journey	رياح مواتية طوال الرحلة
consistent	متسق
one move, two gains	حركة واحدة، نفعان مزدوجان
top quality	جودة عليا
same	نفسه
obvious at a glance	واضح للعيان
just as in the past	كما كان في الماضي
not one thread loose	بدون أي تشويش أو خلل
a period of time in the recent past	فترة زمنية في الماضي القريب
again and again	مراراً وتكراراً
clothes	ملابس
in order	بترتيب
as before	كما سابقاً
according to	وفقاً لـ
to rely on sth	الاعتماد على شيء ما
to depend on	يعتمد على
to rely on	يعتمد على
instrument	الأداة
ceremony	حفل / مراسم
heritage	تراث
heredity	وراثة
to leave behind	أن يترك خلفه
to lose	يفقد
to doubt	يشك
so that	لكي
in order to avoid	لتجنب
in the past	في الماضي
down to	حتى
to such an extent as to	إلى درجة أن
also	أيضاً
extremely	بشكل مفرط
to keep down	كبت / تثبيط
to anticipate	التنبؤ بـ / استباق
consciousness	وعي
intent	نية / قصد
to signify	أن يدل على
intention	نية
will	will
perseverance	إصرار
resolutely	بعزيمة
wing	جناح
to conspire	التآزر / المؤامرة
sound	صوت
to conduct	يدير / يقود
engine	محرك
to quote	أن يستشهد بـ
eating and drinking	الأكل والشرب
to hide	أن يختبئ
a danger concealed within sth	خطر مكمن داخل شيء ما
to cover up the truth	إخفاء الحقيقة
secrets	أسرار
faint	مختلط / غير واضح
to print	طباعة
to engage in social activities	ممارسة الأنشطة الاجتماعية
at sb's invitation	بدعوة شخص ما
wise	حكيم
heroic	بطولي
infant	طفل رضيع
directly	مباشرة
profit	ربح
fluorescent screen	شاشة فلورية
to endorse	يدعم / يوافق
to have	يمتلك
vulgar	وهمي / سيء الذوق
eternal	أبد
to dare to	أن يجتهد / أن يتجرأ
to emerge in large numbers	ظهور بأعداد كبيرة
enthusiastically	بحماس
diligent	مجتهّد / متفانٍ
user	مستخدم
survival of the fittest	البقاء للأصلح
to have priority	أن يكون له الأولوية
exceptional	استثنائي
superior	أفضل / متفوق
sullen	كئيب / غاضب
similar to	مشابه لـ
greasy food	طعام دهن
oil paints	ألوان زيتية
regular and thorough	منتظم وشامل
young	شاب / صغير
to entice	إغراء
fisherman	صياد أسماك
silly	أحمق
uneducated	غير مثقف
public opinion	الرأي العام
to increase steadily	أن تزداد بشكل مستمر
to impose	فرض
down-filled garment	ملابس مبطنة بالريش
to forecast	توقع / تنبؤ
to expect	انتظار
preliminary competition	مسابقة تمهيدية
budget	الميزانية
beforehand	سبقاً / مقدماً
to predict	تنبؤ بـ
omen	عُرف / إشارات
desire	رغبة
fable	حكاية خيالية
the more	المزيد
to accuse wrongly	اتهام بظلم
head of state	رئيس الدولة
element	عنصر
Lantern Festival	مهرجان الفوانيس
gardens	حدائق
complainant	مدعٍ
principle	مبدأ
first	الأول
original	أصلي
satisfactory	راضٍ / مقنع
fountainhead	منبع / مصدر أصيل
to limit to	تقييد بـ
wife's father, father-in-law	والد الزوجة / الحمو
to be pregnant	أن تكون حاملاً
to perform calculations	إجراء حسابات
to move along one's course	أن يسير في مساره
to ferment	أن تخمر
to iron	كيّ
to contain	أن يحتوي على
acrobatics	ألعاب كاريوماتيك
to hybridize	تهجين
to smash	تكسير
how come	كيف حدث ذلك؟ / لماذا؟
disaster	كارثة
to cultivate	يزرع / يدلل
to slaughter	ذبح
to continue the struggle	استمرار الكفاح
to care about	اهتمام بـ / قلق بشأن
to mind	انتبه إلى / اهتم بـ
to save up	توفير مال / ادخار
for now	للوقت الحالي
to exclaim in admiration	الإعجاب بصوت عالٍ
to approve of	الموافقة على / الرضا عن
to praise	يمدح
to support	دعم
to sustain	استدامة / دعم
to suffer a calamity	التعرض لمصيبة
to meet with	التقابل مع / encountering
to defile	تدنيس / أذى
to revolt	تمرد
to shape	تشكيل
rumble	رنين / هدير
to blame	يلوم
thief	سارق
to add	إضافة
to present as a gift	تقديم كهدية
to prick	وخز / ثقب
strong	قوي
residue	بقايا / راسب
to blink	رمش
to defraud	احتيال / احتيال
summary	تلخيص
bond	رابطة ثنائية
to bask in the light	الاستمتاع بالضوء
to pay homage	إظهار الاحترام
resolute and decisive	عازم وحاسم
to show	أن يُبيِّن
outlook	نظرة / منظور
to reveal	كشف / إفصاح
brand new	جديد تماماً
to occupy	احتلال
to seize	يقتحم / يمسك
to own	امتلاك
to engage in combat	مباشره القتال
strategy	استراتيجية
tactics	التكتيكات
military campaign	حملة عسكرية
rules	قواعد
one's elders	أكابر / كبار السن
tent	خيمة
obstruction	عائق / عسر
to hire	تأجير / استئجار
bid inviting and bid offering	عرض الشراء وعرض البيع
marsh	مستنقع
to tend	رعاية / العناية
as usual	كما معتاد
to shine	تألق / إشراق
to look after	اعتناء بـ / رعاية
to shelter	تجنيد / إخفاء
to fold	طي
to torment	تعذيب / إزعاج
to toss from side to side	التقلّب من جانب لآخر
to be fascinated	أن يُسحر / أن يتأثر بشدة
to put one's hand to it	البدء في العمل
to give thought	التفكير في /考虑
to put emphasis on	التأكيد على / التركيز على
literary work	عمل أدبي
detective	كاشف
precious	نفيس / ثمين
precious and uncommon	نفيس ونادر
pearl	لؤلؤ
the truth about sth	الحقيقة حول شيء ما
sincerity	صدق / إخلاص
to deliberate	تأمل / تأنيب
front	الأمام.
troop arrangement	ترتيب القوات
to stir oneself up	التحفيز الذاتي / التحضر
to revitalize	إحياء / تجديد
unperturbed	هادئ / مستقر
cool	باردة
suppression	القمع
to shock	صدمة
controversy	جدل / جدل
to fight over	النزاع على / المنازعة
to work hard for sth	الكفاح من أجل شيء ما
striving to be first and fearing to be last	السعي ليكون الأول والخوف من أن يكون أخيراً
to dispute	الجدل / النقاش
to conquer	فتح / غزو
to levy	فرض (ضرائب)
to struggle	كفاح / نضال
to evaporate	تبخر
to tidy up	يرتب / ينظّف
reasonable	معقول
positive and negative	إيجابي وسلبي
regular	منتظم
decent	لائق / محترم
healthy atmosphere	جو صحي
righteousness	عدالة / استقامة
first month of the lunar year	الشهر الأول من السنة القمرية
to confirm	تأكيد / إثبات
credentials	أوراق اعتماد / شهادات
serious	جاد / خطير
regime	نظام / حكم
symptom	عرض مرضي / عرض سريري
to prop up	دعم / دعامة
to spend	إنفاق / قضاء
tributary	فرع نهري
to dominate	سيطرة / هيمنة
to back	دعم / مساندة
mainstay	عصب / ركيزة
branch	فرع
perception	الإدراك
satisfied with what one has	رضا بما يمتلكه
fat	دهون
to broadcast live	البث المباشر
to work a shift	العمل بنظام الورديات
role	دور
job	وظيفة
duties	واجبات
colony	مستعمرة
target	الهدف
to indicate clearly and with certainty	تشير بوضوح وقاطعية
fingernail	ظفر
command	أمر
compass	البوصلة
to instruct	توجيه / تعليم
to count on	الاعتماد على / الاعتماد على
to find fault with	إساءة / لوم
resolve	تحليل / تفكيك
to punish	عقاب
to work out	حل / إنجاز
to subdue	قمع / إخضاع
condition	شرط
to put a stop to	إيقاف شيء ما
law and order	القانون والنظام
to govern	حكم / إدارة
to express in words or writing	التعبير بالكلمات أو الكتابة
Dedicate	تكريس
to cause	سبب / إحداث
intelligence	الذكاء
intelligent	ذكي
IQ	ذكاء اصطناعي / معدل ذكاء
to remain in	البقاء في / البقاء في
to cut short	اختصار / قطع
neutral	متعادل
central	central
devoted	مخلّص / مخلص
faithful	دقيقة
the end	النهاية
in the end	في النهاية
entire year	سنة كاملة
lifelong	طوال العمر
to terminate	إنهاء / إنهاء
heartfelt	صادق / عميق
tumor	ورم
seed	بذرة
race	العرق
as everyone knows	كما هو معلوم للجميع
to overlap	تداخل
center of gravity	مركز الثقل
Double Ninth or Yang Festival	مهرجان九九 أو مهرجان اليانغ
prefecture	مقاطعة / ولاية
boat	قارب
periphery	الهامش
thorough	مُتقن / شامل
anniversary	ذِكْرى / ذكرى سنوية
period	الدور
twists and turns	التواءات ومفارقات
turnover	إجمالي المبيعات
porridge	عصيدة / حليب
day and night	النهار والليل
wrinkle	تجاعيد
measure word for plants	كلمة مقيسة للنباتات
everyone	الجميع
year after year	سنة بعد سنة
to organize	ينظم
leading	الأعلى
in charge	مسؤول / مسؤول
main stream	تيار رئيسي
sovereignty	السيادة
theme	الموضوع
to lean on	الاعتماد على / الاستناد إلى
residence	الإقامة
assistant	مساعد
helper	منفذ / مساعد
injection	حقنة
to look attentively at	النظر بتمعن إلى
to annotate	تعليق / annotation
to pay attention to	انتباه إلى / مراعاة
to station	تجهيز / وضع
to cast	إلقاء / تصويب
to drag	سحب / جر
specifically	تحديداً
specialized subject	مادة متخصصة
patent	براءة اختراع
specific topic	موضوع محدد
specialty	تخصص
tiles and bricks	بلاط وطوب
to convey	توصيل / إيصال
to transfer ownership	نقل الملكية
to relocate	إعادة التوطين
shift in the trend of events	تغير في اتجاه الأحداث
solemn	حافل / جاد
dignified	مُوقر
to equip	تجهيز / تزويد
to load or unload	تحميل أو تفريغ
spectacular	رائع / مذهل
magnificence	عظمة / بهاء
brave	شجاع
to mourn	التحنين على الميت / البكاء عليه
to look into	البحث في / استقصاء
criterion	معيار
surpassing	فائق / يتفوق على
posture	وضعية / وقفة
capital	رأس المال
property	خاصية.
veteran	خريج / قديم
to provide financial aid	تقديم الدعم المالي
taste	الذوق
to grow unchecked	النمو بلا رقابة
letter	letter
to have low self-esteem	انخفاض تقدير الذات
spontaneous	تلقائي
regeneration through one's own effort	التجدد عبر الجهد الذاتي
complacent	راضٍ عن نفسه
independent	مستقلة
bullet	رصاصة
objective	هدف
brown	بني
tracks	مسارات
in short	باختصار
sum	المجموع
to crisscross	التقاطع / التحرك بشكل متقاطع
corridor	ممر
to smuggle and evade tax	التهريب وتجنب الضرائب
to smuggle	التهريب
to beat	يضرب
to rent	يجار
sufficient to	كافٍ لـ / بما يكفي لـ
to obstruct	الحجب / عرقلة
to stop	يتوقف
to thwart	إحباط / منع
to form	يشكّل
father's father	جد أبيه
diamond	ألماس
to study meticulously	دراسة بعمق / بدقة
lip	شفة
sanctity	قداسة
to abide by	الالتزام بـ / الصبر على
to ponder	التأمل / التفكير العميق
left and right	يميناً ويساراً
to practice fraud	ممارسة الاحتيال
to become invalid	أن تصبح باطلة
style	العنق
to work and rest	العمل والراحة
motto	شعار
to act as host	استضافة الضيوف
to take charge	تولي المسؤولية

2
كلمات مساعدة
شاهد الدرس شاهد الدرس

افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

برنامج تعليمي قادم قريبًا
ورقة عمل
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

Sentence + 来着 (recalling the recent past)

Recall a name learned long ago

You recognise an old classmate but cannot recall the name you once knew.

他叫什么名字来着？ — The speaker is trying to retrieve an earlier known fact.

Locate the pattern in real examples

Sentence + 来着 (recalling the recent past): 你刚才说什么来着?; 他叫什么名字来着?

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

you你nǐjust now刚才gāng cáisay说shuōwhat什么shén me(recall)来着lái zhe？

In the opening situation: 他叫什么名字来着？

The speaker is trying to retrieve an earlier known fact.

Check the limit of the explanation

The recalled information need not be recent.

明天几点开会来着 can recall a previously announced future meeting time; 来着 is not a ban on future-time words.

Repair the form before interpreting it

The form 来着他叫什么名字 needs repair here. Write 他叫什么名字来着 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker is trying to retrieve an earlier known fact. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

The recalled information need not be recent. 明天几点开会来着 can recall a previously announced future meeting time; 来着 is not a ban on future-time words.

Try it with help closed

You recognise an old classmate but cannot recall the name you once knew. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他叫什么名字来着？

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

The recalled information need not be recent.

明天几点开会来着 can recall a previously announced future meeting time; 来着 is not a ban on future-time words.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.
3
روابط جملية
شاهد الدرس شاهد الدرس

افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

برنامج تعليمي قادم قريبًا
ورقة عمل
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

以免 (so as to avoid)

Choose a purpose that avoids trouble

A form asks you to check the address before sending a parcel.

请核对地址，以免寄错。 — Checking is the precaution; sending to the wrong place is the avoided outcome.

Locate the pattern in real examples

以免 (so as to avoid): 早点出发,以免堵车。; 多穿点,以免感冒。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

earlier早点zǎo diǎnleave走zǒu，so as to avoid以免yǐ miǎntraffic堵车dǔ chē。

In the opening situation: 请核对地址，以免寄错。

Checking is the precaution; sending to the wrong place is the avoided outcome.

Check the limit of the explanation

以免寄错 does not assert that a mistake has already happened.

Avoid adding a negative automatically: 以免不小心寄错 includes 不小心, but 以免不寄错 reverses the intended risk.

Repair the form before interpreting it

The form 请核对地址，寄错以免 needs repair here. Write 请核对地址，以免寄错 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

Checking is the precaution; sending to the wrong place is the avoided outcome. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

以免寄错 does not assert that a mistake has already happened. Avoid adding a negative automatically: 以免不小心寄错 includes 不小心, but 以免不寄错 reverses the intended risk.

Try it with help closed

A form asks you to check the address before sending a parcel. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 请核对地址，以免寄错。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

以免寄错 does not assert that a mistake has already happened.

Avoid adding a negative automatically: 以免不小心寄错 includes 不小心, but 以免不寄错 reverses the intended risk.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

以及 (as well as / and)

A list adds a final item

A meeting discusses price, quality and after-sales service.

会议讨论了价格、质量以及售后服务。 — 以及 links the final named topic to the preceding topics.

Locate the pattern in real examples

以及 (as well as / and): 老师、学生以及家长都来了。; 会议讨论了价格、质量以及售后服务。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

teachers老师lǎo shī、students学生xué shengas well as以及yǐ jíparents家长jiā zhǎngall都dōucome来lái了le。

In the opening situation: 会议讨论了价格、质量以及售后服务。

以及 links the final named topic to the preceding topics.

Check the limit of the explanation

The final item need not be broader or more important.

北京、上海以及广州 simply joins three cities. Use commas or 、 to keep the groups readable.

Repair the form before interpreting it

The form 老师、学生以及了家长 needs repair here. Write 老师、学生以及家长 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

以及 links the final named topic to the preceding topics. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

The final item need not be broader or more important. 北京、上海以及广州 simply joins three cities. Use commas or 、 to keep the groups readable.

Try it with help closed

A meeting discusses price, quality and after-sales service. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 会议讨论了价格、质量以及售后服务。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

The final item need not be broader or more important.

北京、上海以及广州 simply joins three cities. Use commas or 、 to keep the groups readable.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

总之 (in short / in a word)

A summary must follow the evidence

An event stayed within budget, started on time and received good feedback.

总之，这次活动很成功。 — The sentence draws together the preceding evaluation.

Locate the pattern in real examples

总之 (in short / in a word): 总之,这次活动很成功。; 衣服、书、药,总之该带的都带了。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

in short总之zǒng zhī，we我们wǒ menmust要yàowork hard努力nǔ lì。

In the opening situation: 总之，这次活动很成功。

The sentence draws together the preceding evaluation.

Check the limit of the explanation

总之 does not prevent later detail.

A writer may state a summary and then explain it; the issue is whether the summary is justified by the earlier points.

Repair the form before interpreting it

The form 总了之，这次活动很成功 needs repair here. Write 总之，这次活动很成功 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The sentence draws together the preceding evaluation. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

总之 does not prevent later detail. A writer may state a summary and then explain it; the issue is whether the summary is justified by the earlier points.

Try it with help closed

An event stayed within budget, started on time and received good feedback. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 总之，这次活动很成功。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

总之 does not prevent later detail.

A writer may state a summary and then explain it; the issue is whether the summary is justified by the earlier points.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

则 (while / whereas — formal contrast)

Compare two preferences in parallel

Two siblings choose different activities for the weekend.

哥哥喜欢运动，弟弟则喜欢读书。 — 则 marks the second preference as a comparison with the first.

Locate the pattern in real examples

则 (while / whereas — formal contrast): 南方多雨,北方则比较干燥。; 哥哥爱运动,弟弟则喜欢安静。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

older brother哥哥gē gelove爱àisports运动yùn dòng，younger brother弟弟dì diwhile则zélove爱àireading读书dú shū。

In the opening situation: 哥哥喜欢运动，弟弟则喜欢读书。

则 marks the second preference as a comparison with the first.

Check the limit of the explanation

The two clauses need clear corresponding subjects or topics.

则 also occurs in conditional writing, such as 不进则退; it is not always translated as whereas.

Repair the form before interpreting it

The form 弟弟喜欢读书则 needs repair here. Write 弟弟则喜欢读书 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

则 marks the second preference as a comparison with the first. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

The two clauses need clear corresponding subjects or topics. 则 also occurs in conditional writing, such as 不进则退; it is not always translated as whereas.

Try it with help closed

Two siblings choose different activities for the weekend. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 哥哥喜欢运动，弟弟则喜欢读书。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

The two clauses need clear corresponding subjects or topics.

则 also occurs in conditional writing, such as 不进则退; it is not always translated as whereas.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.
4
أسماء
شاهد الدرس شاهد الدرس

افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

برنامج تعليمي قادم قريبًا
ورقة عمل
مكتب المدرسة يعلن عن إغلاق يوم الجمعة بصوت رسمي جاف، وكأنه يتحدث باسم المدرسة ككل. زميل يعيد نشر نفس الخبر بشكل غير رسمي. نفس الحرم الجامعي، لكن صوت مختلف. ذلك العصر، الفريق يحتاج إلى أسماء لمصطلحي "الجدوى" و"الأمان".

本 + اسم — "هذا، خاصتي"

في الصينية الرسمية، يعني 本 (بن) "هذا" أو "ذاتنا" من منظور الكاتب. تُفضل هذه الكلمة في الإعلانات والعقود والبريد الإلكتروني الرسمي والكلام والسير الذاتية. في المحادثات اليومية، يُستخدم 这 (تشي) أو 我们 (وونو) أكثر. هذا العادة الرسمية ليست قائمة مغلقة للأسماء.

الصيغة

ضع 本 مباشرة قبل الاسم. عادةً ما يكون أحادي الجذر: 人 (شخص)، 校 (مدرسة)، 市 (مدينة)، 国 (بلد)، 周 (أسبوع)، 月 (شهر)، 年 (سنة)، 次 (مرة). الثنائي الجذر طبيعي أيضًا للمؤسسات أو الوثائق، مثل 公司 (شركة)، 组织 (منظمة)، 部门 (قسم)، أو 协议 (اتفاقية). 本人 (بنرِن) تعني "أنا / نفسي" في السير الذاتية. 本周 (بينتشو)، 本月 (بينغيوي)، و 本年 (بيننيان) ترمز إلى هذا الأسبوع وهذا الشهر وهذه السنة بنفس الأسلوب الرسمي.

أمثلة

本组织只接受与环保有关的项目申请。

هذه المنظمة تقبل فقط طلبات المشاريع المتعلقة بحماية البيئة.

本人因公出差，本周无法参加例会。

أنا خارج في مهمة رسمية ولا أستطيع حضور الاجتماع المنتظم هذا الأسبوع.

التباين

本校 (بينخاو) هي المدرسة التي تتحدث عن نفسها. 这所学校 (تشي شاوكي) يمكن أن تشير إلى أي حرم جامعي. الإعلانات تستخدم 本公司 (بينغونغسي). 这家公司 (تشي غونغسي) تناسب متجرًا خارج المجموعة. بالنسبة لكلمة "هذا" البسيطة، استخدم 这 (تشي). الكلام الرسمي يستخدم 本 (بن) أيضًا.

كلمة + 性 — "-ness, -ity"

تُشكّل 性 اسم جودة، مشابهًا لـ "-ness" أو "-ity". 可行性 تعني الجدوى، و 安全性 تعني الأمان كصفة. اللاحقة منتجة في الكتابة الرسمية والمحايدة. النتيجة تسمى جودة، لذا تتصرف نحوياً كاسم.

الصيغة

الشكل هو كلمة + 性. الأسماء الشائعة تشمل 可行性 (الجدوى)، 重要性 (الأهمية)، 灵活性 (المرونة)، 安全性 (الأمان)، و 实用性 (العملية). تعامل معها نحوياً كأسماء: 没有可行性 (لا جدوى لها)، 方案的可行性 (جدوى الخطة)، 安全性很高 (الأمان مرتفع جداً). في 很有启发性 (ذات إلهام كبير)، 很 تعدل 有 (يوجد). عندما يتطلب السياق صفة، احتفظ بالكلمة الأصلية: 这个方案很可行 (هذه الخطة عملية جداً) عبارة طبيعية، بينما 这个方案很可行性 (هذه الخطة جدوى جداً) غير صحيحة.

أمثلة

山区道路的安全性仍然让家长担心。

لا تزال سلامة الطرق الجبلية تقلق الآباء والأمهات.

这款应用的实用性不强，很多人下载后就删了。

هذه التطبيق ليس عملياً جداً، الكثير من الناس يحذفونه فور التحميل.

التباين

重要 (زهونغ ياو) تصف شيئاً: 这个决定很重要 (هذا القرار مهم جداً). 重要性 (زهونغ ياو شينغ) هي تلك الجودة كشيء: 大家讨论了这个决定的重要性 (ناقش الجميع أهمية هذا القرار).

تدريب

أنت تكمل سير ذاتية رسمية. أي سطر يناسب؟ A. 我这个人会说三种语言。 B. 本人会说三种语言。 C. 这个人会说三种语言。

يعلن موقع المدينة عن تغيير أجرة الحافلات للشهر القادم. اختر الافتتاح الرسمي داخل المجموعة الذي يشير إلى هذه المدينة. A. 这座城市下月调整公交票价。 B. 本市下月调整公交票价。 C. 本国下月调整公交票价。

أي جملة تستخدم اسماً ينتهي بـ 性 بشكل صحيح؟ A. 这条路线很安全性。 B. 这条路线缺少安全性。 C. 这条路线安全性很。

اكتب إعلاناً رسمياً واحداً. ابدأ باسم المدرسة كما تتحدث عن نفسها، واستخدم كل قطعة مرة واحدة. المعنى هو أنه لا يُسمح للزوار بدخول المختبر هذا الأسبوع. 访客 / 进入实验室 / 本周 / 不允许 / 本校

اكتب جملة واحدة. استخدم كل قطعة مرة واحدة. المعنى هو أن السلامة المرورية عند بوابة المدرسة تقلق الآباء والأمهات كثيراً. 家长很担心 / 让 / 学校门口交通的 / 安全性

أعد صياغة الملاحظة كجملة رسمية واحدة. استخدم 本 مرة واحدة، للشركة. عبر عن "قابل للتطبيق" و"آمن" باستخدام أسماء ذات صفة 性. احتفظ بالشهر القادم والنظام الجديد. الشهر القادم ستراجع شركتنا ما إذا كان النظام الجديد قابلاً للتطبيق وآمناً.

الإجابات

B. 本人会说三种语言。本人 يمكن أن يتكلم ثلاث لغات. في السيرة الذاتية، 本人 هي الصيغة الرسمية لـ "أنا". A تعبر عن لغة عامية، بينما C تشير إلى شخص آخر.

B. 本市下月调整公交票价。本市 ستعدّل أسعار تذاكر الحافلات الشهر المقبل. إعلان المدينة يتحدث باسم هذه المدينة، لذا فإن 本市 مناسبة. A عبارة دلالية عادية. C تنقل المكان من المدينة إلى البلاد.

B. 这条路线缺少安全性。 هذه路线 تفتقر إلى الأمان. 安全性 اسم ذات صفة، لذا يمكن أن يسبقها 缺少. A وC تضعان هذا الاسم في إطار صفة.

本校本周不允许访客进入实验室。 المدرسة لا تسمح لزوار进入 المختبر هذا الأسبوع. 本校 تأتي أولاً، 本周 تحافظ على هذا الأسبوع، والمختبر يظل المكان الذي لا يُسمح للزوار بدخوله. مقبول أيضاً: 本校不允许访客本周进入实验室。 Běn xiào bù yǔnxǔ fǎngkè běn zhōu jìnrù shíyànshì.

学校门口交通的安全性让家长很担心。 سلامة交通安全 عند بوابة المدرسة تقلق أولياء الأمور كثيراً. Safety هو الاسم ذات الصفة 性 وسبب القلق. باب المدرسة يبقى هو المكان.

本公司将于下月评估新系统的可行性与安全性。本公司 ستقيم下周新系统的可行性与安全性. 本公司 هو الاسم الرسمي للمؤسسة، والاسمان ذات الصفة 性 يشيران إلى الجدوى والأمان. الشهر القادم والنظام الجديد يبقىان. يمكن استبدال 评估 بـ 审查, 检查, or 审核; يمكن استبدال 下个月 بـ 下月; يمكن استبدال 和 بـ 与.
5
جسيمات
شاهد الدرس شاهد الدرس

افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

برنامج تعليمي قادم قريبًا
ورقة عمل
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

是否 (whether or not)

A formal reply must answer either way

A form asks the recipient to confirm whether they agree.

请确认您是否同意。 — Both agreement and disagreement are possible responses.

Locate the pattern in real examples

是否 (whether or not): 请问您是否满意?; 我们在讨论是否需要改期。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

please请qǐngconfirm确认què rènyou您nínwhether是否shì fǒuagree同意tóng yì。

In the opening situation: 请确认您是否同意。

Both agreement and disagreement are possible responses.

Check the limit of the explanation

是否 goes before the predicate.

In this direct request, it already frames the yes-or-no issue; adding 吗 is unnecessary. 是否 does not imply agreement.

Repair the form before interpreting it

The form 您同意是否 needs repair here. Write 您是否同意 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

Both agreement and disagreement are possible responses. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

是否 goes before the predicate. In this direct request, it already frames the yes-or-no issue; adding 吗 is unnecessary. 是否 does not imply agreement.

Try it with help closed

A form asks the recipient to confirm whether they agree. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 请确认您是否同意。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

是否 goes before the predicate.

In this direct request, it already frames the yes-or-no issue; adding 吗 is unnecessary. 是否 does not imply agreement.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

… 与否 (whether … or not)

An attendance decision becomes the topic

An organiser needs a reply even from people who cannot attend.

参加与否，都请尽快回复。 — Whether attending or not is the issue; everyone should reply.

Locate the pattern in real examples

… 与否 (whether … or not): 成功与否,就看这一次。; 参加与否,请尽快回复。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

success成功chéng gōngor not与否yǔ fǒu，depends on取决于qǔ jué yúeffort努力nǔ lì。

In the opening situation: 参加与否，都请尽快回复。

Whether attending or not is the issue; everyone should reply.

Check the limit of the explanation

与否 follows the action or property; 是否 precedes it.

参加与否 and 是否参加 frame the same two possibilities, rather than two successive actions.

Repair the form before interpreting it

The form 与否参加 needs repair here. Write 参加与否 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

Whether attending or not is the issue; everyone should reply. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

与否 follows the action or property; 是否 precedes it. 参加与否 and 是否参加 frame the same two possibilities, rather than two successive actions.

Try it with help closed

An organiser needs a reply even from people who cannot attend. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 参加与否，都请尽快回复。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

与否 follows the action or property; 是否 precedes it.

参加与否 and 是否参加 frame the same two possibilities, rather than two successive actions.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

Noun + 之 + Noun (a literary 的)

Choose a proverb's established wording

A writer quotes the familiar expression about learning from failure.

失败是成功之母。 — 之 links 成功 to 母 in an established literary expression.

Locate the pattern in real examples

Noun + 之 + Noun (a literary 的): 失败是成功之母。; 这是人生之路的起点。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

failure失败shī bàiis是shìsuccess成功chéng gōngof之zhīmother母mǔ。

In the opening situation: 失败是成功之母。

之 links 成功 to 母 in an established literary expression.

Check the limit of the explanation

This use is similar to 的, but 之 has other classical uses.

Do not replace every spoken 的 mechanically; 我的书 remains the natural everyday form.

Repair the form before interpreting it

The form 成功的之母 needs repair here. Write 成功之母 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

之 links 成功 to 母 in an established literary expression. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

This use is similar to 的, but 之 has other classical uses. Do not replace every spoken 的 mechanically; 我的书 remains the natural everyday form.

Try it with help closed

A writer quotes the familiar expression about learning from failure. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 失败是成功之母。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

This use is similar to 的, but 之 has other classical uses.

Do not replace every spoken 的 mechanically; 我的书 remains the natural everyday form.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

Statement + 嘛 (self-evident)

Explain the obvious reason without asking

A beginner is slow, and you remind a colleague that this is the first attempt.

第一次嘛，慢一点很正常。 — 嘛 marks the first attempt as an understood explanation.

Locate the pattern in real examples

Statement + 嘛 (self-evident): 孩子嘛,都爱玩。; 第一次嘛,慢一点很正常。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

have有yǒuopinions意见yì jiànthen就jiùsay说shuō嘛ma。

In the opening situation: 第一次嘛，慢一点很正常。

嘛 marks the first attempt as an understood explanation.

Check the limit of the explanation

嘛 differs from the yes-or-no question particle 吗.

It can follow a topic as well as a full statement, and may sound impatient if the listener does not share the assumption.

Repair the form before interpreting it

The form 嘛第一次，慢一点很正常 needs repair here. Write 第一次嘛，慢一点很正常 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

嘛 marks the first attempt as an understood explanation. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

嘛 differs from the yes-or-no question particle 吗. It can follow a topic as well as a full statement, and may sound impatient if the listener does not share the assumption.

Try it with help closed

A beginner is slow, and you remind a colleague that this is the first attempt. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 第一次嘛，慢一点很正常。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

嘛 differs from the yes-or-no question particle 吗.

It can follow a topic as well as a full statement, and may sound impatient if the listener does not share the assumption.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

Sentence + 呗 (a casual shrug)

Offer a simple solution with care

A friend says they are tired. You suggest resting in a casual conversation.

累了就休息呗。 — 呗 presents resting as a straightforward available solution.

Locate the pattern in real examples

Sentence + 呗 (a casual shrug): 不会就学呗。; 他不来就算了呗。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

not不búcan会huìthen就jiùlearn学xué呗bei。

In the opening situation: 累了就休息呗。

呗 presents resting as a straightforward available solution.

Check the limit of the explanation

The same words can sound reassuring or dismissive depending on voice and relationship.

Use a plain polite suggestion with a customer or in a formal report.

Repair the form before interpreting it

The form 呗累了就休息 needs repair here. Write 累了就休息呗 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

呗 presents resting as a straightforward available solution. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

The same words can sound reassuring or dismissive depending on voice and relationship. Use a plain polite suggestion with a customer or in a formal report.

Try it with help closed

A friend says they are tired. You suggest resting in a casual conversation. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 累了就休息呗。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

The same words can sound reassuring or dismissive depending on voice and relationship.

Use a plain polite suggestion with a customer or in a formal report.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.
6
حروف الجر
شاهد الدرس شاهد الدرس

افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

برنامج تعليمي قادم قريبًا
ورقة عمل
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

鉴于 (in light of / given)

A notice explains why an event changed

A venue is closed for repairs, so the organiser postpones the event.

鉴于场地正在维修，活动延期。 — The notice gives a circumstance as the basis for a decision.

Locate the pattern in real examples

鉴于 (in light of / given): 鉴于天气原因,比赛推迟举行。; 鉴于情况特殊,我们决定延期。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

in light of鉴于jiàn yúweather天气tiān qìnot不bùgood好hǎo，event活动huó dòngcancel取消qǔ xiāo。

In the opening situation: 鉴于场地正在维修，活动延期。

The notice gives a circumstance as the basis for a decision.

Check the limit of the explanation

鉴于 fits formal explanations; 因为 is often simpler in conversation.

It does not prove the reason is sufficient, and the decision still needs to be clearly stated.

Repair the form before interpreting it

The form 鉴了于场地正在维修 needs repair here. Write 鉴于场地正在维修 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The notice gives a circumstance as the basis for a decision. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

鉴于 fits formal explanations; 因为 is often simpler in conversation. It does not prove the reason is sufficient, and the decision still needs to be clearly stated.

Try it with help closed

A venue is closed for repairs, so the organiser postpones the event. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 鉴于场地正在维修，活动延期。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

鉴于 fits formal explanations; 因为 is often simpler in conversation.

It does not prove the reason is sufficient, and the decision still needs to be clearly stated.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.
7
أنماط الجمل — البلاغة والتأكيد
شاهد الدرس شاهد الدرس

افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

برنامج تعليمي قادم قريبًا
ورقة عمل
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

岂不是 (wouldn't that be …?)

A rhetorical question points to wasted effort

A project is nearly finished. Someone proposes abandoning it now.

现在放弃，岂不是白费功夫？ — The speaker invites agreement that abandoning it would waste the effort.

Locate the pattern in real examples

岂不是 (wouldn't that be …?): 这样岂不是更好?; 现在放弃,岂不是太可惜了?

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

that那nàwouldn't that be岂不是qǐ bú shìeven更gènggood好hǎo？

In the opening situation: 现在放弃，岂不是白费功夫？

The speaker invites agreement that abandoning it would waste the effort.

Check the limit of the explanation

Rhetorical force shows the speaker's position, not everyone else's agreement.

A listener can dispute the claim; that disagreement does not make 岂不是 ungrammatical.

Repair the form before interpreting it

The form 岂不了是白费功夫 needs repair here. Write 岂不是白费功夫 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker invites agreement that abandoning it would waste the effort. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

Rhetorical force shows the speaker's position, not everyone else's agreement. A listener can dispute the claim; that disagreement does not make 岂不是 ungrammatical.

Try it with help closed

A project is nearly finished. Someone proposes abandoning it now. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 现在放弃，岂不是白费功夫？

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

Rhetorical force shows the speaker's position, not everyone else's agreement.

A listener can dispute the claim; that disagreement does not make 岂不是 ungrammatical.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

非(要) … 不可 (simply must / insist on)

Insistence is stronger than a preference

A child rejects every alternative and insists on buying one particular toy.

他非要买那个玩具不可。 — The child presents that purchase as non-negotiable.

Locate the pattern in real examples

非(要) … 不可 (simply must / insist on): 他非要去不可。; 这个会我非参加不可。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāsimply must非fēiwant要yàogo去qùno other way不可bù kě。

In the opening situation: 他非要买那个玩具不可。

The child presents that purchase as non-negotiable.

Check the limit of the explanation

The pattern can express personal insistence or necessity.

It does not prove that buying the toy is objectively required; context identifies whose demand it is.

Repair the form before interpreting it

The form 他非要买那个玩具可不 needs repair here. Write 他非要买那个玩具不可 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The child presents that purchase as non-negotiable. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

The pattern can express personal insistence or necessity. It does not prove that buying the toy is objectively required; context identifies whose demand it is.

Try it with help closed

A child rejects every alternative and insists on buying one particular toy. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他非要买那个玩具不可。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

The pattern can express personal insistence or necessity.

It does not prove that buying the toy is objectively required; context identifies whose demand it is.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

兼 (doubling as / concurrently)

One person holds two roles

A school biography describes a teacher who is also a writer.

她是老师兼作家。 — One person holds both roles at the same time.

Locate the pattern in real examples

兼 (doubling as / concurrently): 他是老师兼班主任。; 她是歌手兼演员。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāis是shìteacher老师lǎo shīand also兼jiānwriter作家zuò jiā。

In the opening situation: 她是老师兼作家。

One person holds both roles at the same time.

Check the limit of the explanation

Place 兼 between the roles in A兼B.

This differs from 她以前是老师，现在是作家, which describes a change of role rather than concurrent roles.

Repair the form before interpreting it

The form 她是兼老师作家 needs repair here. Write 她是老师兼作家 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

One person holds both roles at the same time. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

Place 兼 between the roles in A兼B. This differs from 她以前是老师，现在是作家, which describes a change of role rather than concurrent roles.

Try it with help closed

A school biography describes a teacher who is also a writer. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 她是老师兼作家。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

Place 兼 between the roles in A兼B.

This differs from 她以前是老师，现在是作家, which describes a change of role rather than concurrent roles.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

莫非 (could it be that …?)

An absence leads to a tentative guess

A friend is very late. You wonder whether they forgot the meeting.

他还没来，莫非忘了时间？ — The speaker offers a possible explanation with surprise.

Locate the pattern in real examples

莫非 (could it be that …?): 莫非你忘了我们的约定?; 他到现在还不来,莫非出了什么事?

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

could it be莫非mò fēiyou你nǐforget忘wàng了le？

In the opening situation: 他还没来，莫非忘了时间？

The speaker offers a possible explanation with surprise.

Check the limit of the explanation

莫非 is a guess, not confirmation.

A following question or reply may test it. 既然忘了时间 would treat the forgetting as established instead.

Repair the form before interpreting it

The form 莫了非忘了时间 needs repair here. Write 莫非忘了时间 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker offers a possible explanation with surprise. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

莫非 is a guess, not confirmation. A following question or reply may test it. 既然忘了时间 would treat the forgetting as established instead.

Try it with help closed

A friend is very late. You wonder whether they forgot the meeting. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他还没来，莫非忘了时间？

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

莫非 is a guess, not confirmation.

A following question or reply may test it. 既然忘了时间 would treat the forgetting as established instead.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

由此 (from this / hence)

Separate a conclusion from its cause

A survey finds that most respondents prefer the shorter route.

由此可见，短路线更受这些受访者欢迎。 — 由此 refers back to the survey result and introduces an inference.

Locate the pattern in real examples

由此 (from this / hence): 由此可见,习惯的力量很大。; 问题正是由此而来。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

from this由此yóu cǐit can be seen可见kě jiàn，effort努力nǔ lìvery很hěnimportant重要zhòng yào。

In the opening situation: 由此可见，短路线更受这些受访者欢迎。

由此 refers back to the survey result and introduces an inference.

Check the limit of the explanation

Match the conclusion's scope to the evidence: these respondents do not represent everybody automatically.

由此引发讨论 instead refers to a resulting event, not an inference.

Repair the form before interpreting it

The form 由了此可见 needs repair here. Write 由此可见 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

由此 refers back to the survey result and introduces an inference. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

Match the conclusion's scope to the evidence: these respondents do not represent everybody automatically. 由此引发讨论 instead refers to a resulting event, not an inference.

Try it with help closed

A survey finds that most respondents prefer the shorter route. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 由此可见，短路线更受这些受访者欢迎。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

Match the conclusion's scope to the evidence: these respondents do not represent everybody automatically.

由此引发讨论 instead refers to a resulting event, not an inference.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

莫过于 (nothing is more … than)

State a personal highest value

A speaker says that being together with family gives the greatest happiness.

最幸福的事莫过于和家人在一起。 — The speaker ranks this experience above the alternatives.

Locate the pattern in real examples

莫过于 (nothing is more … than): 最幸福的事,莫过于和家人在一起。; 最让他头疼的,莫过于每天的堵车。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

most最zuìhappy快乐kuài lè的dething事shìnothing more than莫过于mò guò yútravel旅行lǚ xíng。

In the opening situation: 最幸福的事莫过于和家人在一起。

The speaker ranks this experience above the alternatives.

Check the limit of the explanation

The superlative expresses the speaker's evaluation.

It does not assert a scientific measurement or everybody's preference. 莫过于 introduces the experience ranked highest.

Repair the form before interpreting it

The form 莫过不于和家人在一起 needs repair here. Write 莫过于和家人在一起 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker ranks this experience above the alternatives. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

The superlative expresses the speaker's evaluation. It does not assert a scientific measurement or everybody's preference. 莫过于 introduces the experience ranked highest.

Try it with help closed

A speaker says that being together with family gives the greatest happiness. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 最幸福的事莫过于和家人在一起。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

The superlative expresses the speaker's evaluation.

It does not assert a scientific measurement or everybody's preference. 莫过于 introduces the experience ranked highest.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

与其 A，宁可 / 宁愿 B (rather than … would rather)

A choice rejects waiting in favour of action

You would rather investigate a problem yourself than wait for an update.

与其等着，宁愿自己去看看。 — Waiting is the rejected option; going to look is preferred.

Locate the pattern in real examples

与其 A，宁可 / 宁愿 B (rather than … would rather): 与其在家等着,宁愿自己去看看。; 与其抱怨,宁可想想办法。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

rather than与其yǔ qíwait等着děng zhe，would rather宁愿nìng yuànoneself自己zì jǐgo去qù。

In the opening situation: 与其等着，宁愿自己去看看。

Waiting is the rejected option; going to look is preferred.

Check the limit of the explanation

Preference is not proof that the action occurred.

与其A，不如B can recommend B; 宁愿B stresses willingness or preference, sometimes despite a cost.

Repair the form before interpreting it

The form 与了其等着，宁愿自己去 needs repair here. Write 与其等着，宁愿自己去 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

Waiting is the rejected option; going to look is preferred. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

Preference is not proof that the action occurred. 与其A，不如B can recommend B; 宁愿B stresses willingness or preference, sometimes despite a cost.

Try it with help closed

You would rather investigate a problem yourself than wait for an update. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 与其等着，宁愿自己去看看。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

Preference is not proof that the action occurred.

与其A，不如B can recommend B; 宁愿B stresses willingness or preference, sometimes despite a cost.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

跟 … 似的 (just like / as if)

A comparison does not identify the object

An artificial flower looks convincingly real.

这朵花跟真的似的。 — The flower is compared with a real flower in appearance.

Locate the pattern in real examples

跟 … 似的 (just like / as if): 他高兴得跟孩子似的。; 外面热得跟蒸笼似的。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

this这zhèflower花huālike跟gēnreal真的zhēn deas if似的shì de。

In the opening situation: 这朵花跟真的似的。

The flower is compared with a real flower in appearance.

Check the limit of the explanation

跟…似的 expresses likeness, not identity.

似的 is read shì de in this pattern; 似乎 uses sì. Keep the matching frame 跟X似的 together.

Repair the form before interpreting it

The form 跟真的的似 needs repair here. Write 跟真的似的 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The flower is compared with a real flower in appearance. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

跟…似的 expresses likeness, not identity. 似的 is read shì de in this pattern; 似乎 uses sì. Keep the matching frame 跟X似的 together.

Try it with help closed

An artificial flower looks convincingly real. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 这朵花跟真的似的。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

跟…似的 expresses likeness, not identity.

似的 is read shì de in this pattern; 似乎 uses sì. Keep the matching frame 跟X似的 together.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

不愧是 (truly worthy of)

A reputation is supported by an action

An expert immediately identifies a fault that others missed.

他不愧是专家，一眼就看出了问题。 — The quick diagnosis supports praise that he lives up to the title.

Locate the pattern in real examples

不愧是 (truly worthy of): 他不愧是专家,一眼就看出了问题。; 不愧是冠军,水平就是高。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tātruly worthy不愧bú kuìis是shìexpert专家zhuān jiā。

In the opening situation: 他不愧是专家，一眼就看出了问题。

The quick diagnosis supports praise that he lives up to the title.

Check the limit of the explanation

不愧是 links reputation and performance.

It can be used ironically in context, so do not grade every negative follow-up as a syntax error merely because praise is usual.

Repair the form before interpreting it

The form 他是不愧专家 needs repair here. Write 他不愧是专家 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The quick diagnosis supports praise that he lives up to the title. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

不愧是 links reputation and performance. It can be used ironically in context, so do not grade every negative follow-up as a syntax error merely because praise is usual.

Try it with help closed

An expert immediately identifies a fault that others missed. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他不愧是专家，一眼就看出了问题。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

不愧是 links reputation and performance.

It can be used ironically in context, so do not grade every negative follow-up as a syntax error merely because praise is usual.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

由 … 做主 (for … to decide)

Name the person who has the final say

A group asks who should select the gift. The decision is assigned to the child.

买什么礼物，由孩子自己做主。 — The child is given authority over this particular choice.

Locate the pattern in real examples

由 … 做主 (for … to decide): 这件事由你做主。; 家里的大事由父母做主。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

this这zhè(measure word)件jiànmatter事shìby由yóuyou你nǐdecide做主zuò zhǔ。

In the opening situation: 买什么礼物，由孩子自己做主。

The child is given authority over this particular choice.

Check the limit of the explanation

This does not mean the child controls the entire event.

State the area first when needed; 做主 assigns decision authority, unlike 帮忙, which only offers assistance.

Repair the form before interpreting it

The form 买什么礼物，由做主孩子 needs repair here. Write 买什么礼物，由孩子做主 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The child is given authority over this particular choice. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

This does not mean the child controls the entire event. State the area first when needed; 做主 assigns decision authority, unlike 帮忙, which only offers assistance.

Try it with help closed

A group asks who should select the gift. The decision is assigned to the child. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 买什么礼物，由孩子自己做主。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

This does not mean the child controls the entire event.

State the area first when needed; 做主 assigns decision authority, unlike 帮忙, which only offers assistance.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

非得 … 不可 (absolutely must)

A constraint narrows the possible person

A task requires the only team member who holds the key.

这事非得他来不可。 — The speaker insists that he, rather than an alternative person, must come.

Locate the pattern in real examples

非得 … 不可 (absolutely must): 这事非得他出面不可。; 今天非得把作业写完不可。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

this这zhèmatter事shìabsolutely must非得fēi děihe他tācome来láino other way不可bù kě。

In the opening situation: 这事非得他来不可。

The speaker insists that he, rather than an alternative person, must come.

Check the limit of the explanation

得 is read děi here.

非得 often appears without 不可 in ordinary speech, as in 非得今天去吗; do not treat the long form as the only possible sentence.

Repair the form before interpreting it

The form 非了得他来不可 needs repair here. Write 非得他来不可 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker insists that he, rather than an alternative person, must come. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

得 is read děi here. 非得 often appears without 不可 in ordinary speech, as in 非得今天去吗; do not treat the long form as the only possible sentence.

Try it with help closed

A task requires the only team member who holds the key. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 这事非得他来不可。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

得 is read děi here.

非得 often appears without 不可 in ordinary speech, as in 非得今天去吗; do not treat the long form as the only possible sentence.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

一来 … ，二来 … (firstly …, secondly …)

Two reasons differ from a time sequence

You choose cycling because it saves money and gives exercise.

骑车上班，一来省钱，二来锻炼身体。 — The two phrases give two reasons for the same choice.

Locate the pattern in real examples

一来 … ，二来 … (firstly …, secondly …): 我不去了,一来太远,二来没时间。; 骑车上班,一来省钱,二来锻炼身体。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

firstly一来yì láicheap便宜pián yi，secondly二来èr láiconvenient方便fāng biàn。

In the opening situation: 骑车上班，一来省钱，二来锻炼身体。

The two phrases give two reasons for the same choice.

Check the limit of the explanation

They do not mean that saving money happens first and exercise second.

For successive actions use 先…再…. Reasons may have different importance without a strict ranking.

Repair the form before interpreting it

The form 二来省钱，一来锻炼身体 needs repair here. Write 一来省钱，二来锻炼身体 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The two phrases give two reasons for the same choice. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

They do not mean that saving money happens first and exercise second. For successive actions use 先…再…. Reasons may have different importance without a strict ranking.

Try it with help closed

You choose cycling because it saves money and gives exercise. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 骑车上班，一来省钱，二来锻炼身体。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

They do not mean that saving money happens first and exercise second.

For successive actions use 先…再…. Reasons may have different importance without a strict ranking.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.
8
أفعال
شاهد الدرس شاهد الدرس

افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

برنامج تعليمي قادم قريبًا
ورقة عمل
زميلك في السكن قضى ثلاث ليالٍ يشتكي من الكاريوكي في الطابق الأعلى. تقترح الصعود معه معاً. فجأة يجد كوباً يحتاج إلى غسل. تستند إلى إطار الباب وتبتسم.

ليانغ + الفاعل + جملة فعلية — "أراهن أنك لن تجرؤ على"

"ليانغ" المنطوقة تفتح تحدياً صغيراً وثابتاً. في الإنجليزية اليومية تعني "أراهن" أو "أنا متأكد أنك لن تفعل ذلك" أو "أنا متأكد أنك لم تفعل ذلك". تقدر الشخص الآخر. النبرة غير رسمية وتحمل القليل من التحدي. يستخدمه الأصدقاء عندما يتحدث شخص ما بكبرياء ثم يبحث عن مخرج. المتحدث غالباً يكون "و". عندما يعرف المستمعون بالفعل من المتحدث، يمكن حذف "و"، ولا يزال "ليانغ" يبدأ الجملة.

الصيغة

الأجزاء تتناسق كـ ليانغ + الفاعل + ييه + بو/مي + جملة فعلية.

"ليانغ" يأتي أولاً، أو يجلس مباشرة بعد "و". الفاعل هو الشخص الذي تحكم على شجاعته: "ني"، "تاه"، "تاي"، أو اسم. يأتي "يه" مباشرة قبل "بو" أو "مي". هذا الزوج يمنح دفعاً يعني "حتى هذا الشخص، حتى الآن"، مما يجعل التحدي يبدو مؤكداً. الجملة الفعلية تسمى الفعل.

"بو" يتوافق غالباً مع "لن يفعل"، لعدم الشجاعة العامة أو لفعل ما زال قادمًا. "مي" يتوافق مع حدث ماضي واحد لم يحدث فيه الفعل. "قانغ" هو الفعل المعتاد، لأن المزاح يتعلق بالشجاعة. فعل آخر لا يزال مناسباً عندما تكون متأكداً ببساطة من أن الفعل لن يحدث، أو لم يحدث. لطالب وعهد بالحضور، "ليانغ ني ييه مي تشو" (Liàng nǐ yě méi qù) هو نفس النمط.

هذا المزاح يميل بشدة إلى إبقاء "يه" ونفي معاً. جملة مثبتة مثل 谅你敢去 (Liàng nǐ gǎn qù) تترك معنى "لن يجرؤ"، لذا استخدم "ليانغ" المثبت فقط عندما تريد حقاً تعليقاً مختلفاً. الزمان والمكان يأخذان أماكنهما المعتادة، غالباً بعد الفاعل وقبل "يه"، كما في 谅你现在也不敢说 (Liàng nǐ xiàn zài yě bù gǎn shuō). ابقِ الشخص، والمكان، والمفعول به داخل الجملة الفعلية.

مع الأصدقاء، التحدي غالباً ما يكون مرحاً. نفس الكلمات، الموجهة لمعلم، أو مدير، أو غريب، قد تبدو وقحة. هي موجودة في الكلام غير الرسمي.

أمثلة

الطباخ عند نافذة الكافتيريا، ويبدأ زميلك في شكوى أخرى. تبتسم وتقول:

我谅你也不敢当面跟厨师提意见。

Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn dāng miàn gēn chú shī tí jiàn. أراهن أنك لن تجرؤ على طرح اقتراح مع الطباخ وجهاً لوجه.

أخوك الأصغر قضى المساء يقول إنه سيعترف بخطئه للمدرب بنفسه. انتهى التدريب ولم يقل شيئاً. لاحقاً تخاطبه:

谅你当时也没敢向教练承认自己犯规。

Liàng nǐ dāng shí yě méi gǎn xiàng jiào liàn chéng rèn zì jǐ fàn guī. أراهن أنك لم تجرؤ على الاعتراف بخطئك للمدرب حينها.

التباين

我猜你不敢问。我估计他不会去。

Wǒ cāi nǐ bù gǎn wèn. Wǒ gū jì tā bú huì qù. هذه تخمينات هادئة لأب، أو زميل فريق، أو اجتماع.

谅你也不敢问。

Liàng nǐ yě bù gǎn wèn. هذه موجهة للمستمع وتصدر تحدياً في المحادثات العفوية.

我打赌明天会下雨。

Wǒ dǎ dǔ míng tiān huì xià yǔ. "دا دو" يمكن أن تبدأ مراهنات حقيقية حول حقيقة. في هذا النمط، "ليانغ" يحكم على شجاعة الشخص ويفضل بشدة الجملة الفعلية المنفية.

谅解你不敢说。

Liàng jiě nǐ bù gǎn shuō. "ليانغ جيه" تعني "آسف" أو "أتفهم لماذا كان الأمر صعباً"، لذا فهذا يظهر التعاطف. التحديد يتطلب "ليانغ"، فاعل، "يه"، و"بو" أو "مي".

他也不敢进。谅他也不敢进。

Tā yě bù gǎn jìn. Liàng tā yě bù gǎn jìn. الأولى تعني "هو أيضاً لن يجرؤ على الدخول"، استكمالاً لتعليق سابق. "ليانغ" في البداية تحول ذلك التعليق إلى مرهنة.

她差点儿敲门。我谅她也没敢敲门。

塔差了点敲门。我谅她也没敢敲门。 الأولى تعني أن الطرقة كانت ستحدث تقريبًا. الثانية تعني أنك متأكد من أنها لم تكن جريئة بما يكفي. احتفظ بكلمة 差点儿 خارج جملة الشجاعة حتى تظل القصتان منفصلتين.

تدريب

ماذا يفعل المتحدث؟ 我谅你也不敢一个人去找房东。 أ. عفوًا عن ذهابك لرؤية صاحب العقار وحيدًا. ب. تحديك، متأكدًا أنك لن تجرؤ على رؤية صاحب العقار وحيدًا. ج. طلب منك تقديم صاحب عقار لصديق.

ليل أمس وعد بإعادة الكاميرا إلى زميله. صباح اليوم التالي لا تزال الكاميرا على مكتبه. أي سطر يناسب التحدي المنطوق والحقائق هذه؟ A. 我谅他昨晚也没敢把相机还给同事。 B. 我谅他昨晚也敢没把相机还给同事。 C. 我谅他昨晚也没敢把相机还给同事，其实他已经还了。

صديقك يقول إن رسوم التأخير في المكتبة غير عادلة، وأن موظف الاستقبال خائف. كوّن تحديًا منطوقًا واحدًا. استخدم كل جزء مرة واحدة، بنمط: 谅 + الفاعل + 也 + 不 + الفعل. 说 / 也 / 跟管理员 / 我谅 / 去 / 你 / 敢 / 不

هي لم تفتح الباب أبدًا. أعد كتابة السطر كتحدٍ منطوق حول شجاعتها. استخدم 也 و 没، وأدرج 敢، واحتفظ بمكتب المدير والباب. 她差点儿推开了经理办公室的门。

في اجتماع المشروع، كان زميل في المجموعة غير راضٍ عن شريحة البيانات. جلس المعلم مع المجموعة. اكتب تحديًا منطوجًا موجّهًا لذلك الزميل. يتضمن 我谅، 也، 不، 敢، ويذكر المعلم وتلك الشريحة.

يوم الجمعة وعدت ابنة عمك بإعادة الرواية إلى كونسول المكتبة قبل الإغلاق. يوم الاثنين لا تزال الرواية على مكتبها. اكتب جملتين. في الأولى، تحدّها بشأن يوم الجمعة باستخدام 谅، 也، و 没، واحتفظ بكونسول المكتبة والرواية. في الثانية، قدّم تخمينًا هادئًا لعلاقة أخرى باستخدام 我估计، بخصوص نفس الكونسول ونفس الرواية، بدون استخدام 谅.

الإجابات

ب. كلمة 谅 مع 也 و 不敢 تُحدّي المستمع. أما 谅解 فتعني العفو. الجملة: Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn yí gè rén qù zhǎo fáng dōng. (أتحداك ألا تجرؤ على الذهاب لرؤية صاحب العقار وحيدًا). قبل نبرة 个 الرابعة، تُنطق 一 بصيغة yí.

أ. ليل أمس انتهى، ولا تزال الكاميرا على المكتب، لذا فإن 没敢 تناسب فعلًا لم يجرؤ عليه. الخيار B يضع 敢 قبل 没. والخيار C يضيف أنه أعادها بالفعل، وهو ما يتعارض مع الحقائق. الجملة: Wǒ liàng tā zuó wǎn yě méi gǎn bǎ xiàng jī huán gěi tóng shì. (أتحداك أنه لم يجرؤ على إعادة الكاميرا إلى زميله ليل أمس).

我谅你也不敢去跟管理员说。 Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn qù gēn guǎn lǐ yuán shuō. (أتحداك ألا تجرؤ على الذهاب والتحدث مع الموظف). تأتي 也 مباشرة قبل 不敢، ويبقى موظف الاستقبال داخل جملة الفعل. الجملة: 我谅你也不敢跟管理员去说 (Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn gēn guǎn lǐ yuán qù shuō) تستخدم نفس الأجزاء بنفس النمط وهي أيضًا صحيحة.

我谅她也没敢推开经理办公室的门。 Wǒ liàng tā yě méi gǎn tuī kāi jīng lǐ bàn gōng shì de mén. (أتحداك أنها لم تجرؤ على دفع باب مكتب المدير مفتوحًا). كلمة 差点儿 تشير إلى حدث كاد أن يقع لكنه لم يحدث. أما 没 فتشير إلى لحظة مكتملة عندما بقي الباب مغلقًا. الجملة: 谅她也没敢推开经理办公室的门، بدون 我، هي أيضًا مقبولة.

我谅你也不敢跟老师说那一页的数据有问题。 Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn gēn lǎo shī shuō nà yí yè de shù jù yǒu wèn tí. (أتحداك ألا تجرؤ على إخبار المعلم بأن البيانات في تلك الصفحة خاطئة). الصياغة القريبة مقبولة طالما تحتفظ بـ 我谅، 也، 不، 敢، والمعلم وشريحة البيانات. قبل نبرة 页 الرابعة، تُنطق 一 بصيغة yí.

我谅你周五也没敢去图书馆柜台还那本小说。 Wǒ liàng nǐ zhōu wǔ yě méi gǎn qù tú shū guǎn guì tái huán nà běn xiǎo shuō. (أتحداك أنك لم تجرؤ على الذهاب إلى كونسول المكتبة يوم الجمعة لإعادة تلك الرواية). 我估计她周五没去图书馆柜台还那本小说。 Wǒ gū jì tā zhōu wǔ méi qù tú shū guǎn guì tái huán nà běn xiǎo shuō. (أعتقد أنها لم تذهب إلى كونسول المكتبة يوم الجمعة لإعادة تلك الرواية). يوم الجمعة انتهى، لذا يستخدم التحديد 没. الجملة الثانية موجهة لشخص آخر، لذا تستخدم 她 و 我估计. الجملة: 我估计她周五没敢去图书馆柜台还那本小说 هي أيضًا صحيحة.
9
جملة فعلية
شاهد الدرس شاهد الدرس

افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

برنامج تعليمي قادم قريبًا
ورقة عمل
كان فريق لين مستعدًا لنشر منشور يعيد استخدام جمل منافس. رفضت ذلك. بالنسبة لها، كان هذا النسخ أدنى من مستوى العمل المطلوب. ثم سردت جميع المصادر في نهاية المسودة حتى يتمكن المحرر من مراجعتها قبل اجتماع يوم الجمعة. النمطان أدناه يطابقان هذا النوع من الرفض وهذا الغرض.

الفاعل + 不屑(于) + الفعل

كلمة 不屑 تعني أن الفاعل يستخفف من فعل معين. القيام به سيبدو أقل من كرامته، والنبرة توحي بالازدراء. كلمة 屑 تقترح "استحقاق القليل من الجهد"، لذا تقدم 不屑 الفعل على أنه شيء لن ينزلوا لمستواه. يظهر نفس المعنى بصيغة 不屑 أو 不屑于. صيغة 不屑于 أكثر أدبية. اللغة اليومية تفضل 不屑، بينما الكتابة تستخدم كلاهما. الفرق هو فرق في الأسلوب. يمكن أن يتبع أي من الصيغين عدد كبير من أنواع جملة الفعل.

الصيغة

المفعول به + 不屑 / 不屑于 + فعل أو جملة فعلية

ما يأتي هو الفعل الذي لن ينخفضوا للقيام به. يكفي فعل واحد. يمكن أن تضيف الجملة الأطول الطريقة أو الوقت أو السبب.

أمثلة

那位护士不屑隐瞒病人的检查结果。

那护士不屑隐瞒病人的检查结果。لن تنزل الممرضة لتخفي نتائج فحص المريض.

他不屑于在评奖前私下拉票。

他不屑于在评奖前私下拉票。يحتقر أن يطلب الأصوات سراً قبل الجوائز.

التباين

不想 يعبر عن تفضيل. 拒绝 يعبر عن رفض. 不屑 يضيف عدم الاحترام، لأن الفعل يبدو غير لائق للمفعول به. استخدمه عندما تكون هذه النظرة موجودة حقاً. 懒得 تعني "لا يستطيع الإحساس بالمتعة"، وعادة ما تأتي من الإرهاق أو انخفاض الاهتمام. مع 不屑، التركيز يكون على الكرامة.

الفعل + 以便 (+ 能) + النتيجة

يربط 以便 بين فعل ونتيجة مرغوبة. يجب أن يجعل الفعل تلك النتيجة أسهل أو ممكنة. في الإنجليزية الفكرة هي "لكي" أو "من أجل أن". غالباً ما تتضمن النتيجة 能، لأن الفعل يخلق القدرة. عندما تكون الخطوة التالية واضحة بالفعل، يمكن أن تقف النتيجة بدون 能.

الجملة بعد 以便 هي الغرض الذي يسعى المتحدث لتحقيقه. احتفظ بذلك الغرض منفصلاً عن الخطأ القريب، مثل التخطي الوشيك لحافلة، وعن أمنية حول شيء فشل بالفعل.

الصيغة

الفعل ، 以便 (+ 能) + النتيجة

النتيجة هي جملة مستقلة ويمكن أن يكون لها فاعل خاص بها. ضع الفعل الذي يجعل النتيجة ممكنة أولاً، ثم فاصلة، ثم 以便.

أمثلة

我们把样品按颜色分开，以便客户能马上比较。

我们把样品按颜色分开，以便客户能马上比较。قمنا بفصل العينات حسب اللون حتى يتمكن العميل من مقارنتها فوراً.

请把合同扫描成一份文件，以便法务核对签名。

请把合同扫描成一份文件，以便法务核对签名。يرجى مسح العقد رقمياً في ملف واحد حتى يتمكن القسم القانوني من التحقق من التوقيعات.

التباين

为了 يُحدد أيضاً غرضاً، وعادة ما يقود الفعل. يلي الفعل ويشير إلى النتيجة. في المحادثات، يختار الناس غالباً 为了، أو يستخدمون 好 داخل الجملة الثانية. typical of notices, emails and reports. Careful speech can use it too. Treat that formal feel as a tendency. 用于正式场合如通知、邮件和报告。 يمكن也可以使用 في الكلام الدقيق. تعامل مع هذا الطابع الرسمي كاتجاه.

以免 يقدم نتيجة يتمنى المتحدث تجنبها. النتيجة المرغوبة تأخذ 以便.

تدريب

أي جملة تعني أن شخصاً لن ينزل للعمل على الفعل؟

A. 雨太大，她不想去跑步。

B. 那位裁判不屑收运动员的礼物。

C. 他拒绝了邀请，因为当天要出差。

اختر أفضل كلمة للفراغ في هذا الإعلان.

请把姓名和部门写在文件首页，______人事能在系统里找到您。

A. 为了

B. 以便

C. 不屑

استخدم كل قطعة مرة واحدة. بنية جملة واحدة لا سينزل فيها المدير للعمل على الفعل.

维持名声 / 这家店的店长 / 靠删除差评 / 不屑于

استخدم كل قطعة مرة واحدة. الفعل المكتمل هو أن الشركة الجوية أرسلت بالفعل الوقت الجديد. الغرض هو أن المسافرين يمكنهم تغيير تذاكرهم الخاصة. ضع ذلك الفعل أولاً، واكتب فاصلة قبل 以便.

旅客能自己改签机票 / 发到了每个人的手机上 / 以便 / 把新时刻 / 航空公司

اكتب جملة واحدة مع 不屑于. تشعر المتدربة بأن اختلاق البيانات داخل تقرير المساق أدنى منها. احتفظ بالنصوص الدقيقة 编造数据 و 课程报告.

اكتب جملتين.

(1) بـ«استخفاف»، قولي إن المحاسب لن ينخفض لمستوى إخفاء إيصالات السفر. احتفظي بكلمة 差旅发票.

(2) ضعي الفعل أولاً، ثم 以便. تضع كل إيصالة في المجلد المشترك حتى يتمكن المدقق من التحقق من رحلة تشنغدو. احتفظي بكلمتي 共享文件夹 و 成都. يمكنك تضمين 能 أو تركها بدونها.

الإجابات

B.

那位裁判不屑收运动员的礼物。

Nà wèi cáipàn bú xiè shōu yùndòngyuán de lǐwù. قبول هدايا الرياضيين هو أمر دون مستوى هذه الحكمية. الجملة الأولى تعبر عن تفضيل فقط. أما جملة الدعوة فترفض بسبب رحلة عمل.

B.

请把姓名和部门写在文件首页，以便人事能在系统里找到您。

Qǐng bǎ xìngmíng hé bùmén xiě zài wénjiàn shǒuyè, yǐbiàn rénshì néng zài xìtǒng li zhǎodào nín. التحول في هذا النص من طلب إلى نتيجة مرغوبة، وهي المكان المناسب لاستخدام 以便. بينما 为了 ستقف قبل الطلب مباشرة. أما 不屑 فستعني أن كتابة الأسماء أمر دون مستوى الكاتبة.

这家店的店长不屑于靠删除差评维持名声。

Zhè jiā diàn de diànzhǎng bú xiè yú kào shānchú chàpíng wéichí míngshēng. يأتي 不屑于 قبل فعل كامل: الحفاظ على السمعة عن طريق حذف التقييمات السيئة.

航空公司把新时刻发到了每个人的手机上，以便旅客能自己改签机票。

Hángkōng gōngsī bǎ xīn shíkè fā dào le měi gè rén de shǒujī shàng, yǐbiàn lǚkè néng zìjǐ gǎiqiān jīpiào. جملة 把 تمثل بالفعل المنجز مسبقاً. أما 以便 فتحدد القدرة التي ترغب الشركة في توفيرها للركاب. تظل الهواتف ضمن الفعل، وتظل التذاكر ضمن الغرض.

实习生不屑于在课程报告里编造数据。

Shíxíshēng bú xiè yú zài kèchéng bàogào li biānzào shùjù. يعطي 不屑于 إطاراً بأن تزوير البيانات أمر دون مستوى المتدرب، وتبقى السلسلتان اللغويتان المطلوبتان داخل العبارة الفعلية. نفس المعنى مع نفس السلسلتين اللغويتين مقبول أيضاً:

她不屑于为课程报告编造数据。

Tā bú xiè yú wèi kèchéng bàogào biānzào shùjù. هنا 为 (wèi) تعني "لـ" أو "من أجل".

(1)

会计不屑隐瞒差旅发票。

Kuàijì bú xiè yǐnmán chāilǚ fāpiào. يُقدَّم إخفاء تلك الإيصالات على أنه أمر دون مستوى المحاسب. يمكن استخدام فاعل أطول طالما بقيت كلمة 差旅发票 كما هي.

(2)

她把每张发票放进共享文件夹，以便审计人员能核查那次成都出差。

Tā bǎ měi zhāng fāpiào fàng jìn gòngxiǎng wénjiànjiā, yǐbiàn shěnjì rényuán néng héchá nà cì Chéngdū chūchāi. المجلد المشترك وتشنغدو يبقيان كما هما، مع ذكر الغرض بعد 以便. يمكن ترك 能 بدونها. أي فعل آخر للتضعيف، أو فعل آخر للتحقق، مقبول طالما بقي المكان والرحلة والترتيب نفسه.
10
جمل "إذا"
شاهد الدرس شاهد الدرس

افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

برنامج تعليمي قادم قريبًا
ورقة عمل
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

假使 … ，就 … (if / supposing)

Prepare for a possibility without asserting it

An outdoor event has a backup plan if rain arrives tomorrow.

假使明天下雨，我们就改在室内活动。 — Rain is a hypothetical condition; moving indoors is the planned response.

Locate the pattern in real examples

假使 … ，就 … (if / supposing): 假使明天下雨,活动就取消。; 假使他不同意,我们就再想办法。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

supposing假使jiǎ shǐhave有yǒuproblem问题wèn tí，then就jiùcome来láifind找zhǎome我wǒ。

In the opening situation: 假使明天下雨，我们就改在室内活动。

Rain is a hypothetical condition; moving indoors is the planned response.

Check the limit of the explanation

就 is a common partner, not a compulsory word in every conditional.

假使有困难，请告诉我 is natural without 就. The condition may never happen.

Repair the form before interpreting it

The form 假了使明天下雨 needs repair here. Write 假使明天下雨 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

Rain is a hypothetical condition; moving indoors is the planned response. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

就 is a common partner, not a compulsory word in every conditional. 假使有困难，请告诉我 is natural without 就. The condition may never happen.

Try it with help closed

An outdoor event has a backup plan if rain arrives tomorrow. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 假使明天下雨，我们就改在室内活动。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

就 is a common partner, not a compulsory word in every conditional.

假使有困难，请告诉我 is natural without 就. The condition may never happen.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.
11
جمل السبب والنتيجة
شاهد الدرس شاهد الدرس

افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

برنامج تعليمي قادم قريبًا
ورقة عمل
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

因为 … 而 … (because …, thereby …)

A cause explains one outcome

A nervous speaker accidentally says the wrong word.

他因为紧张而说错了话。 — 紧张 names the reason; 说错了话 names the resulting action.

Locate the pattern in real examples

因为 … 而 … (because …, thereby …): 比赛因为下雨而取消。; 他因为紧张而说错了话。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

the match比赛bǐ sàibecause因为yīn wèirain下雨xià yǔthereby而ércancel取消qǔ xiāo了le。

In the opening situation: 他因为紧张而说错了话。

紧张 names the reason; 说错了话 names the resulting action.

Check the limit of the explanation

Keep the cause between 因为 and 而.

This explains the claimed cause, rather than proving it. The subject can precede the whole structure, avoiding a needless second subject.

Repair the form before interpreting it

The form 他因为而紧张说错了话 needs repair here. Write 他因为紧张而说错了话 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

紧张 names the reason; 说错了话 names the resulting action. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

Keep the cause between 因为 and 而. This explains the claimed cause, rather than proving it. The subject can precede the whole structure, avoiding a needless second subject.

Try it with help closed

A nervous speaker accidentally says the wrong word. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他因为紧张而说错了话。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

Keep the cause between 因为 and 而.

This explains the claimed cause, rather than proving it. The subject can precede the whole structure, avoiding a needless second subject.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.
12
أنماط الجمل — الرسمية والكتابية
شاهد الدرس شاهد الدرس

افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

برنامج تعليمي قادم قريبًا
ورقة عمل
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

借 … 之名 (under the guise of)

The announced reason may hide another goal

Someone claims to attend a meeting but spends the trip sightseeing.

他借开会之名去旅游。 — The meeting is presented as a cover for travel.

Locate the pattern in real examples

借 … 之名 (under the guise of): 他借开会之名去旅游。; 有人借慈善之名骗钱。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāunder the guise of借jièstudy学习xué xíin the name of之名zhī mínggo out出去chū qùplay玩wán。

In the opening situation: 他借开会之名去旅游。

The meeting is presented as a cover for travel.

Check the limit of the explanation

借…之名 often suggests a pretext; 以…的名义 can neutrally state whose name an action uses.

A writer must provide context rather than assume that any named purpose is dishonest.

Repair the form before interpreting it

The form 他借之名开会去旅游 needs repair here. Write 他借开会之名去旅游 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The meeting is presented as a cover for travel. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

借…之名 often suggests a pretext; 以…的名义 can neutrally state whose name an action uses. A writer must provide context rather than assume that any named purpose is dishonest.

Try it with help closed

Someone claims to attend a meeting but spends the trip sightseeing. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他借开会之名去旅游。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

借…之名 often suggests a pretext; 以…的名义 can neutrally state whose name an action uses.

A writer must provide context rather than assume that any named purpose is dishonest.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

通过 … 使 … (by …, bring about …)

Give the method a real subject

A team improves its pronunciation through repeated practice.

我们通过反复练习，使发音更加标准。 — 我们 carries out the practice, which improves pronunciation.

Locate the pattern in real examples

通过 … 使 … (by …, bring about …): 这次培训使大家掌握了新技能。; 我们通过讨论，使问题变得更清楚了。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

we我们wǒ menthrough通过tōng guòexercise锻炼duàn liàn，cause使shǐbody身体shēn tǐmore更gènghealthy健康jiàn kāng。

In the opening situation: 我们通过反复练习，使发音更加标准。

我们 carries out the practice, which improves pronunciation.

Check the limit of the explanation

Avoid a subjectless sentence when the agent matters.

通过反复练习，发音更加标准了 is also natural; do not stack 通过 and 使 so that no clear subject remains in formal writing.

Repair the form before interpreting it

The form 通过使反复练习我们发音更标准 needs repair here. Write 我们通过反复练习，使发音更标准 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

我们 carries out the practice, which improves pronunciation. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

Avoid a subjectless sentence when the agent matters. 通过反复练习，发音更加标准了 is also natural; do not stack 通过 and 使 so that no clear subject remains in formal writing.

Try it with help closed

A team improves its pronunciation through repeated practice. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 我们通过反复练习，使发音更加标准。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

Avoid a subjectless sentence when the agent matters.

通过反复练习，发音更加标准了 is also natural; do not stack 通过 and 使 so that no clear subject remains in formal writing.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

以 … 的名义 (in the name of)

Choose whose name appears on a letter

A class sends a gift as a group rather than from one student.

我们以班级的名义送了一份礼物。 — The action is presented as being in the class's name.

Locate the pattern in real examples

以 … 的名义 (in the name of): 他以公司的名义发了邮件。; 我们以班级的名义送了一份礼物。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāin以yǐcompany公司gōng sī的dename名义míng yìsign签qiān了lecontract合同hé tong。

In the opening situation: 我们以班级的名义送了一份礼物。

The action is presented as being in the class's name.

Check the limit of the explanation

The phrase states the named capacity; it does not itself prove authorisation.

以个人名义 is a common form without 的, whereas 以公司的名义 includes it.

Repair the form before interpreting it

The form 我们以名义班级的送礼物 needs repair here. Write 我们以班级的名义送礼物 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The action is presented as being in the class's name. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

The phrase states the named capacity; it does not itself prove authorisation. 以个人名义 is a common form without 的, whereas 以公司的名义 includes it.

Try it with help closed

A class sends a gift as a group rather than from one student. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 我们以班级的名义送了一份礼物。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

The phrase states the named capacity; it does not itself prove authorisation.

以个人名义 is a common form without 的, whereas 以公司的名义 includes it.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

势必 (be bound to / inevitably)

A strong forecast needs supporting reasons

A report predicts that a closure will necessarily affect travel.

封闭这条道路，势必影响出行。 — The writer presents the effect as unavoidable.

Locate the pattern in real examples

势必 (be bound to / inevitably): 这样做势必引起误会。; 长期熬夜势必影响健康。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

not不bùchange改变gǎi biàn，be bound to势必shì bìfall behind落后luò hòu。

In the opening situation: 封闭这条道路，势必影响出行。

The writer presents the effect as unavoidable.

Check the limit of the explanation

势必 is stronger than 可能.

It expresses confidence in a prediction, not independent proof. If evidence only suggests a possibility, choose 可能影响 instead.

Repair the form before interpreting it

The form 势了必影响出行 needs repair here. Write 势必影响出行 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The writer presents the effect as unavoidable. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

势必 is stronger than 可能. It expresses confidence in a prediction, not independent proof. If evidence only suggests a possibility, choose 可能影响 instead.

Try it with help closed

A report predicts that a closure will necessarily affect travel. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 封闭这条道路，势必影响出行。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

势必 is stronger than 可能.

It expresses confidence in a prediction, not independent proof. If evidence only suggests a possibility, choose 可能影响 instead.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

倘若 (if / should — literary)

Write a formal contingency

A formal invitation asks people to notify the organiser if difficulties arise.

倘若有困难，请告诉我们。 — The request applies if the hypothetical difficulty occurs.

Locate the pattern in real examples

倘若 (if / should — literary): 倘若明天有雨,行程就改。; 倘若你愿意,我们一起去。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

should倘若tǎng ruòhave有yǒudifficulty困难kùn nan，please请qǐngtell告诉gào sume我wǒ。

In the opening situation: 倘若有困难，请告诉我们。

The request applies if the hypothetical difficulty occurs.

Check the limit of the explanation

倘若 is formal, but calling it the most literary of all if words is unnecessary.

Its result may be a request or use 也; 就 is not compulsory.

Repair the form before interpreting it

The form 倘了若有困难 needs repair here. Write 倘若有困难 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The request applies if the hypothetical difficulty occurs. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

倘若 is formal, but calling it the most literary of all if words is unnecessary. Its result may be a request or use 也; 就 is not compulsory.

Try it with help closed

A formal invitation asks people to notify the organiser if difficulties arise. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 倘若有困难，请告诉我们。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

倘若 is formal, but calling it the most literary of all if words is unnecessary.

Its result may be a request or use 也; 就 is not compulsory.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

所 + Verb + 的 (that which is V-ed)

Turn an action's object into a noun phrase

A notice says all the material you need is available here.

你所需要的资料都在这里。 — 所需要的 modifies 资料: the material that you need.

Locate the pattern in real examples

所 + Verb + 的 (that which is V-ed): 他所说的都是实话。; 我们所看到的只是一部分。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

this这zhèis是shìI我wǒ(that which)所suǒknow知道zhī dào的deall一切yí qiè。

In the opening situation: 你所需要的资料都在这里。

所需要的 modifies 资料: the material that you need.

Check the limit of the explanation

The subject remains 你, so the construction is not automatically passive.

我所知道的 can stand alone as what I know; adding a head noun specifies the thing.

Repair the form before interpreting it

The form 你需要所的资料 needs repair here. Write 你所需要的资料 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

所需要的 modifies 资料: the material that you need. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

The subject remains 你, so the construction is not automatically passive. 我所知道的 can stand alone as what I know; adding a head noun specifies the thing.

Try it with help closed

A notice says all the material you need is available here. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 你所需要的资料都在这里。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

The subject remains 你, so the construction is not automatically passive.

我所知道的 can stand alone as what I know; adding a head noun specifies the thing.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.
13
فقط لفت الانتباه إلى…
شاهد الدرس شاهد الدرس

افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

برنامج تعليمي قادم قريبًا
ورقة عمل
أفضل طالب في صفك لا يزال غير قادر على إنهاء هذا المقال قبل يوم الجمعة. يريد زميل من الطلاب الجدد تلخيصه غدًا. تحتاج إلى جملة واحدة تصعد من الحالة القوية إلى الحالة الأصعب.

连 …… 都(也) …… ，何况 …… — "even …, let alone …"

何况 تعني "بالأحرى" أو "كم بالأحرى". جملة 连 … 都(也) … تطرح أولاً حالة متطرفة هي بالفعل صحيحة. ثم ينتقل 何况 إلى حالة أوضح حتى. قد يبدو السطر كسؤال، ويتوقع المتحدث الموافقة. عادةً ما تُختتم بـ 呢. وجود 更 أو 又 قبل 何况 يجعل الدفع أكثر حدة. يستخدم الناس هذا في الكلام وفي الكتابة عند التأكيد على نقطة. A و B أي زوج يشكل صعودًا حقيقيًا.

连 تطرح حالة متطرفة ومذهلة بالفعل. على تلك المقاييس، لا تزال الحالة الأصغر. 何况 تحدد الحالة التي تقع على مسافة أبعد. يمكنك قول ذلك لصديق أو كتابته في ملاحظة. القوة تأتي من الصعود، ويبقى الأسلوب عاديًا.

الصيغة

شكل شائع هو: الفاعل + 连 + A + 都(也) + الفعل ،(更/又)何况 + B + 呢؟

连 تشير إلى العنصر المتطرف. قد تكون الفاعل، أو قد تتبع الفاعل عندما يكون هذا العنصر ما يتعامل معه الفعل. 都 شائعة. 也 طبيعية بنفس القدر في نفس المكان، بما في ذلك عندما يكون العنصر المتطرف مفعول به. B قد تكون أشخاصًا أو أشياء، أو قد تكون فعلًا. 呢 تُغلق سؤالًا يتوقع الموافقة. يمكن لجملة 何况 المجردة أن تدعو لنفس الموافقة، مع علامة الاستفهام.

أمثلة

连专业运动员都游不到对岸，更何况我们这些初学者呢？

Lián zhuān yùn dòng yuán dōu yóu bú dào duì àn, gèng hé kuàng wǒ men zhè xiē chū xué zhě ne? حتى الرياضيون المحترفون لا يستطيعون السباحة إلى الضفة البعيدة، بالأحرى أولئك منا الذين بدأوا للتو.

他连一张市区地图也看不懂，又何况独自开车去外地呢？

Tā lián yì zhāng shì qū dì tú yě kàn bù dǒng, yòu hé kuàng dú zì kāi chē qù wài dì ne? لا يستطيع حتى قراءة خريطة لمدينة، بالأحرى القيادة بمفرده إلى منطقة أخرى.

التباين

الصعود يتجه من حالة أقل إلى حالة أكبر. A، الجزء الذي يشير إليه 连، هو الادعاء الأصغر. B، بعد 何况، هو الادعاء الأقوى. المحترفون الذين لا يصلون إلى الضفة البعيدة هم حالة أقل من المبتدئين. تبديل الأدوار يفقد هذا النمط معنى "بالأحرى". كل من 都 و 也 يشيران إلى المتطرف، وتأخذ الجملة أحدهما. مع 呢 أو مع الإغلاق المجرد، تظل A أصغر وتظل B أكبر.

تدريب

ماذا يعتقد المتحدث حول صباح الاثنين؟

连周末的早班地铁都挤满了人，何况周一早上呢？

Lián zhōu mò de zǎo bān dì tiě dōu jǐ mǎn le rén, hé kuàng zhōu yī zǎo shang ne? حتى قطارات المترو الصباحية في عطلة نهاية الأسبوع كانت مكتظة بالناس، بالأحرى صباح يوم الإثنين!

أ. صباح الاثنين هو القطار الأقل ازدحاماً. ب. صباح الاثنين مزدحم، وهذا هو المثال الأوضح. ج. قطار الصباح الباكر في عطلة نهاية الأسبوع شبه فارغ تقريباً.

اختر الجملة التي تمثل الحالة الأعلى (الأقوى) التي يمكن أن تتبع 何况.

她连保存一张照片也不会，何况______？

Tā lián bǎo cún yì zhāng zhào piàn yě bú huì, hé kuàng ______?

A. 把一份长报告发给全组

bǎ yí fèn cháng bào gào fā gěi quán zǔ

B. 看看现在的时间

kàn kan xiàn zài de shí jiān

C. 锁上手机屏幕

suǒ shàng shǒu jī píng mù

أي جملة تجعل السائقين ذوي الخبرة هم الحالة الأعلى (الأقوى)؟

A. 这条夜路连新司机都认得，更何况开了二十年的老司机呢？

Zhè tiáo yè lù lián xīn sī jī dōu rèn de, gèng hé kuàng kāi le èr shí nián de lǎo sī jī ne?

B. 更何况新司机这条夜路都认得，连开了二十年的老司机呢？

Gèng hé kuàng xīn sī jī zhè tiáo yè lù dōu rèn de, lián kāi le èr shí nián de lǎo sī jī ne?

C. 这条夜路连开了二十年的老司机都认得，更何况新司机呢？

Zhè tiáo yè lù lián kāi le èr shí nián de lǎo sī jī dōu rèn de, gèng hé kuàng xīn sī jī ne?

رتب كل قطعة في مكانها مرة واحدة. المرشدون بالنهار يمثلان الحالة الأدنى (الأضعف). السياح ليلاً يمثلون الحالة الأعلى (الأقوى). احتفظ بـ 这条山路 كطريق.

觉得 / 游客 / 呢 / 连 / 这条山路 / 何况 / 白天 / 当地向导 / 更 / 夜里 / 都 / ， / 难走

اكتب جملة واحدة على هذا الإطار: 连……都……，更何况……呢؟ المعلم يجد بالفعل التسجيل سريعاً جداً. الطلاب الذين بدأوا تعلم الصينية هذا العام فقط هم الحالة الأعلى (الأقوى). احتفظ بـ 老师, 这段录音, و 今年才开始学中文的学生.

اكتب جملة واحدة على هذا الإطار: 连……也……，又何况……呢؟ شخص لغته الأم هي الصينية لا يزال يقرأ العقد بشكل خاطئ. طالب أجنبي في السنة الأولى هو الحالة الأعلى (الأقوى). احتفظ بـ 合同 و 一年级的留学生.

الإجابات

ب. قطار الصباح الباكر في عطلة نهاية الأسبوع ممتلئ بالفعل، لذا فإن صباح الاثنين هو الحشود الأقوى. Lián zhōu mò de zǎo bān dì tiě dōu jǐ mǎn le rén, hé kuàng zhōu yī zǎo shang ne?

أ. إرسال تقرير طويل إلى المجموعة بأكملها هو مهمة الهاتف الأصعب. bǎ yí fèn cháng bào gào fā gěi quán zǔ. B و C هما مهمتان أصغر، لذا فهما يكسران الصعود.

أ. السائقون الجدد يمثلون الحالة الأدنى (الأضعف)، ويأتي السائقون ذوو الخبرة بعد 更何况. Zhè tiáo yè lù lián xīn sī jī dōu rèn de, gèng hé kuàng kāi le èr shí nián de lǎo sī jī ne? B يكسر الإطار بالبدء بـ 更何况. C تضع السائقين ذوي الخبرة في الخانة الأدنى وتقلب الصعود.

这条山路连当地向导白天都觉得难走，更何况游客夜里呢？

Zhè tiáo shān lù lián dāng dì xiàng dǎo bái tiān dōu jué de nán zǒu, gèng hé kuàng yóu kè yè lǐ ne? 连 تشير إلى المرشد، ويبقى النهار معهم، ويأتي السياح ليلاً بعد 更何况. 这条山路 تظل الطريق الذي من الصعب المشي عليه. أيضاً مقبول: 连当地向导白天都觉得这条山路难走，更何况游客夜里呢？ Lián dāng dì xiàng dǎo bái tiān dōu jué de zhè tiáo shān lù nán zǒu, gèng hé kuàng yóu kè yè lǐ ne? الفاصلة بعد 这条山路 مقبول أيضاً.

这段录音连老师都觉得太快，更何况今年才开始学中文的学生呢？

Zhè duàn lù yīn lián lǎo shī dōu jué de tài kuài, gèng hé kuàng jīn nián cái kāi shǐ xué Zhōng wén de xué shēng ne? المعلم والتسجيل هما الحالة الأدنى (الأضعف). أيضاً مقبول: 连老师都觉得这段录音太快，更何况今年才开始学中文的学生呢؟ Lián lǎo shī dōu jué de zhè duàn lù yīn tài kuài, gèng hé kuàng jīn nián cái kāi shǐ xué Zhōng wén de xué shēng ne?

这份合同连以中文为母语的人也会读错，又何况一年级的留学生呢？

إذا كان المتكلم الأصلي هو الحالة الأقل، فما بالك بطلاب الدراسات العليا من الصف الأول؟ يمكن استخدام صياغات أخرى طالما بقيت الكلمات 合同 (عقد)، 一年级的留学生 (طالب دراسات عليا من الصف الأول)، والإطار المطلوب كما هما.
14
مقارنة ظروف مشابهة
شاهد الدرس شاهد الدرس

افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

برنامج تعليمي قادم قريبًا
ورقة عمل
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

按照 vs 根据 (in accordance with vs based on)

A rule can be followed and cited

A notice cites the parking rule, while an instruction tells staff to follow a procedure.

请按照规定办理。 — 按照 highlights acting in accordance with the rule.

Locate the pattern in real examples

按照 vs 根据 (in accordance with vs based on): 他的话毫无___。; ___调查，多数人支持这个计划。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

according to按照àn zhàothe rules规定guī dìnghandle办理bàn lǐ。

In the opening situation: 请按照规定办理。

按照 highlights acting in accordance with the rule.

Check the limit of the explanation

根据规定办理 can also be natural.

The useful contrast is following a model versus reasoning from evidence; the two words overlap with rules. 根据 can also be a noun: 有根据.

Repair the form before interpreting it

The form 请规定按照办理 needs repair here. Write 请按照规定办理 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

按照 highlights acting in accordance with the rule. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

根据规定办理 can also be natural. The useful contrast is following a model versus reasoning from evidence; the two words overlap with rules. 根据 can also be a noun: 有根据.

Try it with help closed

A notice cites the parking rule, while an instruction tells staff to follow a procedure. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 请按照规定办理。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

根据规定办理 can also be natural.

The useful contrast is following a model versus reasoning from evidence; the two words overlap with rules. 根据 can also be a noun: 有根据.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

不得不 vs 只好 (forced to vs only option)

Pressure and a last resort can overlap

The last bus has left, leaving walking as the available way home.

末班车走了，我只好走回家。 — 只好 highlights accepting the remaining option.

Locate the pattern in real examples

不得不 vs 只好 (forced to vs only option): 由于台风，航班___取消。; 医生说必须休息，他___放下工作。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

I我wǒhave to不得不bù dé bùagree同意tóng yì。

In the opening situation: 末班车走了，我只好走回家。

只好 highlights accepting the remaining option.

Check the limit of the explanation

我不得不走回家 also fits this situation, stressing necessity.

Do not label one option impossible just because the other emphasises resignation more clearly.

Repair the form before interpreting it

The form 我好只走回家 needs repair here. Write 我只好走回家 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

只好 highlights accepting the remaining option. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

我不得不走回家 also fits this situation, stressing necessity. Do not label one option impossible just because the other emphasises resignation more clearly.

Try it with help closed

The last bus has left, leaving walking as the available way home. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 末班车走了，我只好走回家。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

我不得不走回家 also fits this situation, stressing necessity.

Do not label one option impossible just because the other emphasises resignation more clearly.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

不断 vs 不停 (continually vs non-stop)

Repeated progress is not a stopwatch rule

A report describes technology continuing to improve over time.

技术在不断进步。 — 不断 presents continuing development.

Locate the pattern in real examples

不断 vs 不停 (continually vs non-stop): 科技在___发展。; 我们要___学习新知识。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

technology技术jì shùcontinually不断bú duànadvance进步jìn bù。

In the opening situation: 技术在不断进步。

不断 presents continuing development.

Check the limit of the explanation

不断 can describe repeated or continuous activity; it does not guarantee gaps.

不停 highlights not stopping, and 响个不停 is an established result pattern. Choose by phrasing and focus, not an invented gap rule.

Repair the form before interpreting it

The form 技术在断不进步 needs repair here. Write 技术在不断进步 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

不断 presents continuing development. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

不断 can describe repeated or continuous activity; it does not guarantee gaps. 不停 highlights not stopping, and 响个不停 is an established result pattern. Choose by phrasing and focus, not an invented gap rule.

Try it with help closed

A report describes technology continuing to improve over time. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 技术在不断进步。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

不断 can describe repeated or continuous activity; it does not guarantee gaps.

不停 highlights not stopping, and 响个不停 is an established result pattern. Choose by phrasing and focus, not an invented gap rule.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

反而 vs 却 (instead vs however)

Identify the expectation that was reversed

Someone tries to help but makes the situation more confusing.

他想帮忙，反而添了乱。 — The actual result runs opposite to the expected helpful result.

Locate the pattern in real examples

反而 vs 却 (instead vs however): 风不但没停，___越来越大。; 吃了药，病不但没好，___更重了。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

illness病bìnginstead反而fǎn érmore更gèngserious重zhòng了le。

In the opening situation: 他想帮忙，反而添了乱。

The actual result runs opposite to the expected helpful result.

Check the limit of the explanation

却 can also mark an unexpected contrast.

反而 makes reversal explicit; 却 is not limited to ordinary or mild contrasts. Both can stand before adjective predicates as well as verbs.

Repair the form before interpreting it

The form 他想帮忙，添了乱反而 needs repair here. Write 他想帮忙，反而添了乱 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The actual result runs opposite to the expected helpful result. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

却 can also mark an unexpected contrast. 反而 makes reversal explicit; 却 is not limited to ordinary or mild contrasts. Both can stand before adjective predicates as well as verbs.

Try it with help closed

Someone tries to help but makes the situation more confusing. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他想帮忙，反而添了乱。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

却 can also mark an unexpected contrast.

反而 makes reversal explicit; 却 is not limited to ordinary or mild contrasts. Both can stand before adjective predicates as well as verbs.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

根本 vs 到底 (at all vs on earth)

A denial differs from a demand for an answer

A speaker firmly denies knowing someone, then asks what the listener wants.

我根本不认识他。你到底想说什么？ — 根本 strengthens the denial; 到底 presses for the actual answer.

Locate the pattern in real examples

根本 vs 到底 (at all vs on earth): 我___不认识他。; 这件事他___没听说过。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

I我wǒat all根本gēn běnnot不bùknow知道zhī dào。

In the opening situation: 我根本不认识他。你到底想说什么？

根本 strengthens the denial; 到底 presses for the actual answer.

Check the limit of the explanation

到底 also occurs in affirmative statements such as 他到底是老师.

根本 can name a foundation as a noun, so its meaning is not limited to negative sentences.

Repair the form before interpreting it

The form 我不认识他根本 needs repair here. Write 我根本不认识他 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

根本 strengthens the denial; 到底 presses for the actual answer. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

到底 also occurs in affirmative statements such as 他到底是老师. 根本 can name a foundation as a noun, so its meaning is not limited to negative sentences.

Try it with help closed

A speaker firmly denies knowing someone, then asks what the listener wants. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 我根本不认识他。你到底想说什么？

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

到底 also occurs in affirmative statements such as 他到底是老师.

根本 can name a foundation as a noun, so its meaning is not limited to negative sentences.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

根据 vs 据 (based on vs formal shorthand)

Compact reporting can still take an object

A report introduces a conclusion based on a survey.

据调查，多数人支持这个计划。 — 据 names the source in compact written style.

Locate the pattern in real examples

根据 vs 据 (based on vs formal shorthand): 大家的意见，我们修改了计划。; 这种说法没有科学。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

based on根据gēn jùthe survey调查diào chá，everyone大家dà jiāall都dōuagrees同意tóng yì。

In the opening situation: 据调查，多数人支持这个计划。

据 names the source in compact written style.

Check the limit of the explanation

据 is not limited to set phrases: 据调查 and 据最新统计 take objects.

根据 also forms the noun for a basis, as in 这种说法没有根据; 据 alone does not replace it there.

Repair the form before interpreting it

The form 这种说法没有科学据 needs repair here. Write 这种说法没有科学根据 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

据 names the source in compact written style. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

据 is not limited to set phrases: 据调查 and 据最新统计 take objects. 根据 also forms the noun for a basis, as in 这种说法没有根据; 据 alone does not replace it there.

Try it with help closed

A report introduces a conclusion based on a survey. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 据调查，多数人支持这个计划。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

据 is not limited to set phrases: 据调查 and 据最新统计 take objects.

根据 also forms the noun for a basis, as in 这种说法没有根据; 据 alone does not replace it there.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

恢复 vs 还原 (recover vs restore to original)

A service returns; a scene is reconstructed

An internet connection works again after an outage.

网络恢复正常了。 — 恢复 highlights the return of a former state or function.

Locate the pattern in real examples

恢复 vs 还原 (recover vs restore to original): 他身体已经___了。; 网络___正常了。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tārecover恢复huī fù了lehealth健康jiàn kāng。

In the opening situation: 网络恢复正常了。

恢复 highlights the return of a former state or function.

Check the limit of the explanation

恢复 is not restricted to a good state: 恢复原价 returns to the earlier price.

还原 emphasises original form or reconstruction, as in 还原现场; context matters where restoration overlaps.

Repair the form before interpreting it

The form 网络复恢正常了 needs repair here. Write 网络恢复正常了 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

恢复 highlights the return of a former state or function. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

恢复 is not restricted to a good state: 恢复原价 returns to the earlier price. 还原 emphasises original form or reconstruction, as in 还原现场; context matters where restoration overlaps.

Try it with help closed

An internet connection works again after an outage. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 网络恢复正常了。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

恢复 is not restricted to a good state: 恢复原价 returns to the earlier price.

还原 emphasises original form or reconstruction, as in 还原现场; context matters where restoration overlaps.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

居然 vs 反而 (surprisingly vs instead)

Surprise and reversal can describe one event

Someone tries to help but unexpectedly makes a mess.

他想帮忙，居然添了乱。 — 居然 highlights the speaker's surprise at the result.

Locate the pattern in real examples

居然 vs 反而 (surprisingly vs instead): 这么简单的题，他___做错了。; 他___忘了自己的生日。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāsurprisingly居然jū ránsucceed成功chéng gōng了le。

In the opening situation: 他想帮忙，居然添了乱。

居然 highlights the speaker's surprise at the result.

Check the limit of the explanation

反而添了乱 can describe the same event with emphasis on reversal.

The words differ in focus; they are not two mutually exclusive categories of event.

Repair the form before interpreting it

The form 他想帮忙，添了乱居然 needs repair here. Write 他想帮忙，居然添了乱 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

居然 highlights the speaker's surprise at the result. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

反而添了乱 can describe the same event with emphasis on reversal. The words differ in focus; they are not two mutually exclusive categories of event.

Try it with help closed

Someone tries to help but unexpectedly makes a mess. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他想帮忙，居然添了乱。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

反而添了乱 can describe the same event with emphasis on reversal.

The words differ in focus; they are not two mutually exclusive categories of event.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

一度 vs 一时 (at one time vs for the moment)

A brief mistake can belong to the past

A person once made a hasty decision while briefly excited.

他一时高兴，答应得太快了。 — 一时 describes a passing state of excitement at that earlier moment.

Locate the pattern in real examples

一度 vs 一时 (at one time vs for the moment): 他曾___想放弃，后来坚持了下来。; 这首歌前几年___很流行，现在没人听了。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

this这zhè(measure word)首shǒusong歌gēat one time一度yí dùvery很hěnpopular流行liú xíng。

In the opening situation: 他一时高兴，答应得太快了。

一时 describes a passing state of excitement at that earlier moment.

Check the limit of the explanation

一时 is not restricted to now.

一度 highlights a period or occasion, as in 曾一度想放弃, without specifying how long the phase lasted.

Repair the form before interpreting it

The form 他时一高兴 needs repair here. Write 他一时高兴 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

一时 describes a passing state of excitement at that earlier moment. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

一时 is not restricted to now. 一度 highlights a period or occasion, as in 曾一度想放弃, without specifying how long the phase lasted.

Try it with help closed

A person once made a hasty decision while briefly excited. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他一时高兴，答应得太快了。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

一时 is not restricted to now.

一度 highlights a period or occasion, as in 曾一度想放弃, without specifying how long the phase lasted.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

一直 vs 一向 (continuously vs habitually)

A continuous action differs from a usual habit

You have been waiting throughout the morning for a reply.

我一直在等你的消息。 — 一直 describes the continuing waiting during a particular span.

Locate the pattern in real examples

一直 vs 一向 (continuously vs habitually): 雨___下到今天早上。; 我___在等你的消息。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

I我wǒcontinuously一直yì zhí(doing)在zàiwait等děngyou你nǐ。

In the opening situation: 我一直在等你的消息。

一直 describes the continuing waiting during a particular span.

Check the limit of the explanation

A lasting preference can take either 一直 or 一向.

一向 also describes service or other recurring conditions; it is not limited to personal traits. 一直往前走 uses the spatial meaning straight ahead.

Repair the form before interpreting it

The form 我直一在等你的消息 needs repair here. Write 我一直在等你的消息 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

一直 describes the continuing waiting during a particular span. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

A lasting preference can take either 一直 or 一向. 一向 also describes service or other recurring conditions; it is not limited to personal traits. 一直往前走 uses the spatial meaning straight ahead.

Try it with help closed

You have been waiting throughout the morning for a reply. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 我一直在等你的消息。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

A lasting preference can take either 一直 or 一向.

一向 also describes service or other recurring conditions; it is not limited to personal traits. 一直往前走 uses the spatial meaning straight ahead.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.
15
مقارنة الأسماء المتشابهة
شاهد الدرس شاهد الدرس

افتح هذا الموضوع في صفحة خاصة به

برنامج تعليمي قادم قريبًا
ورقة عمل
اثنان من زملاء الغرفة انقطعت علاقتهما بسبب الأطباق. يقول أحدهما إنه ينبغي عليهما دعم بعضهما البعض؛ والآخر يصف الشخص المقابل له على الطاولة فقط. يضيف جار تعليقاً عاماً حول الأشخاص خارج الشقة، ثم جملة أكثر حدة عن أحد زملاء الغرفة يمكن لكلاهما تسميته، وأخيراً "أنا" مرح لتجنب المساعدة. يجمع الإنجليزية هذا في "بعضهما البعض" و"الأشخاص الآخرين". تستخدم الصينية زوجين منفصلين.

彼此 vs. 对方

يمكن ترجمة 彼此 و 对方 كلاهما كـ "بعضهما البعض"، لكنهما يشيران بطرق مختلفة. 彼此 متبادل: الفعل يسير في الاتجاهين، "متبادلاً، كل منهما للآخر." مثل 互相، يمكن أن تأتي مباشرة قبل الفعل. أما 对方 فيحدد الطرف المقابل أمامك وتعمل كمفرد.

typically 彼此 أكثر توازناً قليلاً، في النصائح أو المحادثات اليومية حول فريق أو علاقة. 对方 محايدة عندما تواجه طرفان بعضهما البعض. قد يأتي 彼此 بعد 我们, 你们, or 大家; بينما 对方 لا تأخذ هذا المكان.

الصيغة

يُستخدم 彼此 + الفعل لتمييز فعل متبادل. 对方 مفرد: 对方的 + اسم، أو 对方 كفاعل أو مفعول به، كما في 对方同意 و 感谢对方. كفاعل، تحدد من يقوم بالفعل؛ ولا تعني "متبادلاً".

أمثلة

我们彼此体谅了这么久，怎么还会误会对方的好意？

Wǒmen bǐcǐ tǐliàng le zhème jiǔ, zěnme hái huì wùhuì duìfāng de hǎoyì? لقد كنّا متفهمين لبعضنا البعض لفترة طويلة — كيف ما زلنا لا نفهم نوايا الطرف الآخر الخيرة؟

签协议之前，双方先确认对方的责任，再决定要不要继续。

Qiān xiéyì zhīqián, shuāngfāng xiān quèrèn duìfāng de zérèn, zài juédìng yào bú yào jìxù. قبل توقيع الاتفاقية، تؤكد الطرفين أولاً مسؤوليات الطرف الآخر، ثم يقرران ما إذا كان سيستمرون أم لا.

التباين

يمكن وضع 彼此 مباشرة قبل الفعل، كما في 彼此尊重. 对方的责任 تحدد جزء الطرف المقابل، و 我们尊重对方 تحتفظ بالمفرد كمفعول به. بعد 我们, 你们, or 大家، تعني 彼此 "بعضنا البعض في المجموعة"، وليس "الطرف المقابل".

人家 vs. 别人

كلمة 别人 محايدة تعني "أشخاص آخرون" أو "شخص آخر"، دون指的 شخص محدد أو مشاعر إضافية. أما كلمة 人家 فهي عامية. يمكن أن يتقاطع استخدام الكلمتين في تعميم عادي. لكن غالباً ما تشير 人家 إلى شخص معرّف مسبقاً وتحمل شكاية، أو دفئاً، أو انزعاجاً. كما يمكن أن تكون استعارة خجولة عن "أنا". ولا تعني 别人 أبداً "أنا".

كلمة 别人 مناسبة للخطاب والكتابة. أما استخدام 人家 بأسلوب خجوع فيبدو ناعماً أو مستملاً، وهذا الاستخدام يناسب المحادثة أكثر من الصفحة الرسمية. وقد تستخدم جملة محايدة 人家 أيضاً؛ لكن ما تضيفه 人家 هو لمسة من العاطفة.

الصيغة

يأتي 别人 + تعليق محايد. ويأتي 人家 + تعليق شفهي عن شخص معروف، أو عن المتحدث على أنه "أنا".

أمثلة

حدود عامة، ثم استهانة بترقية زميل واحد:

别人的工资多少，轮不到我过问；人家明明是靠自己努力升职的，你别在背后议论。

Biéren de gōngzī duōshao, lún bú dào wǒ guòwèn; rénjia míngmíng shì kào zìjǐ nǔlì shēngzhí de, nǐ bié zài bèihòu yìlùn. كم يربحه أشخاص آخرون ليس لي أسأل عنه؛ ذلك الشخص clearly حصل على الترقية بفضل جهده الخاص، فلا تتكلم عنه خلف ظهره.

المتحدث يقصد حذاءه المبلل بنفسه:

人家刚跑完步，鞋都湿了，让我先换双鞋嘛。

Rénjia gāng pǎo wán bù, xié dōu shī le, ràng wǒ xiān huàn shuāng xié ma. لقد أنهيت للتو الجري وحذائي مبلل بالكامل — دعني أغيرها أولاً.

التباين

في تعليق عام يمكن أن يتقاطع استخدام الكلمتين، رغم أن 人家 تبدو أكثر شخصية. مرتبطة بكلمة 让我 و 嘛 الناعمة، فإن meaning 人家 يعني "أنا"، بينما ستظل 别人 تعني "أشخاص آخرون"، لذا لن يكون الطلب منطقياً. وكلمة 对方 ليست "آخرين" بالمعنى العام، وليست استعارة خجوعة عن "أنا".

تدريب

اختر A، B، أو C. 下一场比赛前，我们要______鼓励，而不是只顾自己。 A. 彼此 B. 对方 C. 别人

اختر A، B، أو C. الملاحظة تتعلق بهذا العميل فقط. 先记下______的要求，再写我们的处理办法。 A. 彼此 B. 对方 C. 别人

ضع كل قطعة في جملة واحدة مرة واحدة. القطع: 时间 / 对方 / 应该 / 的 / 我们 / 尊重 / 彼此 يجب أن تقول الجملة أننا نحترم وقت الطرف الآخر بشكل متبادل.

اختر A، B، أو C. هي تتحدث عن نفسها بصوت ناعم ولطيف. “______现在不想写嘛，让我再看一集。” A. 别人 B. 人家 C. 对方

اختر A، B، أو C. لين نا هي التي أصلحت المصباح بنفسها، وهي الشخص المستحق للشكر. 你怎么还怪林娜？______昨晚就把那盏灯修好了，你该谢谢她。 A. 别人 B. 人家 C. 彼此

اكتب جملة واحدة. استخدم 彼此 مرة واحدة و 对方 مرة واحدة: comes before the verb of confirming, and 对方 with 风险清单. مجموعتان يجب أن تؤكد كل منهما قائمة المخاطر الخاصة بالمجموعة الأخرى بشكل متبادل.

الإجابات

A. 彼此下一场比赛前，我们要彼此鼓励，而不是只顾自己。 Xià yì chǎng bǐsài qián, wǒmen yào bǐcǐ gǔlì, ér bú shì zhǐ gù zìjǐ. وجود "بيتشي" قبل "غوتشو" يجعل التشجيع متبادلاً، وهو ما يتوافق مع "بيليسا جينغ زيجي" وليس مجرد التركيز على النفس. "دوفانغ" سيحدد طرفاً واحداً كفاعل للتشجيع، وليس فعلاً ثنائي الاتجاه. أما "بيهيرن" فسيستورد أطرافاً خارجية لم يذكرها النص أبداً.

B. 对方先记下对方的要求，再写我们的处理办法。 أولاً، ضع طلب الطرف الآخر في الاعتبار، ثم اكتب طريقتنا في المعالجة. المتطلبات تعود لهذا العميل، وهو الطرف المقابل، لذا الاسم هو "دوفانغ دي ياوقيو". أما "بيتشي دي ياوقيو" فيعني ما يريده كلا الطرفين. و"بيهيرن دي ياوقيو" سيبقى هذا العميل ويتحدث عن الناس عموماً.

我们应该彼此尊重对方的时间。 يجب علينا احترام وقت الطرف الآخر بشكل متبادل. "بيتشي" تأتي قبل "زونغتشو"، و"دوفانغ دي شيچيان" تبقي كلمة "شيچيان" (الوقت) موجهة للطرف المقابل. مقبول أيضاً: "وومن بيتشي يينغgai زونغتشو دوفانغ دي شيچيان" أو، مع استناد نفس القطع: "دوفانغ دي شيچيان، وومن يينغgai بيتشي زونغتشو".

B. 人家人家现在不想写嘛，让我再看一集。 هل هي لا تريد الكتابة الآن؟ دعني أشاهد حلقة أخرى. "رينجيا" هي الضمير "أنا" المستعار والمهذب، ولهذا السبب يمكنها إضافة "لانغو زايتاي ييجي" وكلمة "ما". أما "بيهيرن" فتعني أن أشخاصاً آخرين لا يريدون الكتابة، وبالتالي لن يتبع ذلك الطلب بسمح لي بمشاهدة الحلقة. ولا يمكن لـ "دوفانغ" أن تعني المتحدث نفسه.

B. 人家你怎么还怪林娜？人家昨晚就把那盏灯修好了，你该谢谢她。 كيف توبخ "لين نا"؟ لقد أصلحت تلك المصباح الليلة الماضية، عليك أن تشكرها. "رينجيا" تشير إلى "لين نا"، وهي الشخص الذي أصلح المصباح والضمير "تا" الذي يجب شكره. النبرة محكية ومباشرة. أما "بيهيرن" فتعني شخصاً آخر أصلح المصباح، مما يعني أن الشكر سيغفلها. و"بيتشي" لا تحدد شخصاً واحداً.

两个小组应该彼此确认对方的风险清单。 يجب على المجموعتين التأكد من قوائم المخاطر الخاصة بالطرف الآخر بشكل متبادل. وجود "بيتشي" قبل "تشرن" يبقي عملية التحقق متبادلة، و"دوفانغ دي فنغشيا تشينق دان" تبقي الاسم على المجموعة الأخرى. مرادف قريب مثل "ليانغ تسو ياو بيتشي هيدوي دوفانغ دي فنغشيا تشينق دان" مناسب إذا بقيت الروابط بين الكلمتين كما هي.