مكتب المدرسة يعلن عن إغلاق يوم الجمعة بصوت رسمي جاف، وكأنه يتحدث باسم المدرسة ككل. زميل يعيد نشر نفس الخبر بشكل غير رسمي. نفس الحرم الجامعي، لكن صوت مختلف. ذلك العصر، الفريق يحتاج إلى أسماء لمصطلحي "الجدوى" و"الأمان".
本 + اسم — "هذا، خاصتي"
في الصينية الرسمية، يعني 本 (بن) "هذا" أو "ذاتنا" من منظور الكاتب. تُفضل هذه الكلمة في الإعلانات والعقود والبريد الإلكتروني الرسمي والكلام والسير الذاتية. في المحادثات اليومية، يُستخدم 这 (تشي) أو 我们 (وونو) أكثر. هذا العادة الرسمية ليست قائمة مغلقة للأسماء.
الصيغة
ضع 本 مباشرة قبل الاسم. عادةً ما يكون أحادي الجذر: 人 (شخص)، 校 (مدرسة)، 市 (مدينة)، 国 (بلد)، 周 (أسبوع)، 月 (شهر)، 年 (سنة)، 次 (مرة). الثنائي الجذر طبيعي أيضًا للمؤسسات أو الوثائق، مثل 公司 (شركة)، 组织 (منظمة)، 部门 (قسم)، أو 协议 (اتفاقية). 本人 (بنرِن) تعني "أنا / نفسي" في السير الذاتية. 本周 (بينتشو)، 本月 (بينغيوي)، و 本年 (بيننيان) ترمز إلى هذا الأسبوع وهذا الشهر وهذه السنة بنفس الأسلوب الرسمي.
أمثلة
本组织只接受与环保有关的项目申请。
هذه المنظمة تقبل فقط طلبات المشاريع المتعلقة بحماية البيئة.
本人因公出差，本周无法参加例会。
أنا خارج في مهمة رسمية ولا أستطيع حضور الاجتماع المنتظم هذا الأسبوع.
التباين
本校 (بينخاو) هي المدرسة التي تتحدث عن نفسها. 这所学校 (تشي شاوكي) يمكن أن تشير إلى أي حرم جامعي. الإعلانات تستخدم 本公司 (بينغونغسي). 这家公司 (تشي غونغسي) تناسب متجرًا خارج المجموعة. بالنسبة لكلمة "هذا" البسيطة، استخدم 这 (تشي). الكلام الرسمي يستخدم 本 (بن) أيضًا.
كلمة + 性 — "-ness, -ity"
تُشكّل 性 اسم جودة، مشابهًا لـ "-ness" أو "-ity". 可行性 تعني الجدوى، و 安全性 تعني الأمان كصفة. اللاحقة منتجة في الكتابة الرسمية والمحايدة. النتيجة تسمى جودة، لذا تتصرف نحوياً كاسم.
الصيغة
الشكل هو كلمة + 性. الأسماء الشائعة تشمل 可行性 (الجدوى)، 重要性 (الأهمية)، 灵活性 (المرونة)، 安全性 (الأمان)، و 实用性 (العملية). تعامل معها نحوياً كأسماء: 没有可行性 (لا جدوى لها)، 方案的可行性 (جدوى الخطة)، 安全性很高 (الأمان مرتفع جداً). في 很有启发性 (ذات إلهام كبير)، 很 تعدل 有 (يوجد). عندما يتطلب السياق صفة، احتفظ بالكلمة الأصلية: 这个方案很可行 (هذه الخطة عملية جداً) عبارة طبيعية، بينما 这个方案很可行性 (هذه الخطة جدوى جداً) غير صحيحة.
أمثلة
山区道路的安全性仍然让家长担心。
لا تزال سلامة الطرق الجبلية تقلق الآباء والأمهات.
这款应用的实用性不强，很多人下载后就删了。
هذه التطبيق ليس عملياً جداً، الكثير من الناس يحذفونه فور التحميل.
التباين
重要 (زهونغ ياو) تصف شيئاً: 这个决定很重要 (هذا القرار مهم جداً). 重要性 (زهونغ ياو شينغ) هي تلك الجودة كشيء: 大家讨论了这个决定的重要性 (ناقش الجميع أهمية هذا القرار).
تدريب
-
أنت تكمل سير ذاتية رسمية. أي سطر يناسب؟ A. 我这个人会说三种语言。 B. 本人会说三种语言。 C. 这个人会说三种语言。
-
يعلن موقع المدينة عن تغيير أجرة الحافلات للشهر القادم. اختر الافتتاح الرسمي داخل المجموعة الذي يشير إلى هذه المدينة. A. 这座城市下月调整公交票价。 B. 本市下月调整公交票价。 C. 本国下月调整公交票价。
-
أي جملة تستخدم اسماً ينتهي بـ 性 بشكل صحيح؟ A. 这条路线很安全性。 B. 这条路线缺少安全性。 C. 这条路线安全性很。
-
اكتب إعلاناً رسمياً واحداً. ابدأ باسم المدرسة كما تتحدث عن نفسها، واستخدم كل قطعة مرة واحدة. المعنى هو أنه لا يُسمح للزوار بدخول المختبر هذا الأسبوع. 访客 / 进入实验室 / 本周 / 不允许 / 本校
-
اكتب جملة واحدة. استخدم كل قطعة مرة واحدة. المعنى هو أن السلامة المرورية عند بوابة المدرسة تقلق الآباء والأمهات كثيراً. 家长很担心 / 让 / 学校门口交通的 / 安全性
-
أعد صياغة الملاحظة كجملة رسمية واحدة. استخدم 本 مرة واحدة، للشركة. عبر عن "قابل للتطبيق" و"آمن" باستخدام أسماء ذات صفة 性. احتفظ بالشهر القادم والنظام الجديد. الشهر القادم ستراجع شركتنا ما إذا كان النظام الجديد قابلاً للتطبيق وآمناً.
الإجابات
-
B. 本人会说三种语言。 本人 يمكن أن يتكلم ثلاث لغات. في السيرة الذاتية، 本人 هي الصيغة الرسمية لـ "أنا". A تعبر عن لغة عامية، بينما C تشير إلى شخص آخر.
-
B. 本市下月调整公交票价。 本市 ستعدّل أسعار تذاكر الحافلات الشهر المقبل. إعلان المدينة يتحدث باسم هذه المدينة، لذا فإن 本市 مناسبة. A عبارة دلالية عادية. C تنقل المكان من المدينة إلى البلاد.
-
B. 这条路线缺少安全性。 هذه路线 تفتقر إلى الأمان. 安全性 اسم ذات صفة، لذا يمكن أن يسبقها 缺少. A وC تضعان هذا الاسم في إطار صفة.
-
本校本周不允许访客进入实验室。 المدرسة لا تسمح لزوار进入 المختبر هذا الأسبوع. 本校 تأتي أولاً، 本周 تحافظ على هذا الأسبوع، والمختبر يظل المكان الذي لا يُسمح للزوار بدخوله. مقبول أيضاً: 本校不允许访客本周进入实验室。 Běn xiào bù yǔnxǔ fǎngkè běn zhōu jìnrù shíyànshì.
-
学校门口交通的安全性让家长很担心。 سلامة交通安全 عند بوابة المدرسة تقلق أولياء الأمور كثيراً. Safety هو الاسم ذات الصفة 性 وسبب القلق. باب المدرسة يبقى هو المكان.
-
本公司将于下月评估新系统的可行性与安全性。 本公司 ستقيم下周新系统的可行性与安全性. 本公司 هو الاسم الرسمي للمؤسسة، والاسمان ذات الصفة 性 يشيران إلى الجدوى والأمان. الشهر القادم والنظام الجديد يبقىان. يمكن استبدال 评估 بـ 审查, 检查, or 审核; يمكن استبدال 下个月 بـ 下月; يمكن استبدال 和 بـ 与.