Adj + 是 + Adj،但是 … (إقرار ثم اعتراض)
Introducedالاعتراف بصفة لا يحسم القرار
- العنصر جيد، لكن السعر غير مقبول.
- good好(indeed)是good好，but但是too太expensive贵。 — يقبل المتحدث الصفة قبل طرح objection related to price (الاعتراض على السعر).
An item is good, but the price is unacceptable. What does 好是好，但是太贵。 communicate?
The speaker accepts the quality before raising the price objection. The concession is not a retraction of the quality. The final decision depends on the objection and context.
بناء الصيغة
- النمط في هذا الدرس هو Adj + (indeed)是 + Adj،but但是 … (اعتراف ثم اعتراض). استخرجه من الأمثلة الأصلية أدناه.
- احتفظ بالكلمات في مواقعها المُوضحة؛ يجب أن يتناسب النمط مع الموقف المقصود وكذلك مع صيغة الجملة.
good好(indeed)是good好，but但是too太expensive贵。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: It's good all right, but too expensive: 好 ____ 好，但是太贵。
Adj + 是 + Adj，但是 … = X، بالتأكيد، لكن …: 好是好,但是太贵.
قراءة الأمثلة في السياق
- في المثال الافتتاحي، good好(indeed)是good好，but但是too太expensive贵。: يقبل المتحدث الصفة قبل طرح الاعتراض على السعر.
- اشرح من هو الفاعل، وما الذي يتم وصفه، وأي وقت أو مجموعة ذات صلة قبل اختيار المعنى الإنكليزي البديل.
ماذا يفعل 好是好 قبل 但是؟
يقر بالفائدة، ثم يرفع 但是 العقبة.
معرفة الحدود
- الاعتراف ليس تراجعاً عن الصفة.
- يعتمد القرار النهائي على الاعتراض والسياق.
الصفة مكررة حول 是 (好是好).
نعم — Adj + 是 + (نفس) Adj: 好是好, 贵是贵.
In the opening situation: The speaker accepts the quality before raising the price objection.
The concession is not a retraction of the quality. The final decision depends on the objection and context. The speaker accepts the quality before raising the price objection.
استخدام التمييز
- يقبل المتحدث الصفة قبل طرح الاعتراض على السعر.
- الاعتراف ليس تراجعاً عن الصفة. يعتمد القرار النهائي على الاعتراض والسياق.
اقرأ المرجع الكامل: قواعد HSK 4 — أنماط الجمل المعقدة.
An item is good, but the price is unacceptable. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.