一方面 … ，一方面 … (من جهة / ومن جهة أخرى)
Introducedقد يدعم الجانبان بعضهما البعض أو يتعارضان
- كل من العمل والراحة مهمان عند تخطيط الأسبوع.
- on one hand一方面need to要work工作，on the other hand另一方面need to要rest休息。 — وُضع الجوانب الاثنان جنباً إلى جنب للنظر فيهما.
Work and rest both matter when planning a week. What does 一方面要工作，另一方面要休息。 communicate?
The two aspects are set alongside each other for consideration. The aspects can be complementary or in tension. The frame does not assert that both must be done simultaneously.
بناء الصيغة
- النمط في هذا الدرس هو on one hand一方面 … ，on one hand一方面 … (من جهة / ومن جهة أخرى). ابحث عنه في الأمثلة الأصلية أدناه.
- احتفظ بالكلمات في مواقعها المُوضحة؛ يجب أن يتناسب النمط مع الموقف المقصود وكذلك مع صيغة الجملة.
on one hand一方面need to要work工作，on the other一方面need to要rest休息。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: On one hand work, on the other rest: ____ 要工作，一方面要休息。
一方面 … ，一方面 … = من جهة …، ومن جهة ….
قراءة الأمثلة في السياق
- في المثال الافتتاحي، on one hand一方面need to要work工作，on the other hand另一方面need to要rest休息。: وُضع الجوانب الاثنان جنباً إلى جنب للنظر فيهما.
- اشرح من هو الفاعل، وما الذي يتم وصفه، وأي وقت أو مجموعة ذات صلة قبل اختيار المعنى الإنكليزي البديل.
ماذا يطرح هذا النمط؟
The two aspects coexist for consideration. They may be in tension, such as work versus rest, rather than necessarily compatible or simultaneous.
معرفة الحدود
- يمكن أن تكون الجوانب مكملة لبعضها أو متضادة.
- لا يفترض الإطار أن يجب القيام بال الاثنين في نفس الوقت.
一方面…一方面… مفيدة للنقاط المتوازنة بأسلوب المقالات.
نعم — يعرض الجانبين بالتساوي.
In the opening situation: The two aspects are set alongside each other for consideration.
The aspects can be complementary or in tension. The frame does not assert that both must be done simultaneously. The two aspects are set alongside each other for consideration.
استخدام التمييز
- وُضع الجوانب الاثنان جنباً إلى جنب للنظر فيهما.
- يمكن أن تكون الجوانب مكملة ببعضها أو متضادة. لا يفترض الإطار أن يجب القيام بال الاثنين في نفس الوقت.
اقرأ المرجع الكامل: قواعد HSK 4 — أنماط الجمل المعقدة.
Work and rest both matter when planning a week. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.