ظروف — الوقت، التركيز والتكرار

ما تعلّمه هذا الموضوع

ظروف الزمن والتردد: again又yòu لتكرار حدث وقع بالفعل، all along一直yì zhí و always总是zǒng shì لـ "دائماً" مختلفتين، finally终于zhōng yú لـ "أخيراً"، only只zhǐ لـ "فقط"، التأخير only then / not until才cái، وكلمات "بعد/ثم" الثلاث، وكلمات الوقت before以前yǐ qián و just now (variant of 刚才)刚才gāng cái. كلمتا "always" مختلفتان، finally终于zhōng yú لـ "أخيراً"، only只zhǐ لـ "فقط"، التأخر only then / not until才cái، الثلاثة هطل المطر مجدداً! (Yòu xiàyǔ le!) — تمطر مرة أخرى!

again又yòu……(completed / change)了le: مرة أخرى (حدث)

one more time再次zài cìto rain下雨xià yǔ(completed / change)了le！ (Yòu xiàyǔ le!) — تمطر مرة أخرى!

again又yòu + فعل + (completed / change)了le يُشير إلى الوراء إلى تكرار مكتمل، وغالباً مع لمسة من استياء. again又yòu ينظر للخلف؛ again / then再zài ينظر للأمام (again / then再zàito come来láifirst一次yī cì — افعل ذلك مرة أخرى). Future again / then再zài تأخذ no (completed / change)了le؛ past again又yòu تحتاجها.

all along一直yì zhí مقابل always总是zǒng shì: كلمتا "دائماً"

all along一直yì zhí تعني "خط مستقيم عبر الزمن" — مدة متواصلة: I / me我wǒall along一直yì zhídegree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huanyou你nǐ (wǒ yìzhí hěn xǐhuan nǐ) — أحببتك على مدار الوقت.

always总是zǒng shì هي العادة المتكررة: he / him他tāalways总是zǒng shìto arrive late迟到chí dào (tā zǒngshì chídào) — هو دائماً متأخر (في كل مرة). توأمه المتذمر always老是lǎo shì يضيف الرفع للعين: you你nǐhow / why怎么zěn mealways老是lǎo shìto arrive late迟到chí dào؟ — لماذا أنت دائماً متأخر؟

"دائماً متأخر" (في كل مرة) هي always总是zǒng shì؛ "لقد أمطر طوال الوقت" هي all along一直yì zhí.

finally终于zhōng yú و only只zhǐ

finally终于zhōng yú = عند خط النهاية: school assignment作业zuò yèfinally终于zhōng yúto make做zuòto finish完wán(completed / change)了le！ (Zuòyè zhōngyú zuò wán le!) — لقد أنهيت واجبي أخيراً! تتوهج بالارتياح، يجب أن تأخذ (completed / change)了le، وتشير إلى نتيجة مرحب بها ("في النهاية" المحايدة هي final最后zuì hòu).

only只zhǐ تتمسك بـ الفعل: I / me我wǒ只会zhǐ huìto have / there is有yǒu一个yí gèolder brother哥哥gē gē → I / me我wǒonly have ...只有zhǐ yǒu一个yí gèolder brother哥哥gē gē (wǒ zhǐ yǒu yíge gēge) — لدي أخ واحد فقط. English "only" تتجول؛ Chinese only只zhǐ تلتصق بـ الفعل.

only then / not until才cái: متأخرة وكاد

I / me我wǒyesterday昨天zuó tiān十一点shí yì diǎnonly then / not until才cáito / arrive到dàohome家jiā。 (Wǒ zuótiān shíyī diǎn cái dào jiā.) — لم أصل إلى المنزل حتى الساعة الحادية عشرة.

قبل الوقت، only then / not until才cái تُبطئ الأمور ("لم يصل... إلا بعد"). قبل الرقم، تقصر المقدار ("فقط"): هو في العشرينات من عمره فقط — he's only twenty. كلاهما يشار إلى "أقل مما كان متوقعًا"، و التأخير الذي تأخذه only then / not until才cái لا يأخذ (completed / change)了le.

before以前yǐ qián و just now (variant of 刚才)刚才gāng cái

قبل الأكل (chīfàn yǐqián) — قبل تناول الطعام. نقطة المرجع تأتي أولاً، ثم before以前yǐ qián — عكس الإنجليزية. في بداية الجملة، تعني before以前yǐ qián "في الماضي، تُستخدم لـ": كان قد عمل سبافاً سابقاً — he used to be a chef.

لحظاً ما (gāngcái) هو اسم زمني — "لحظاً ما": ماذاقلتَ للتو؟ just now刚gāng (ظرف)، ترتبط بالفعل؛ just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (الاسم) يمكن أن تقف وحدها.

كلمات "بعد/ثم" الثلاث

بعد حدث ما = "بعد X" (بعد الدرس — after class); في البداية = "من الآن فصاعداً" (لم أشرب الكحول بعد الآن). ثم = "و afterwards"، مناسبة لتسلسلات المستقبل. لاحقاً = then في الماضي — كلا الحدثين وقعوا بالفعل: في البداية عارضني والداي، لاحقاً وافقوا — at first my parents disapproved; later they came round.

انتبه

• afterwards后来hòu lái لا تقدم خطة أو تسلسلاً مستقبلياً — هذا دور then / after然后rán hòu.
• before以前yǐ qián تضع بعد الحدث: قبل الأكل، not before以前yǐ qiánto have a meal吃饭chī fàn.

مراجعة

1. أيّهم يُشير إلى الرجوع للوراء، again又yòu أم again / then再zài؟
2. "هو دائماً متأخر (في كل مرة)" — all along一直yì zhí أم always总是zǒng shì؟
3. ما الذي يجب ألا يفقده finally终于zhōng yú أبداً؟
4. هو في العشرينات من عمره فقط — أيّ وظيفة لـ only then / not until才cái هنا؟
5. أيّ كلمة "ثم" يمكنها تقديم خطة مستقبلية؟
6. الترتيب: كيف تُقال "قبل الأكل" بالصينية؟

(الإجابات: 1. again又yòu — تكرار الماضي. 2. always总是zǒng shì؛ all along一直yì zhí — استمرارية دون انقطاع. 3. وجود (completed / change)了le فيها.) 4. وظيفة الرقم — "عشرين فقط". 5. then / after然后rán hòu. 6. to have a meal吃饭chī fànbefore以前yǐ qián — الحدث أولاً، ثم before以前yǐ qián.)*