الوصف والدرجة

ما تعلّمه هذا الموضوع

كيف تصف الصينية الأشياء: "إلى أقصى حد" extremely极了jí le، والصفات المكررة التي تبدو دافئة، و"-ly" (adverb -ly)地de، وكلمات "هذا/ذلك" so much这么zhè me/like that那么nà me، وإطار الإدراك seemingly看起来kàn qǐ lái، والمقارنات بنفس/مختلفة مع same一样yī yàng. مقارنات مع same一样yī yàng.

extremely极了jí le: إلى أقصى حد

this这个zhè geplan主意zhǔ yì好极了hǎo jí le。 (Zhège zhǔyi hǎo jíle.) — هذه الفكرة مثالية (جيدة إلى أقصى حد).

that那个nà geboy男孩nán háito dislike讨厌tǎo yànextremely极了jí le！ (Nàge nánhái tǎoyàn jíle!) — ذلك الولد مزعج بشكل لا يُصدق!

extremely极jí تعني "النقطة القصوى" — مثل extremely极jí في the North Pole北极běi jí، القطب الشمالي — لذا 好极了hǎo jí le تعني "جيد جميع

extremely极jí تعني "أبعد نقطة" — الـ extremely极jí في the North Pole北极běi jí، القطب الشمالي — لذا 好极了hǎo jí le هي "جيد جداً" "طريق إلى القطب". قاعدتان: يُضاف (completed / change)了le (لا يُقال 好极hǎo jí ✗)، ولا تُستخدم degree / adjective linker很hěn قبله. (كلمة extremely极了jí le تحمل معنى التأكيد بالفعل).

المضاعفة: الدفء في التكرار

大大的dà dà deeye眼睛yǎn jīng (dàdà de yǎnjing) — عيون كبيرة لطيفة. الصفات من مقطع واحد تُضاعف كـ AA + (modifier / structural particle)的de؛ والصفات من مقطعين كـ AABB — cheerful and optimistic高高兴兴gāo gāo xìng xìng، 干干净净gān gān jìng jìng — وتُ preceding بـ (adverb -ly)地de قبل الفعل: comfortable舒舒服服shū shū fú fú(adverb -ly)地deto recline躺tǎng — يسترخي براحة تامة.

ليست كل الصفات تُضاعف: to be fond of eating好吃hǎo chī، cheap便宜pián yi لا تصبحان good好hǎoto be fond of eating好吃hǎo chīvariant of 吃吃chī ✗. الصفة المضعفة هي تأكيد مسبق — لا تُستخدم degree / adjective linker很hěn قبلها.

(adverb -ly)地de: اللاحقة "-ly"

he / him他tāhappy高兴gāo xìng地笑dì xiào(completed / change)了le。 (Tā gāoxìng de xiào le.) — ابتسم بسعادة.

Adjective + (adverb -ly)地de + verb يُكوّن الظرف، الذي يأتي قبل الفعل. حروف (modifier / structural particle)的de三个sān gè de تقسم العمل: (modifier / structural particle)的de ترتبط اسماً، (adverb -ly)地de ترافق فعلاً، (degree marker)得de يقيّم نتيجة. تقسيم العمل: (modifier / structural particle)的de تُعرب اسم، (adverb -ly)地de تُعرب فعلاً، (degree marker)得de تُعبر عن نتيجة.

so much这么zhè me / like that那么nà me: هكذا هنا، وهكذا هناك

today今天jīn tiānhow / why怎么zěn meso much这么zhè mecold冷lěng？ (Jīntiān zěnme zhème lěng?) — لماذا الجو بارداً جداً اليوم؟

to refer to指代zhǐ dài شيء قريب أو يحدث الآن؛ بينما like that那么nà me تشير إلى شيء أبعد أو مذكور سابقاً. شائعة جداً بعد how / why怎么zěn me للتعبير عن دهشة "كيف أصبح ...to succeed成chéngthis way / so这样zhè yàng؟".

seemingly看起来kàn qǐ lái: يبدو، يظهر

cake蛋糕dàn gāoseemingly看起来kàn qǐ láidegree / adjective linker很hěnto be fond of eating好吃hǎo chī。 (Dàngāo kàn qǐlái hěn hǎochī.) — يبدو أن الكعكة لذيذة.

إطار واحد لعائلة كاملة: seemingly看起来kàn qǐ lái يبدو، to listen to听tīng(after a verb) indicating…起来qǐ lái يسمع، variant of 吃吃chī(after a verb) indicating…起来qǐ lái يتذوق، to use / with用yòng(after a verb) indicating…起来qǐ lái يُستخدم. للتعبير عن استنتاج "يبدو", استخدم as if好像hǎo xiàng بدلاً منه.

نفس الشيء: مثل

منزلك كبير مثل منزلي. (Nǐ jiā gēn wǒ jiā yíyàng dà.) — مكانك بنفس حجم مكاني.

اسم 1 + with / and跟gēn/and / with和hé + اسم 2 + same一样yī yàng + صفة — الصفة تأتي بعد same一样yī yàng، و النفي not不bù يسبقها: not不bùsame一样yī yàng. هي …same一样yī yàngsee 大夫大dà، وليس see 大夫大dàsame一样yī yàng ✗.

انتبه

• extremely极了jí le: لا (degree marker)得de، ولا degree / adjective linker很hěn، ولا تُحذف الـ (completed / change)了le أبداً.
• (adverb -ly)地de تُنطق de، وليس dì؛ عبارة الظرف تأتي قبل الفعل.

مراجعة

1. لماذا جملة 好极hǎo jí خاطئة؟
2. أي من de يجعل الفعل؟
3. so much这么zhè me or like that那么nà me لشيء يحدث الآن؟
4. كوّن: "منزلك كبير تماماً مثل منزلي."
5. كيف تقول "يبدو لذيذاً" بإطار المعنى؟

(الإجابات: 1. يلحم extremely极了jí le مع (completed / change)了le — 好极hǎo jí غير مكتملة. 2. (adverb -ly)地de (الـ Possesses الأسماء، (degree marker)得de تقدر النتائج). 3. so much这么zhè me — قريب/الآن. 4. منزلك كبير مثل منزلي. 5. يبدو لذيذاً.)