الوقت + 才 (ليس حتى — التأخر).
Introducedالشعور بالتأخر مقارنةً بالجدول الزمني
- كنت تتوقع أن تكون في المنزل بحلول الساعة الثامنة، لكنك وصلت في الحادية عشرة.
- I我eleven o'clock十一点not until才to / arrive到home家。 — تُستخدم not until才 لتقييم الوصول في الساعة الحادية عشرة على أنه متأخر في هذا السياق.
You expected to be home by eight, but arrived at eleven. What does 我十一点才到家。 communicate?
才 evaluates the eleven-o'clock arrival as late in this context. The expectation is essential; eleven is not intrinsically late for every schedule. Time+才 often omits 了 in basic examples, but do not extend that tendency to a ban on all constructions with 才 and 了.
بناء الصيغة
- النمط في هذه الدرس هو الوقت + not until才 (وليس 'until' — التأخير). ابحث عنه في الأمثلة المترجمة السطرية الأصلية أدناه.
- احتفظ بالكلمات في مواقعها المُوضحة؛ يجب أن يتناسب النمط مع الموقف المقصود وكذلك مع صيغة الجملة.
I我yesterday昨天eleven o'clock十一点not until才got home到家。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Complete: 他二十五岁 ____ 上大学。(He didn't start uni until 25.)
الوقت + 才 + الفعل —二十五岁才上大学.
قراءة الأمثلة في السياق
- في المثال الافتتاحي، I我eleven o'clock十一点not until才to / arrive到home家。: تُستخدم not until才 لتقييم الوصول في الساعة الحادية عشرة على أنه متأخر في هذا السياق.
- اشرح من هو الفاعل، وما الذي يتم وصفه، وأي وقت أو مجموعة ذات صلة قبل اختيار المعنى الإنكليزي البديل.
أي كلمة تشير إلى حدث بعد الموعد المتوقع؟
才 = بعد الموعد المتوقع؛ 就 = قبل الموعد المتوقع.
بني: "لم أصل إلى المنزل إلا الساعة الحادية عشرة (أمس الليل)."
الوقت + 才 + الفعل: 昨天 + 十一点 + 才 + 到家.
معرفة الحدود
- التوقع ضروري؛ فالساعة الحادية عشرة ليست متأخرة بطبيعتها لكل جدول زمني.
- غالباً ما يتم حذف (completed / change)了 في أمثلة الوقت+not until才 الأساسية، ولكن لا تمتد هذا الميل إلى حظر جميع التراكيب التي تحتوي على not until才 و (completed / change)了.
Time+才 requires 了 after the verb in every sentence.
The basic 十一点才到家 example omits 了. This is not a universal ban on 了 in all more complex 才 constructions.
Eleven o'clock is always late regardless of the expected schedule.
The expectation is essential; eleven is not intrinsically late for every schedule. Time+才 often omits 了 in basic examples, but do not extend that tendency to a ban on all constructions with 才 and 了. 才 evaluates the eleven-o'clock arrival as late in this context.
استخدام التمييز
- تُستخدم not until才 لتقييم الوصول في الساعة الحادية عشرة على أنه متأخر في هذا السياق.
- التوقع ضروري؛ فالساعة الحادية عشرة ليست متأخرة بطبيعتها لكل جدول زمني. غالباً ما يتم حذف (completed / change)了 في أمثلة الوقت+not until才 الأساسية، ولكن لا تمتد هذا الميل إلى حظر جميع التراكيب التي تحتوي على not until才 و (completed / change)了.
اقرأ المرجع الكامل: HSK 3 grammar — Adverbs.
You expected to be home by eight, but arrived at eleven. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.