才 + رقم (فقط — كمية صغيرة)
Introducedأجرة تبدو صغيرة بشكل مفاجئ
- كنت تتوقع أن تكلف التذكرة أكثر من عشرين يوان.
- this这张票only才二十块。 — يُقدم only才 السعر أنه فقط عشرين يوان مقابل ذلك التوقع.
You expected a ticket to cost more than twenty yuan. What does 这张票才二十块。 communicate?
才 presents the price as only twenty yuan against that expectation. The price is a small amount from the speaker's viewpoint. 二十块才够 instead means only twenty yuan is sufficient; word position and predicate change the scope.
بناء الصيغة
- النمط في هذا الدرس هو only才 + Number (فقط — كمية صغيرة). ابحث عنه في الأمثلة المتداخلة الأصلية أدناه.
- احتفظ بالكلمات في مواقعها المُوضحة؛ يجب أن يتناسب النمط مع الموقف المقصود وكذلك مع صيغة الجملة.
you你only才twenty二十岁？
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Complete: 这家店 ____ 开业一个星期。(This shop has only been open a week.)
才 + كمية صغيرة = "فقط": 才开业一个星期.
قراءة الأمثلة في السياق
- في المثال الافتتاحي، this这张票only才二十块。: تُقدم كلمة only才 السعر على أنه عشرين يوان فقط مقابل ذلك التوقع.
- اشرح من هو الفاعل، وما الذي يتم وصفه، وأي وقت أو مجموعة ذات صلة قبل اختيار المعنى الإنكليزي البديل.
你才二十岁? تعني …
قبل الرقم، 才 = "فقط هذا القدر" (مفاجأة صغر الكمية).
بني: "لقد تعرفوا على بعضهم البعض لمدة ثلاثة أشهر فقط!"
才 + كمية: 他们 + 才 + 认识 +三个月.
معرفة الحدود
- السعر يمثل مبلغاً صغيراً من وجهة نظر المتحدث.
- تعني 二十块only才enough (sufficient)够 أن عشرين يوان فقط تكفي؛ تغيير موضع الكلمة والفاعل يغير النطاق.
قبل الرقم، 才 يؤكد أن الكمية كبيرة.
تؤكد أن الكمية صغيرة / أقل مما كان متوقعاً: 才二十岁.
才二十块 says that the ticket became available at twenty o'clock.
The price is a small amount from the speaker's viewpoint. 二十块才够 instead means only twenty yuan is sufficient; word position and predicate change the scope. 才 presents the price as only twenty yuan against that expectation.
استخدام التمييز
- تُقدم كلمة only才 السعر على أنه عشرين يوان فقط مقابل ذلك التوقع.
- السعر يمثل مبلغاً صغيراً من وجهة نظر المتحدث. تعني 二十块only才enough (sufficient)够 أن عشرين يوان فقط تكفي؛ تغيير موضع الكلمة والفاعل يغير النطاق.
اقرأ المرجع الكامل: HSK 3 grammar — Adverbs.
You expected a ticket to cost more than twenty yuan. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.