又 … 又 … (كلا ... وكلا ...)
Introducedمنتج له ميزة وعيب
- هاتف باهظ الثمن، لكنه مفيد وجذاب.
- this这部手机both又expensive贵both又good好to use / with用。 — المتحدث يجمع بين صفتين لنفس الهاتف.
A phone is expensive, but useful and attractive. What does 这部手机又贵又好用。 communicate?
The speaker combines two qualities of the same phone. 又…又… often groups similarly valued qualities, but mixed evaluations such as 又贵又好用 are possible. It can also link actions, as in 又唱又跳; use 一边…一边… when ongoing simultaneity is the focus.
بناء الصيغة
- النمط في هذه الدرس هو both又 … both又 … (كلا ... و ... ). استخرجه من الأمثلة الأصلية أدناه.
- احتفظ بالكلمات في مواقعها المُوضحة؛ يجب أن يتناسب النمط مع الموقف المقصود وكذلك مع صيغة الجملة.
this这个house房子both又big大and又bright亮。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: “This house is both big and bright.” 这个房子 ____ 大又亮。
الإطار هو 又 + Adj1 + 又 + Adj2: 又大又亮.
قراءة الأمثلة في السياق
here这里的coffee咖啡both又expensive贵and又bad-tasting难喝。
- في المثال الافتتاحي، this这部手机both又expensive贵both又good好to use / with用。: المتحدث يجمع بين صفتين لنفس الهاتف.
- اشرح من هو الفاعل، وما الذي يتم وصفه، وأي وقت أو مجموعة ذات صلة قبل اختيار المعنى الإنكليزي البديل.
Which option describes something as cheap and good?
又便宜又好 gives those two specified qualities. 又贵又好 is also grammatical; mixed evaluations are not forbidden.
رتب: "قهوة هنا غالية ومسيئة." (أو: رديئة)
فاعل + 又 + Adj1 + 又 + Adj2: 这里的咖啡 + 又贵 + 又难喝.
معرفة الحدود
- both又…both又… غالبًا ما يجمع صفات ذات قيمة مماثلة، لكن التقييمات المختلطة مثل both又expensive贵both又good好to use / with用 ممكنة.
- يمكن أيضًا ربط الأفعال، كما في both又to sing唱both又to jump跳؛ استخدم one side一边…one side一边… عندما يكون التركيز على التزامن المستمر.
又…又… can combine a benefit and a drawback, as in 又贵又好用.
The qualities are combined, even though the speaker values them differently.
又…又… is grammatically restricted to two positive qualities or two negative qualities.
又…又… often groups similarly valued qualities, but mixed evaluations such as 又贵又好用 are possible. It can also link actions, as in 又唱又跳; use 一边…一边… when ongoing simultaneity is the focus. The speaker combines two qualities of the same phone.
استخدام التمييز
- المتحدث يجمع بين صفتين لنفس الهاتف.
- both又…both又… غالبًا ما يجمع بين صفات متقاربة في القيمة، لكن يمكن أن يدمج أيضًا تقييمات مختلطة مثل both又expensive贵both又good好to use / with用 (غالي الثمن ومفيد في آن واحد). كما يمكنه ربط أفعال، كما في both又to sing唱both又to jump跳 (يغني ويرقص معًا)؛ استخدم one side一边…one side一边… عندما يكون التركيز على التزامن المستمر للأفعال.
اقرأ المرجع الكامل: HSK 3 grammar — both又…both又….
A phone is expensive, but useful and attractive. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.