รูปแบบประโยค — retorik & การเน้นย้ำ

งานแสดงนิทรรศการของชั้นเรียนวันเสาร์จะจัดพรุ่งนี้ แต่โปสเตอร์ยังเตรียมไม่เสร็จ ในแชทกลุ่ม มินาโต้แย้งว่าถ้าออกแบบใหม่คืนนี้จะทำให้ทุกคนล่าช้าเท่านั้น นักออกแบบปฏิเสธที่จะให้ใครเปิดไฟล์อื่น คนในชั้นเรียนคนหนึ่งกำลังทำงานสองอย่างอยู่ ร้านพิมพ์ก็เงียบไป และมีการเดาอย่างกังวลปรากฏขึ้นมา ประธาน kelas ปิดท้ายด้วยประโยคที่เป็นทางการเกี่ยวกับสิ่งที่จะแก้ไขต่อไป

how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì — "แล้วนั่นจะไม่...?"

มินาเชื่อว่าออกแบบใหม่คืนนี้เป็นไอเดียที่ไม่ดีอยู่แล้ว เมื่อใช้ how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì เธอจึงเปลี่ยนความเชื่อนั้นเป็นคำถามและกระตุ้นให้กลุ่มเห็นพ้องกัน เธอไม่ต้องการข้อเท็จจริงที่ขาดหายไป ความหมายคือ "แล้วนั่นจะไม่...?"

รูปแบบ

เหตุผลหรือตัวเลือกที่สมมติ + how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì + จุดสำคัญ + ？

how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì วางอยู่ทันทีหน้าจุดสำคัญที่คุณต้องการให้ยอมรับ how? (emphatic question)岂qǐ หมายถึง "จะเป็นอย่างไรได้" เมื่อรวมกับ no不是bú shì จะโน้มเอียงไปทาง "ใช่"เครื่องหมายคำถามคือรูปทรงของประโยค ผู้พูดไม่ได้รอข้อมูลใหม่

รูปแบบนี้ค่อนข้างเป็นทางการ เหมือนภาษาเขียนจีน และผู้คนก็ใช้มันเมื่อเถียงกัน ฟังดูคมกริบกว่า no不是bú shì……(yes/no ?)吗ma แบบสุภาพ หากคุณเห็นด้วย ก็พอแค่ exactly就是jiù shì หรือ that's just the way it is可不是kě bú shì หรือคุณก็เปลี่ยนแผน หากคุณไม่เห็นด้วย ก็ถอยกลับประโยคธรรมดาก็สามารถชวนเห็นชอบได้ มักจะมี (suggestion)吧ba มาตาม เลือกใช้ how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì เมื่อต้องการการกดดันที่หนักแน่นขึ้น

ตัวอย่าง

all / both都dōu十一点shí yì diǎn(completed / change)了le，now现在xiàn zàito redo重做zhòng zuòposter海报hǎi bàohow? (emphatic question)岂qǐno不是bú shìmore更gèngto delay耽误dān wùmatter事shì？

Dōu shíyī diǎn le, xiànzài chóngzuò hǎobào qǐ bú shì gèng dānwu shì? เป็นเวลาสิบหนึ่งโมงแล้ว การทำโปสเตอร์ใหม่ตอนนี้จะไม่ยิ่งทำให้ล่าช้ามากขึ้นหรือไม่?

price价格jià géat / in在zàimail邮件yóu jiànli, ancient measure of…里lǐto write写xiě(degree marker)得de清清楚楚qīng qīng chǔ chǔ，you你nǐagain / then再zàito ask问wènone time (all the way…一遍yī biànhow? (emphatic question)岂qǐno不是bú shìsuperfluous多余duō yú？

Jiàgé zài yóujiàn lǐ xiě de qīngqīngchǔchǔ, nǐ zài wèn yí biàn qǐ bú shì duōyú? ราคาเขียนชัดเจนในอีเมลแล้ว การถามอีกครั้งจะไม่เกินจำเป็นหรือไม่?

ความแตกต่าง

now现在xiàn zàito redo重做zhòng zuòposter海报hǎi bàoto have enough time来得及lái de jí(yes/no ?)吗ma？

Xiànzài chóngzuò hǎobào lái de jí ma? ยังto have enough time来得及lái de jíทำโปสเตอร์ใหม่ไหม?

นี่คือการถามหาข้อเท็จจริง ประโยค how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì เสนอทางเลือกที่สมมติและมองว่าการตัดสินเป็นเรื่องชัดเจน มันto be / is是shìpertaining to关于guān yúสิ่งที่จะตามมา แยกออกจาก near miss ซึ่งหมายถึงเหตุการณ์ที่เกือบเกิดขึ้นแต่สุดท้ายไม่เกิด

to not be非fēi（want / will / need要yào）……cannot不可bù kě — "ต้อง...เท่านั้น" หรือ "ยืนยันว่า..."

นักออกแบบไม่ให้ใครแตะไฟล์นั้นเลย to not be非fēi（want / will / need要yào）……cannot不可bù kě คือเส้นขีดข่วนนี้: "ต้อง...เท่านั้น" หรือ "ยืนยันว่า..."

รูปแบบ

Subject + to not be非fēi（want / will / need要yào）+ verb phrase + cannot不可bù kě

to not be非fēi หมายถึง "ไม่เว้นแต่" และ cannot不可bù kě หมายถึง "ไม่เป็นที่ยอมรับ" ลบซ้อนสองครั้งเข้าด้วยกันสร้างคำว่า "ต้อง" ที่แข็งแกร่ง to not be非fēi นี้ไม่ใช่ "not" ธรรมดา to not be非fēishe / her她tāto attend出席chū xícannot不可bù kě หมายถึงเธอคือคนที่ต้องเข้าร่วม

เมื่อมี want / will / need要yào เจตนาอาจเป็นส่วนตัว เมื่อผู้พูดไม่ชอบการดื้อรั้นแบบนั้น cannot不可bù kě อาจถูกลบออก และ to not be非fēiwant / will / need要yào ยังคงมีความหมายว่า "ยืนยันว่า" คำสั้นๆนี้พบได้บ่อยในการพูด รูปแบบเต็มจะหนักแน่นกว่า ทั้งในการพูดและการเขียน

รูปแบบเต็ม to not be非fēi + verb phrase + cannot不可bù kě สามารถหมายถึง "ต้องเกิดขึ้นแน่นอน" เงื่อนไขมาก่อน แล้วผลลัพธ์ถูกนำเสนอว่าเป็นเรื่องแน่นอน

再晚zài wǎn一天yī tiān交稿jiāo gǎo，(purchase) order订单dìng dānto not be非fēi(passive: by)被bèito cancel取消qǔ xiāocannot不可bù kě。

Zài wǎn yì tiān jiāogǎo, dìngdān fēi bèi qǔxiāo bù kě. หากส่งร่างช้าลงอีกวัน/orders จะถูกยกเลิกอย่างแน่นอน

การยกเลิกนี้ยังไม่เกิดขึ้น ประโยคนี้มอบผลลัพธ์ที่คุณ treating ว่าแน่นอนหากความล่าช้านี้ดำเนินต่อไป แยกออกจาก near miss

ตัวอย่าง

board of directors董事会dǒng shì huìroll call点名diǎn míngwant / will / need要yàoshe / her她tā，这次zhè cìnews conference发布会fā bù huìto not be非fēishe / her她tāto attend出席chū xícannot不可bù kě。

Dǒngshìhuì diǎnmíng yào tā, zhè cì fābùhuì fēi tā chūxí bù kě. คณะกรรมการขอตัวเธอโดยตรง ดังนั้นเธอต้องเข้าร่วมการประชุมข่าวครั้งนี้เท่านั้น

雨下yǔ xià(degree marker)得deso much这么zhè mesee 大夫大dà，colleague同事tóng shìto not be非fēiwant / will / need要yào骑车去qí chē qùairport机场jī chǎng。

ฝนตกหนักมาก แต่เพื่อนร่วมงานยังยืนยันว่าจะขี่จักรยานไปสนามบิน

ความแตกต่าง

to not be非fēishe / her她tāto attend出席chū xícannot不可bù kě เป็นข้อบังคับว่าใครต้องไป การที่เพื่อนร่วมงานto not be非fēiwant / will / need要yào骑车去qí chē qùairport机场jī chǎng แสดงถึงเจตนาที่ผู้พูดไม่ชอบ ดังนั้น cannot不可bù kě จึงสามารถแปลว่า "ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้" ส่วน(purchase) order订单dìng dānto not be非fēi(passive: by)被bèito cancel取消qǔ xiāocannot不可bù kě บ่งบอกผลลัพธ์ที่แน่นอน ไม่ใช่ความปรารถนาที่จะยกเลิก คำว่าcommon普通pǔ tōngdon't不要bú yàoto attend出席chū xí บอกให้คนไม่มาเข้าร่วม ความหมายของ "ต้อง" จะอยู่ที่โครงสร้างสองตัวอักษรเต็มรูปแบบเท่านั้น

double兼jiān — ทำหน้าที่สองอย่างพร้อมกัน

เพื่อนคนหนึ่งทำหน้าที่เป็นพิธีกรงานแสดงสินค้าและจัดการบัญชีด้วย double兼jiān ใช้รวมบทบาททั้งสองไว้กับบุคคลเดียว: "รับบทเป็น", "และยัง"

รูปแบบ

to be / is是shì + บทบาท + double兼jiān + บทบาท

double兼jiān + กริยา + A และ B

double兼jiān สามารถวางอยู่ระหว่างตำแหน่งสองตำแหน่ง หรือก่อนกริยา ทั้งสองรูปแบบมีความหมายto be / is是shì一个yí gèperson人rén doing both things at onceyou你nǐcan / will会huìเห็นit它tāat / in在zài(business) card名片míng piàn(bound form) up上shàng, ในข่าว และการแนะนำตัว ในการสนทนาทั่วไป คนยังบอกว่าagain又yòuto be / is是shìTV or radio presenter主持人zhǔ chí rén，again又yòuto be / is是shìaccountant会计kuài jì. double兼jiān สั้นกว่าและมีนัยformal正式zhèng shìเล็กน้อย การพูดภาษาจีนยังคงใช้คำนี้

รูปแบบนี้เชื่อมบทบาท ตำแหน่ง หรือหน้าที่ที่ทำร่วมกัน สำหรับรายการสิ่งของ and / with和hé คือคำธรรมดา Pens and paper are 笔和纸bǐ hé zhǐ, not two posts, so double兼jiān is a poor fit there. That is a strong tendency of this pattern, not a ban on every double兼jiān in Chinese. and / with和hé can still describe one person in a longer line, such as he / him他tāto be / is是shìTV or radio presenter主持人zhǔ chí rén，also也yěto be / is是shìaccountant会计kuài jì.

ตัวอย่าง

Zhouning county in Ningde…周宁zhōu níngto be / is是shì这次zhè cìto hold a charity bazaar义卖yì mài(modifier / structural particle)的deTV or radio presenter主持人zhǔ chí réndouble兼jiānaccountant会计kuài jì。

Zhou Ning เป็นทั้งพิธีกรและผู้จัดบัญชีของงานขายการกุณานี้

he / him他tāat / in在zàitheatrical troupe剧团jù tuánli, ancient measure of…里lǐ兼管jiān guǎn(stage) lighting灯光dēng guāngand / with和hédress服装fú zhuāng。

ในคณะละคร เขาดูแลทั้งระบบแสงและเครื่องแต่งกาย

ความแตกต่าง

Zhouning county in Ningde…周宁zhōu níngand / with和héaccountant会计kuài jìall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le。

Zhou Ning และผู้จัดบัญชีต่างก็มา

ในที่นี้ and / with和hé เชื่อมต่อคนสองคน ในตัวอย่างแรก double兼jiān รวบรวมตำแหน่งทั้งสองไว้กับ Zhou Ning เพียงคนเดียว เมื่อคุณต้องการแค่ "และ" ระหว่างสิ่งของ and / with和hé คือคำที่ใช้

can it be possible that莫非mò fēi — "เป็นไปได้ว่า…?"

ร้านพิมพ์เงียบไปหลายชั่วโมงแล้วcan it be possible that莫非mò fēi carries a guess that is just forming: "could it be that …?" or "don't tell me …". The speaker does not know, and is uneasy.

รูปแบบ

Fact ，can it be possible that莫非mò fēi + guess + （won't do不成bù chéng）？

can it be possible that莫非mò fēistill / also还háican / may可以kě yǐto open打开dǎ kāisentence句子jù zi when everyone can already see the situation. won't do不成bù chéng is optional. It sounds a little more formal and a little more dramatic. With or without it, the guess is not a fact.

can it be possible that莫非mò fēi has a slightly bookish tone in speech and in writing. A more neutral check is is or isn't是不是shì bú shì or can / will会huìimprobable不会bú huì. can it be possible that莫非mò fēi adds worry, or a doubtful tone: you suspect this and hope you are wrong. It is close to don't tell me ...难道nán dào, and in some lines both are possible. The difference is a tendency. can it be possible that莫非mò fēi fits a suspicion that is dawning. don't tell me ...难道nán dào more often challenges something hard to believe. They are not one pattern under two names.

ตัวอย่าง

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的dekey钥匙yào shinot不bùat / in在zàito cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ，can it be possible that莫非mò fēiearly morning早上zǎo shàngto fall or drop落luòat / in在zàiclassroom教室jiào shì(completed / change)了le？

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的dekey钥匙yào shinot不bùat / in在zàito cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ，can it be possible that莫非mò fēiearly morning早上zǎo shàngto fall or drop落luòat / in在zàiclassroom教室jiào shì(completed / change)了le？ กุญแจของฉันไม่อยู่ในกระเป๋า อาจจะลืมทิ้งไว้ในห้องเรียนเมื่อเช้านี้?

to fall or drop落luòat / in在zàihere这里zhè lǐ读作dú zuòlà，idea意思yì sito be / is是shì“to fall落下là xià”maybe或huò“to leave behind遗留yí liú”。

can it be possible that莫非mò fēiweekend周末zhōu mò(modifier / structural particle)的detrain火车huǒ chēagain又yòuto stop停tíng(completed / change)了lewon't do不成bù chéng？

can it be possible that莫非mò fēiweekend周末zhōu mò(modifier / structural particle)的detrain火车huǒ chēagain又yòuto stop停tíng(completed / change)了lewon't do不成bù chéng？ อย่าบอกเลยว่ารถไฟวันหยุดสุดสัปดาห์หยุดอีกครั้งนะ

ความแตกต่าง

key钥匙yào shito fall or drop落luòat / in在zàiclassroom教室jiào shì(completed / change)了le stating a fact you already know. With can it be possible that莫非mò fēi, the same idea becomes a feared guess. A result you have already checked does not need can it be possible that莫非mò fēi. is or isn't是不是shì bú shìto fall or drop落luòat / in在zàiclassroom教室jiào shì(completed / change)了le？ guesses with less feeling. Use can it be possible that莫非mò fēi when that unease matters.

จากสิ่งนี้ — "from this", "hence"

ผู้สังเกตย้อนกลับดูสิ่งที่ผิดพลาด แล้วเขียนผลลัพธ์(after a verb, indicates…出来chū láihereby由此yóu cǐ means "from this" or "hence". to follow由yóu is "from", and this此cǐ is "this".

รูปแบบ

เหตุผล ，hereby由此yóu cǐ + คำกริยา

hereby由此yóu cǐ ชี้ย้อนกลับไปยังเหตุผลที่คุณเพิ่งให้ไว้ ในประโยคเดียวกันหรือประโยคก่อนหน้า ประโยคใหม่อาจเริ่มต้นด้วยคำนี้ แต่การสนทนาใหม่ไม่จำเป็นต้องใช้ หากไม่มีเหตุผลอยู่ก่อนแล้ว "from this" จะไม่มีอะไรให้ชี้ไป

น้ำเสียงเป็นทางการ เหมาะกับรายงาน การบรรยาย และข้อความที่ระมัดระวัง ในการแชท so / therefore所以suǒ yǐ คือตัวเชื่อมทั่วไป คุณยังคงได้ยินfrom this, it can be seen…由此可见yóu cǐ kě jiàn เมื่อมีใครสรุปการประชุม ความเป็นทางการไม่แปลว่าหายากในการพูด และไม่แปลว่ามีเพียงกริยาหนึ่งหรือสองเท่านั้น

hereby由此yóu cǐ มักจับคู่กับ it can clearly be seen…可见kě jiàn, apparently看来kàn lái, หรือ说来shuō lái: "from this we can see", "it would seem", "one might say" คู่เหล่านี้พบบ่อย ไม่ใช่รายการปิด กริยาธรรมดาตามรูปแบบเดียวกัน: hereby由此yóu cǐto arise产生chǎn shēng, hereby由此yóu cǐsaving节省jié shěng, hereby由此yóu cǐto form形成xíng chéng การตัดสินแบบเปล่าอาจชวนให้ความเห็นชอบได้ แต่มีเพียงhereby由此yóu cǐ เท่านั้นที่แสดงการเชื่อมโยงย้อนกลับนี้

ตัวอย่าง

to sign up报名bào míngnumber of people人数rén shùto surpass超过chāo guò(completed / change)了le两百liǎng bǎi，from this, it can be seen…由此可见yóu cǐ kě jiàn，assembly hall礼堂lǐ tángto need需要xū yàoto exchange换huàn一间yī jiān更大gèng dà(modifier / structural particle)的de。

Bàomíng rénshù chāoguò le liǎngbǎi, yóu cǐ kě jiàn, lǐtáng xūyào huàn yì jiān gèng dà de. Sign-ups have passed two hundred. From this we can see that the hall needs to be changed for a larger one.

factory厂家chǎng jiāto curtail缩短suō duǎn(completed / change)了letime allocated for a project工期gōng qī，hereby由此yóu cǐsaving节省jié shěng(completed / change)了le两周liǎng zhōu(concept of) time时间shí jiān。

Chǎngjiā suōduǎn le gōngqī, yóu cǐ jiéshěng le liǎng zhōu shíjiān. The factory shortened the schedule and thereby saved two weeks.

ความแตกต่าง

so / therefore所以suǒ yǐassembly hall礼堂lǐ tángto need需要xū yàoto exchange换huàn一间yī jiān更大gèng dà(modifier / structural particle)的de gives the same result in everyday Chinese. from this, it can be seen…由此可见yóu cǐ kě jiàn is more formal and ties the result to the number just stated. hereby由此yóu cǐsaving节省jié shěng(completed / change)了le两周liǎng zhōu follows from the shorter schedule. It does not insist, and it does not press for agreement the way how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì does.

ฝึกฝน — ส่วน 1

รักษาบุคคล สถานที่ และวัตถุทุกชิ้นจากโจทย์ไว้ในคำตอบของคุณ เมื่อโจทย์ระบุรูปแบบ ให้ใช้รูปแบบนั้น

1. ผู้พูดกำลังทำอะไรอยู่?

document文件wén jiànall / both都dōuneat齐qí(completed / change)了le，today今天jīn tiānthen / just就jiùto give交给jiāo gěiteacher老师lǎo shīhow? (emphatic question)岂qǐno不是bú shìjust (in time)正好zhèng hǎo？

A. ถามว่าการส่งแฟ้มให้ครูในวันนี้เป็น идеяที่ดีหรือไม่ B. กระตุ้นผู้อ่านให้ยอมรับว่าการส่งแฟ้มให้ครูวันนี้เป็นเรื่องที่ถูกต้องพอดี C. รายงานว่าแฟ้มถูกส่งให้เมื่อวานนี้

2. ที่คลินิก Dr Xu เป็นแพทย์ตาและยังเป็นแพทย์เวรกลางคืนด้วย คนหนึ่งดำรงตำแหน่งทั้งสอง และนี่เป็นข้อเท็จจริงKnown fact. ประโยคใดเหมาะสมที่สุด?

A. slowly徐xúdoctor医生yī shēngto be / is是shìophthalmologist眼科医生yǎn kē yī shēngdouble兼jiānnight shift夜班yè bāndoctor医生yī shēng。 B. slowly徐xúdoctor医生yī shēngand / with和hénight shift夜班yè bāndoctor医生yī shēngall / both都dōuat / in在zàiophthalmology眼科yǎn kēto go to work上班shàng bān。 C. can it be possible that莫非mò fēislowly徐xúdoctor医生yī shēngto be / is是shìnight shift夜班yè bāndoctor医生yī shēng？

3. ที่ 3 น. มื้อกลางวันของเพื่อนร่วมชั้นยังอยู่บนโต๊ะ คุณไม่ทราบสาเหตุ คุณกังวลและกำลังเดาเท่านั้น ประโยคใดเหมาะสมที่สุด?

A. can it be possible that莫非mò fēihe / him他tāafternoon下午xià wǔnot / haven't没méito have a meal吃饭chī fànthen / just就jiùto go去qùlaboratory实验室shí yàn shì(completed / change)了le？ B. he / him他tāafternoon下午xià wǔnot / haven't没méito have a meal吃饭chī fànthen / just就jiùto go去qùlaboratory实验室shí yàn shì(completed / change)了le。 C. 由此可知yóu cǐ kě zhī，he / him他tāafternoon下午xià wǔto go去qù(completed / change)了lelaboratory实验室shí yàn shì。

4. ดึกแล้ว และรถบัสคันสุดท้ายออกตอนสิบคุณมั่นใจว่ากินขนมหวานอีกชิ้นจะทำให้พลาดรถคันนั้น State that sure result. คุณไม่ได้ถามคำถามและไม่บังคับเรื่องขนมหวาน ประโยคใดเหมาะสมที่สุด?

A. 再点zài diǎn一份yī fèndessert甜点tián diǎn，we / us我们wǒ mento not be非fēito miss (train, opportunity…错过cuò guòlast bus or train末班车mò bān chēcannot不可bù kě。 B. 再点zài diǎn一份yī fèndessert甜点tián diǎn，we / us我们wǒ mencan / will会huìto miss (train, opportunity…错过cuò guòlast bus or train末班车mò bān chē(yes/no ?)吗ma？ C. 再点zài diǎn一份yī fèndessert甜点tián diǎn，we / us我们wǒ mento not be非fēiwant / will / need要yàoto miss (train, opportunity…错过cuò guòlast bus or train末班车mò bān chē。

5. เรียบเรียงส่วนต่างๆ เข้าเป็นประโยคเดียว ใช้แต่ละส่วนหนึ่งครั้ง ไม่มีทางเลี่ยงกฎวันนี้: คุณต้องส่งฟอร์มนี้ที่สำนักงานวันนี้

交到jiāo dàooffice办公室bàn gōng shì / you你nǐ / cannot不可bù kě / this这zhè张表zhāng biǎo / today今天jīn tiān / to want absolutely非要fēi yào(把: marks the object)把bǎ

6. เรียบเรียงส่วนต่างๆ เข้าเป็นประโยคเดียว ใช้แต่ละส่วนหนึ่งครั้ง และใส่เครื่องหมาย пунктуация เอง City opened a weekend market. That change is the reason. More customers at the nearby small shops are the result.

to have / there is有yǒu(completed / change)了le / city城市chéng shì / more更gèngmany多duōvisitor客人kè rén / open-minded开通kāi tōng / (completed / change)了le / nearby附近fù jìn(modifier / structural particle)的desmall store小店xiǎo diàn / hereby由此yóu cǐ / weekend周末zhōu mòmarketplace市场shì chǎng

7. ผู้ฝึกหัดห้ามฝึกเพิ่ม เด็กชายยังดื้อรั้นอยากว่ายน้ำในสระกลางแจ้งระหว่างพายุฝนฟ้าคะนอง ผู้พูดไม่ชอบสิ่งนี้ เขียนประโยคเดียวที่มี to not be非fēiwant / will / need要yào Keep the coach, the ban, the outdoor pool, and the storm.

8. กลุ่มของคุณพบกันเก้าโมงที่ประตูเหนือของห้องสมุด เพื่อนร่วมกลุ่มต้องการรีบไปที่ร้านพิมพ์บนถนน College Road ซึ่งปิดเวลา 8:30 เพื่อพิมพ์เอกสารสัมมนา

(1) ใช้ how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì เพื่อเสนอให้ส่งเอกสารให้ร้านนี้ทางอีเมลคืนนี้และมารับพรุ่งนี้เช้า แทนที่จะรีบไปก่อน 8:30 และกดดันให้รับฟัง ความเห็น agreeing. ยึดติดกับประตูเหนือของห้องสมุดและการนัดพบเวลา 9 โมง (2) ใช้ hereby由此yóu cǐ พร้อมกริยา ครั้งล่าสุดเมื่อส่งเอกสารเร่งด่วนทำให้กลุ่มงานพลาดแผนที่สองแผ่น ดังนั้นกลุ่มจึงตรวจสอบทุกหน้าก่อนพิมพ์ ทั้งแผนที่สองthin piece片piànand / with和héการตรวจสอบต้องปรากฏในประโยค

คำตอบ — ส่วน 1

1. B.

document文件wén jiànall / both都dōuneat齐qí(completed / change)了le，today今天jīn tiānthen / just就jiùto give交给jiāo gěiteacher老师lǎo shīhow? (emphatic question)岂qǐno不是bú shìjust (in time)正好zhèng hǎo？

Wénjiàn dōu qí le, jīntiān jiù jiāo gěi lǎoshī qǐ bú shì zhènghǎo? ไม่ใช่หรือว่าดีแล้วที่ส่งไฟล์ให้ครูวันนี้ เมื่อไฟล์เสร็จสมบูรณ์แล้ว?

ผู้พูดมองว่าเวลาat / in在zàitoday今天jīn tiānเป็นสิ่งที่ชัดเจนและกดดันผู้อ่านให้เห็นด้วย ไฟล์ ครู และวันtodayทั้งหมดอยู่ในบรรทัดเดียวกัน A เปลี่ยนเป็นคำถามจริง C รายงานการกระทำที่เสร็จสิ้นและย้ายเวลาไปยังเมื่อวาน

2. A.

slowly徐xúdoctor医生yī shēngto be / is是shìophthalmologist眼科医生yǎn kē yī shēngdouble兼jiānnight shift夜班yè bāndoctor医生yī shēng。

Xú yīshēng shì yǎnkē yīshēng jiān yèbān yīshēng. ดร.Xu เป็นทั้งแพทย์ตาและแพทย์เวรกลางคืน

double兼jiān วางตำแหน่งทั้งสองไว้บนบุคคลเดียว B ใช้ and / with和hé และ all / both都dōu ดังนั้นดร. Xu และแพทย์เวรกลางคืนคือคนละสองคน C เป็นเพียงการเดาเกี่ยวกับเวรกลางคืน ในขณะที่บทบาทของคลินิกทราบอยู่แล้ว ประโยคอื่นที่ใช้ double兼jiān ก็ใช้ได้ ตราบใดที่ ดร. Xu ยังคงเป็นทั้งแพทย์ตาและแพทย์เวรกลางคืนคนเดียว

3. A.

can it be possible that莫非mò fēihe / him他tāafternoon下午xià wǔnot / haven't没méito have a meal吃饭chī fànthen / just就jiùto go去qùlaboratory实验室shí yàn shì(completed / change)了le？

Mò fēi tā xiàwǔ méi chī fàn jiù qù shíyànshì le? อาจเป็นไปได้ว่าเขาไปที่ห้องแล็บช่วงบ่ายโดยไม่ได้ทานข้าวเที่ยงหรือเปล่า?

ข้าวเที่ยงยังอยู่บนโต๊ะ การไปที่ห้องแล็บจึงเป็นการเดาด้วยความกังวล can it be possible that莫非mò fēi รักษาความเดานี้ไว้และรักษาทั้งข้าวที่ไม่ได้ทานและการไปที่ห้องแล็บ Bto express表述biǎo shùidentical相同xiāng tóng(modifier / structural particle)的deway of thinking想法xiǎng fǎone's conduct作为zuò wéifact事实shì shí。C，to use / with用yòng由此可知yóu cǐ kě zhī，to claim声称shēng chēngwe / us我们wǒ mento know知道zhī dào，variant of 并并bìngto leave out省略shěng lüè(completed / change)了lelunch午饭wǔ fàn。

4. A.

再点zài diǎn一份yī fèndessert甜点tián diǎn，we / us我们wǒ mento not be非fēito miss (train, opportunity…错过cuò guòlast bus or train末班车mò bān chēcannot不可bù kě。

Zài diǎn yí fèn tiándiǎn, wǒmen fēi cuòguò mòbānchē bù kě. ถ้าสั่งขนมเพิ่มอีกหนึ่งclassifier for gifts…份fèn，we / us我们wǒ mento not be非fēito miss (train, opportunity…错过cuò guòlast bus or train末班车mò bān chēcannot不可bù kě。

to not be非fēi……cannot不可bù kěto appear呈现chéng xiànto miss (train, opportunity…错过cuò guò(modifier / structural particle)的delast bus or train末班车mò bān chēone's conduct作为zuò wéi一个yí gèdefinite确定què dìng(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒ。not have / haven't没有méi yǒuwant / will / need要yào，because因为yīn wèinot have / haven't没有méi yǒuperson人rénto persevere with坚持jiān chíwant / will / need要yàodessert甜点tián diǎnmaybe或huòto persevere with坚持jiān chíto miss (train, opportunity…错过cuò guòlast bus or train末班车mò bān chē。dessert甜点tián diǎnlast bus or train末班车mò bān chēall / both都dōuto keep保留bǎo liú。Bto raise (an issue)提出tí chū一个yí gègenuine真正zhēn zhèng(modifier / structural particle)的dequestion问题wèn tí。C，to use / with用yòngto want absolutely非要fēi yàoand / but而érnot have / haven't没有méi yǒucannot不可bù kě，to listen to听tīng(after a verb) indicating…起来qǐ lái像是xiàng shì一个yí gèobstinate固执gù zhí(modifier / structural particle)的dedesire愿望yuàn wàngto go去qùto miss (train, opportunity…错过cuò guòlast bus or train末班车mò bān chē。

5. you你nǐtoday今天jīn tiānto want absolutely非要fēi yào(把: marks the object)把bǎthis这zhè张表zhāng biǎo交到jiāo dàooffice办公室bàn gōng shìcannot不可bù kě。

Nǐ jīntiān fēi yào bǎ zhè zhāng biǎo jiāo dào bàngōngshì bù kě. คุณต้องนำแบบฟอร์มนี้ไปส่งที่สำนักงานวันนี้เท่านั้น

to want absolutely非要fēi yào(把: marks the object)把bǎ放在fàng zàithis这zhè张表zhāng biǎobefore之前zhī qián，cannot不可bù kěto close关闭guān bìmode模式mó shì。also也yěto accept (a suggestion…接受jiē shòu，to use使用shǐ yòngidentical相同xiāng tóng(modifier / structural particle)的demodule组件zǔ jiànand / with和héidentical相同xiāng tóng(modifier / structural particle)的deto submit (a report etc)提交tí jiāo(concept of) time时间shí jiān：

today今天jīn tiānyou你nǐto want absolutely非要fēi yào(把: marks the object)把bǎthis这zhè张表zhāng biǎo交到jiāo dàooffice办公室bàn gōng shìcannot不可bù kě。

Jīntiān nǐ fēi yào bǎ zhè zhāng biǎo jiāo dào bàngōngshì bù kě.

you你nǐto want absolutely非要fēi yào(把: marks the object)把bǎthis这zhè张表zhāng biǎotoday今天jīn tiān交到jiāo dàooffice办公室bàn gōng shìcannot不可bù kě。

Nǐ fēi yào bǎ zhè zhāng biǎo jīntiān jiāo dào bàngōngshì bù kě.

ในทั้งสามข้อ แบบฟอร์มคือวัตถุและสำนักงานคือสถานที่ today今天jīn tiānto be / is是shìyou你nǐto send送sòngit它tā(modifier / structural particle)的dedate日期rì qī，and / but而érno不是bú shìdifferent不同bù tóng(modifier / structural particle)的deform (document)表单biǎo dān。

6. city城市chéng shìopen-minded开通kāi tōng(completed / change)了leweekend周末zhōu mòmarketplace市场shì chǎng，hereby由此yóu cǐnearby附近fù jìn(modifier / structural particle)的desmall store小店xiǎo diànto have / there is有yǒu(completed / change)了lemore更gèngmany多duōvisitor客人kè rén。

Chéngshì kāitōng le zhōumò shìchǎng, yóu cǐ fùjìn de xiǎodiàn yǒu le gèng duō kèrén. เมืองเปิดตลาดสุดสัปดาห์ และจากสิ่งนี้ ร้านค้าขนาดเล็กใกล้เคียงจึงมีลูกค้ามากขึ้น

การเปิดตลาดเป็นเหตุผล ดังนั้นมันจึงมาก่อน hereby由此yóu cǐ ลูกค้าเพิ่มเติมเป็นผลลัพธ์ ยังยอมรับ:

city城市chéng shìopen-minded开通kāi tōng(completed / change)了leweekend周末zhōu mòmarketplace市场shì chǎng，nearby附近fù jìn(modifier / structural particle)的desmall store小店xiǎo diànhereby由此yóu cǐto have / there is有yǒu(completed / change)了lemore更gèngmany多duōvisitor客人kè rén。

Chéngshì kāitōng le zhōumò shìchǎng, fùjìn de xiǎodiàn yóu cǐ yǒu le gèng duō kèrén.

city城市chéng shìopen-minded开通kāi tōngweekend周末zhōu mòmarketplace市场shì chǎng(completed / change)了le，hereby由此yóu cǐnearby附近fù jìn(modifier / structural particle)的desmall store小店xiǎo diànto have / there is有yǒu(completed / change)了lemore更gèngmany多duōvisitor客人kè rén。

Chéngshì kāitōng zhōumò shìchǎng le, yóu cǐ fùjìn de xiǎodiàn yǒu le gèng duō kèrén.

(completed / change)了leสามารถตามหลังopen-minded开通kāi tōngหรือจบ_clauseแรก hereby由此yóu cǐอาจเปิดผลลัพธ์หรืออยู่ justeavant to have / there is有yǒu(completed / change)了le เวอร์ชันที่มีhereby由此yóu cǐbeforeopen-minded开通kāi tōngทำให้การเปิดตลาดเป็นผลลัพธ์และทิ้งการเปิดนั้นโดยไม่มีความหมาย ดังนั้นจึงไม่เหมาะสม

7. instructor教练jiào liàn不让bù ràng加练jiā liàn，boy男孩nán háito want absolutely非要fēi yàoat / in在zàithunderstorm雷雨léi yǔ天去tiān qùoutdoor室外shì wàiswimming pond泳池yǒng chíswimming游泳yóu yǒng。

ผู้ฝึกสอนห้ามเพิ่มการฝึก แต่เด็กชายกลับ insisting จะไปว่ายน้ำในสระกลางแจ้งในวันที่มีพายุฝนฟ้าคะนอง

to not be非fēiwant / will / need要yào (fēiyào) บ่งบอกถึงความstubborn顽固wán gù (stubborn will) หากผู้พูดไม่ชอบสิ่งใด cannot不可bù kě (bùkě) อาจถูกตัดออกได้ รูปแบบเต็มนี้ก็ยอมรับได้:

instructor教练jiào liàn不让bù ràng加练jiā liàn，boy男孩nán háito want absolutely非要fēi yàoat / in在zàithunderstorm雷雨léi yǔ天去tiān qùoutdoor室外shì wàiswimming pond泳池yǒng chíswimming游泳yóu yǒngcannot不可bù kě。

ผู้ฝึกสอนห้ามเพิ่มการฝึก เด็กชายกลับ insisting จะไปว่ายน้ำในสระกลางแจ้งในวันที่มีพายุฝนฟ้าคะนองto be / is是shìcannot不可bù kě (bùkě)

ใช้คำอื่นได้หากto keep保留bǎo liú to not be非fēiwant / will / need要yào (fēiyào), และการห้ามของผู้ฝึกสอน, พายุฝนฟ้าคะนอง, และสระกลางแจ้งยังคงอยู่

8. (1) 九点jiǔ diǎnonly then / not until才cáiat / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎnPeimen township in Tainan…北门běi ménto gather集合jí hé，tonight今晚jīn wǎn(把: marks the object)把bǎdiscussion forum研讨会yán tǎo huìteaching materials讲义jiǎng yì发到fā dào学院路xué yuàn lù(modifier / structural particle)的deto affix a seal打印dǎ yìninn店diàn，tomorrow明天míng tiānearly morning早上zǎo shàng再取zài qǔ，how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì比赶bǐ gǎnat / in在zài八点半bā diǎn bànfront前qiánmore更gèngto go easy从容cóng róng？

นัดกันที่ประตูทางเหนือของห้องสมุดถึงเก้าโมงคืนนี้ส่งเอกสารบรรยายสัมมนาไปที่ร้านพิมพ์บนถนนมหาวิทยาลัยพรุ่งนี้เช้าto take取qǔ(completed / change)了le (qǔ) แล้วไม่ใช่จะ calmly กว่าไปก่อน 8:30?

how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì (Qǐbúshì) เน้นความเห็นด้วยกับแผนที่สงบกว่าในจินตนาการ ไม่ได้ถามว่าร้านเป็นจริงหรือไม่ ประตูทางเหนือ, เก้าโมง, ถนนมหาวิทยาลัย, และเอกสารบรรยายยังคงอยู่

(2) last time上次shàng cì赶印gǎn yìn(modifier / structural particle)的dediscussion forum研讨会yán tǎo huìteaching materials讲义jiǎng yìto leak漏lòu(completed / change)了le两张liǎng zhāngmap地图dì tú，hereby由此yóu cǐwe / us我们wǒ mennow现在xiàn zàievery time每次měi cìto affix a seal打印dǎ yìnfront前qiánall / both都dōucan / will会huìearly先xiāninspection检查jiǎn cháeach每měi一页yī yè。

last time上次shàng cì (Shàng cì) เอกสารบรรยายสัมมนาที่ rush printing ขาด maps ไปสองแผ่น จากนี้เราตรวจสอบทุกหน้าก่อนพิมพ์ทุกครั้ง

hereby由此yóu cǐ (Yóucǐ) ย้อนกลับไปยัง maps ที่ขาดหายไปและนำไปสู่การตรวจสอบ from this, it can be seen…由此可见yóu cǐ kě jiàn (Yóucǐ kějiàn) ก็ใช้ได้ก่อนผลลัพธ์เดียวกัน ใช้คำอื่นได้หากประโยค (1) ใช้ how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì (Qǐbúshì) สำหรับแผนที่สงบกว่า, ประโยค (2) ใช้ hereby由此yóu cǐ (Yóucǐ) plus verb, และทั้งสองคงสถานที่และ objects ข้างต้นไว้

นี่คือสัปดาห์สุดท้ายของ choir ก่อนคอนเสิร์ต มี 5 ข้อคิดที่ปรากฏมาเสมอ: ช่วงเวลาที่ยากที่สุด, แผนที่ดีกว่า, ภาพลักษณ์ที่ชัดเจน, การชมเชยนักนำวง, และใครเป็นผู้ตัดสินใจเรื่อง encore Patterns ด้านล่างจับคู่กับหน้าที่เหล่านี้

nothing can surpass莫过于mò guò yú

นักร้องสองคนเปรียบเทียบสัปดาห์ก่อนคอนเสิร์ต คนหนึ่งต้องการเฉพาะสิ่งที่ยากที่สุดเพียงอย่างเดียว

nothing can surpass莫过于mò guò yú (mòguòyú) หมายความว่า "ไม่มีอะไรเทียบเท่า" It crowns one case as the extreme: ไม่มีอะไร…มากกว่า B. น้ำเสียงเน้นย้ำและมีลักษณะทางวรรณกรรมเล็กน้อย ใช้ในการเขียนหรือข้อความที่จริงจัง ในภาษาพูด(modifier / structural particle)的deday-to-day日常rì cháng (everyday speech) สามารถใช้คำที่ตรงไปตรงมาเพื่อสื่อความหมายเดียวกันได้

รูปแบบนี้มักตามหลัง most最zuì (zuì) phrase สิ่งที่อยู่หลังจาก nothing can surpass莫过于mò guò yú (mòguòyú) ถูกเสนอเป็นจุดสูงสุด ตัวอย่างที่อ่อนโยนอาจถูกหลักไวยากรณ์ได้ แต่ขัดแย้งกับความหมาย เพราะประโยคได้ promising กรณีที่รุนแรงที่สุดแล้ว

รูปแบบ

Topic หรือคำถาม + nothing can surpass莫过于mò guò yú (mòguòyú) + กรณีที่เป็นจุดสูงสุด most最zuì……(modifier / structural particle)的de (zuì...de) phrase มักเติมใน topic

ตัวอย่าง

to / towards / correct对duìthe first time第一次dì yī cì登台dēng tái(modifier / structural particle)的deperson人rén来说lái shuō，most最zuìdifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yúto hear听见tīng jiànoneself自己zì jǐ(modifier / structural particle)的dename (of a person or thing)名字míng zì。

to / towards / correct对duìthe first time第一次dì yī cì登台dēng tái(modifier / structural particle)的deperson人rén来说lái shuō，most最zuìdifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yúto hear听到tīng dàooneself自己zì jǐ(modifier / structural particle)的dename (of a person or thing)名字míng zì。สำหรับคนที่ขึ้นเวทีครั้งแรก ไม่มีอะไรยากไปกว่าการได้ยินชื่อของตนเอง

这场zhè chǎngto act (in a play)演出yǎn chū最让人zuì ràng rén放心不下fàng xīn bù xià(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yúoutdoors露天lù tiānspace场地chǎng dì(modifier / structural particle)的deweather天气tiān qì。

这场zhè chǎngto act (in a play)演出yǎn chū最让人zuì ràng rén放心不下fàng xīn bù xià(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yúoutdoors露天lù tiānspace场地chǎng dì(modifier / structural particle)的deweather天气tiān qì。ไม่มีอะไรเกี่ยวกับ performance นี้ที่ทำให้คนกังวลมากกว่าสภาพอากาศในพื้นที่เปิดโล่ง

ความแตกต่าง

most最zuì (zuì) เองจัดอันดับสิ่งใดสิ่งหนึ่งสูง nothing can surpass莫过于mò guò yú (mòguòyú) เพิ่มว่าไม่มีอะไรเกินกว่า B เลือกใช้เมื่อต้องการ emphasis เพิ่มเติม

rather than...与其yǔ qí A，not equal to不如bù rú B

after long rehearsal, นักร้องคนหนึ่งต้องการ run-through อีกครั้งเพื่อน thinks ว่าการพักสั้นๆ เป็นแผนที่ดีกว่า

rather than...与其yǔ qí A，not equal to不如bù rú B (Yǔqí A, bùrú B) ชั่งน้ำหนักตัวเลือกสองอย่างและเลือก B: แทนที่จะ A ดีกว่าทำ B A คือด้านที่คุณทิ้งไว้ คุณอาจใส่ still / also还hái (hái), to invert倒dào (dào), หรือ really真zhēn (zhēn) ก่อน not equal to不如bù rú (bùrú) เพื่อเน้น B มากขึ้น รูปแบบนี้เป็นปกติทั้งในภาษาพูดและการเขียน

与其说yǔ qí shuō A，不如说bù rú shuō B (Yǔqí shuō A, bùrú shuō B) เปรียบเทียบคำอธิบายสองแบบ บอกว่า wording B เหมาะสมกว่า wording A

ลำดับเป็น fixed. rather than...与其yǔ qí (Yǔqí) นำด้านที่อ่อนกว่า, และ not equal to不如bù rú (bùrú) นำด้านที่แข็งแกร่งกว่า ถ้าส่วนครึ่งสลับกัน คำแนะนำก็สลับไปด้วย

รูปแบบ

rather than...与其yǔ qí + A，(still / also还hái / to invert倒dào / really真zhēn) not equal to不如bù rú + B

与其说yǔ qí shuō + A，不如说bù rú shuō + B

ตัวอย่าง

rather than...与其yǔ qítonight今晚jīn wǎn再排zài páione time (all the way…一遍yī biàn，not equal to不如bù rúto let / make让ràngeveryone大家dà jiā十一点shí yì diǎnfront前qiánto return home回家huí jiā。

คืนนี้ไม่ต้องซ้อมเพลงกันอีกแล้ว เดี๋ยวส่งทุกคนกลับบ้านก่อนสิบเอ็ดโมงดีกว่า

与其说yǔ qí shuōhe / him他tānervous紧张jǐn zhāng，不如说bù rú shuōhe / him他tātoo太tàito care about在意zài yì这场zhè chǎngto act (in a play)演出yǎn chū。

เขาไม่ได้barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shìnervous紧张jǐn zhānghe / him他tāmerely只是zhǐ shìexcessive过度guò dùto care about在意zài yì这场zhè chǎngto act (in a play)演出yǎn chū。与其说yǔ qí shuōhe / him他tānervous紧张jǐn zhāng，不如说bù rú shuōhe / him他tātoo太tàito care about在意zài yì这场zhè chǎngto act (in a play)演出yǎn chū(completed / change)了le。

ความแตกต่าง

rather than...与其yǔ qí……not equal to不如bù rú…… to use in用于yòng yúto select选择xuǎn zéwant / will / need要yàoto make做zuòwhat什么shén me(modifier / structural particle)的deaction行为xíng wéi。与其说yǔ qí shuō……不如说bù rú shuō…… to use in用于yòng yúto select选择xuǎn zéhow如何rú héto describe描述miáo shùsomething某事mǒu shì。still / also还hái、to invert倒dàoand / with和héreally真zhēn this这zhè三个sān gèword词cí只会zhǐ huìto let / make让ràngto / towards / correct对duìBoption选项xuǎn xiàng(modifier / structural particle)的deto have a special liking…偏好piān hǎomore (than sth else)更加gèng jiāstrong强烈qiáng liè。

with / and跟gēn……seems as if似的shì de

一位yī wèi新来xīn lái(modifier / structural particle)的desinger歌手gē shǒuat / in在zàibackstage area后台hòu táito wait等待děng dài，脸色苍白liǎn sè cāng báiand且qiěthe body身体shēn tǐstiff僵硬jiāng yìng。you你nǐto hope希望xī wàng其他人qí tā réncan / be able to能néngto imagine想象xiǎng xiàngvariant of 出 (classifier…出chūthat那个nà gescene场景chǎng jǐng。

with / and跟gēn……seems as if似的shì de idea意思yì sito be / is是shì“then / just就jiùto resemble像xiàng”maybe或huò“to seem仿佛fǎng fú”。it它tāto be used for用来yòng láito describe描绘miáo huìresemblance相似性xiāng sì xìng，and / with与yǔ to resemble像xiàng……same一样yī yàng to arise产生chǎn shēng(modifier / structural particle)的de画面感huà miàn gǎnidentical相同xiāng tóng，in common usage常用cháng yòng(of time or place) in于yúto describe描写miáo xiěand / with和héday-to-day日常rì chángcolloquial speech口语kǒu yǔto hit (the mark)中zhōng。seems as if似的shì de to use in用于yòng yútermination结束jié shùthis这个zhè geto compare比喻bǐ yù。at / in在zàithis此cǐstructure结构jié gòuto hit (the mark)中zhōng，old variant of 似似shì 读作dú zuò shì maybe或huò sì；shì de to be / is是shìclassroom课堂kè táng(bound form) up上shàngin common usage常用cháng yòng(modifier / structural particle)的depronunciation读音dú yīn。

喻体yù tǐregular通常tōng chángto be / is是shì一个yí gènoun名词míng cí。pronoun代词dài címaybe或huòadjective形容词xíng róng cíalso也yěcan / may可以kě yǐto fill a gap填补tián bǔthis这个zhè geposition位置wèi zhì，therefore因此yīn cǐshould该gāilist列表liè biǎoto answer应yīngto view as视为shì wèi开放式kāi fàng shì(modifier / structural particle)的de。at or in the very same...当dāngto exist存在cún zàiresemblance相似性xiāng sì xìngto need需要xū yàoto describe描绘miáo huìo'clock时shí，people人们rén mencan / will会huìto use使用shǐ yòngthis这个zhè gesentence pattern句式jù shì(construction) frame框架kuāng jià。

รูปแบบ

with / and跟gēn + noun名词míng cí / pronoun代词dài cí / adjective形容词xíng róng cí + seems as if似的shì de

commonly seen常见cháng jiàn(modifier / structural particle)的destructure结构jié gòuto be / is是shì：condition状态zhuàng tài + (degree marker)得de + with / and跟gēn + 喻体yù tǐ + seems as if似的shì de

ตัวอย่าง

新来xīn lái(modifier / structural particle)的desinger歌手gē shǒucomplexion脸色liǎn sè白得bái déwith / and跟gēnpaper纸zhǐseems as if似的shì de，at / in在zàibackstage area后台hòu táialmost几乎jī hūnot不bùto speak说话shuō huà。

新来xīn lái(modifier / structural particle)的desinger歌手gē shǒucomplexion脸色liǎn sè白得bái déto resemble像xiàngpaper纸zhǐsame一样yī yàng，at / in在zàibackstage area后台hòu táialmost几乎jī hūnot不bùto speak说话shuō huà。

he / him他tāto take a curtain call谢幕xiè mùo'clock时shí(modifier / structural particle)的desmile笑容xiào róngwith / and跟gēnreally真的zhēn deseems as if似的shì de，actually其实qí shíhip bone腿tuǐstill / also还háiat / in在zàito tremble抖dǒu。

he / him他tāat / in在zàito take a curtain call谢幕xiè mùo'clock时shí(modifier / structural particle)的desmile笑容xiào róngseemingly看起来kàn qǐ láithen / just就jiùto resemble像xiàngreally真的zhēn desame一样yī yàng，actually其实qí shíhip bone腿tuǐstill / also还háiat / in在zàito tremble发抖fā dǒu。

ความแตกต่าง

to resemble像xiàng……same一样yī yàng can / may可以kě yǐto describe描绘miáo huìsame同样tóng yàng(modifier / structural particle)的deresemblance相似性xiāng sì xìng。at or in the very same...当dāngyou你nǐto want to想要xiǎng yàothis kind of这种zhè zhǒng画面感huà miàn gǎno'clock时shíto use使用shǐ yòngsimile明喻míng yù。if如果rú guǒmerely只是zhǐ shìto need需要xū yào一个yí gè事实陈述shì shí chén shù，common普通pǔ tōngsentence句子jù zithen / just就jiùenough足够zú gòu(completed / change)了le。

to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì

conductor (music)指挥家zhǐ huī jiāto keep保持bǎo chí(completed / change)了leeach每měifirst一次yī cìto enter the venue for a…入场rù chǎng(modifier / structural particle)的desmooth平稳píng wěn，一位yī wèisinger歌手gē shǒuto want to想要xiǎng yàoto praise赞扬zàn yángshe / her她tā。

to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì to use in用于yòng yúto praise称赞chēng zànsomeone某人mǒu réncomplete完全wán quánto join配pèi(degree marker)得de(bound form) up上shàng某个mǒu gètitle头衔tóu xián。ashamed愧kuì idea意yìfor为wèi“ashamed羞愧xiū kuì”，so / therefore所以suǒ yǐhis其qímeaning (implicit in a…含义hán yìto be / is是shìfinger指zhǐ此人cǐ rénfame follows merit (idiom)实至名归shí zhì míng guī。不愧为bù kuì wèi idea意思yì siidentical相同xiāng tóng。to be / is是shì at / in在zàicolloquial speech口语kǒu yǔto hit (the mark)中zhōngdegree / adjective linker很hěnnature自然zì rán；for为wèi (wéi) (literary) (conjunction…则zéa little bit稍微shāo wēiin writing书面shū miànto make into化huàsome一些yī xiē。

这句zhè jù赞语zàn yǔto be / is是shìto use in用于yòng yúanother person他人tā rén(modifier / structural particle)的de。if如果rú guǒto use in用于yòng yúoneself自己zì jǐ，I / me我wǒto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì…… to listen to听tīng(after a verb) indicating…起来qǐ láiusually往往wǎng wǎngsome有些yǒu xiēto boast自夸zì kuā。word (general term…词语cí yǔitself本身běn shēndegree / adjective linker很hěnclear清楚qīng chǔ，question问题wèn títo rest with在于zài yúinteraction社交shè jiāoresult效果xiào guǒ。at or in the very same...当dāngthe other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的deaction行为xíng wéisufficient to...足以zú yǐto prop up支撑zhī chēngshould该gāititle头衔tóu xiáno'clock时shí，to ask请qǐngto desire将jiāng这句zhè jùold variant of 话话huàto set aside for留给liú gěiother people别人bié rénto go去qùvariant of 说说shuō。

รูปแบบ

subject (in grammar)主语zhǔ yǔ + to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì / 不愧为bù kuì wèi + title头衔tóu xián。evidence证据zhèng jùcan / may可以kě yǐ放在fàng zàiahead前面qián miàn。

ตัวอย่าง

to act (in a play)演出yǎn chūtermination结束jié shù(completed / change)了le，audience听众tīng zhòngstill / also还hái不肯bù kěnto walk走zǒu，she / her她tāto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì这支zhè zhīchorus合唱团hé chàng tuán(modifier / structural particle)的deto conduct指挥zhǐ huī。

to act (in a play)演出yǎn chūtermination结束jié shù(completed / change)了le，audience听众tīng zhòngstill / also还hái不肯bù kěnto walk走zǒu，she / her她tāto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì这支zhè zhīchorus合唱团hé chàng tuán(modifier / structural particle)的deto conduct指挥zhǐ huī。

complicated复杂fù zá(modifier / structural particle)的dephase段落duàn luòhe / him他tāto handle处理chǔ lǐ(degree marker)得deagain又yòuclear清楚qīng chǔagain又yòusettled稳wěn，不愧为bù kuì wèitonight今晚jīn wǎn(modifier / structural particle)的de音乐指导yīn yuè zhǐ dǎo。

complicated复杂fù zá(modifier / structural particle)的dephase段落duàn luòhe / him他tāto handle处理chǔ lǐ(degree marker)得deagain又yòuclear清楚qīng chǔagain又yòusettled稳wěn，不愧为bù kuì wèitonight今晚jīn wǎn(modifier / structural particle)的de音乐指导yīn yuè zhǐ dǎo。

ความแตกต่าง

to be / is是shì can / may可以kě yǐsimple单纯dān chúnto give a name to命名mìng míng一个yí gèrole角色jué sèand / but而érnot to have不带bù dàito admire赞美zàn měi之意zhī yì。to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì (literary) (conjunction…则zéto express / indicate表示biǎo shìfact事实shì shíto be in favor of支持zhī chí(completed / change)了leshould该gāititle头衔tóu xián。at or in the very same...当dāngyou你nǐto have / there is有yǒu确凿证据què záo zhèng jùand且qiěto be / is是shìat / in在zàito discuss谈论tán lùnanother person他人tā réno'clock时shí，to use使用shǐ yòngthis这个zhè geword词cí。

to follow由yóu……see 作主做主zuò zhǔ

chorus合唱团hé chàng tuánto agree同意tóng yì加唱安jiā chàng ānused in 可汗可kěrepertoire曲目qǔ mù，but但dànconcrete具体jù tǐto sing (for an audience)演唱yǎn chàngwhich哪nǎ首歌shǒu gēstill仍réngnot yet (done)有待yǒu dàito decide (to do something)决定jué dìng。to have to必须bì xūsomeone有人yǒu rénto come来láiclapper-board拍板pāi bǎnto make a decision定夺dìng duó。

to follow由yóu……see 作主做主zuò zhǔ to desire将jiāng决策权jué cè quánto assign赋予fù yǔsomeone某人mǒu rén。to follow由yóu to show clearly指明zhǐ míng选择权xuǎn zé quánto belong to归属guī shǔwho谁shéi，see 作主做主zuò zhǔ idea意yìfor为wèi“to make做zuòto decide (to do something)决定jué dìng”。this这个zhè gestructure结构jié gòuat / in在zàicolloquial speech口语kǒu yǔand / with和héwritten language书面语shū miàn yǔto hit (the mark)中zhōngall / both都dōudegree / adjective linker很hěndirect (opposite: indirect…直接zhí jiē。

รูปแบบ

ยง + โดย + บุคคล + เป็นผู้ตัดสินใจ

ตัวอย่าง

返场fǎn chǎngto sing唱chàng哪一首nǎ yī shǒu，to follow由yóuto conduct指挥zhǐ huīsee 作主做主zuò zhǔ。

เพลงใดจะถูกร้องเป็นท่อนเสริม เป็นที่ตัดสินใจของผู้นำวง Which song is sung as the encore is the conductor's decision.

chorus合唱hé chàngTaiwan pr.服fú(modifier / structural particle)的decolor颜色yán sèto follow由yóuall全体quán tǐmember团员tuán yuánsee 作主做主zuò zhǔ，teacher老师lǎo shīonly只zhǐto be responsible for负责fù zéto go去qùto buy买mǎi。

สีของชุดนักร้องรวมกลุ่ม ถูกตัดสินใจโดยสมาชิกทุกคน ครูเพียงแต่ไปซื้อให้ The whole group decides the colour of the choir clothes. The teacher only buys them.

ความแตกต่าง

see 作主做主zuò zhǔ หมายถึงการตัดสินใจ ตัวอย่างชุดเสื้อผ้าแยกอำนาจนี้ออกจากงานใช้สอย: ครูto go去qùto buy买mǎiชุด แต่สมาชิกเลือกสี ใช้รูปแบบสำหรับบุคคลที่อาจเป็นผู้ตัดสินใจจริง

ฝึกปฏิบัติ — ส่วน 2

1. ประโยคนี้เสนอสิ่งใดว่าเป็นจุดสุดขั้ว? to rise to power (in…上台shàng táibefore之前zhī qián，最让人zuì ràng rénto get panicky慌huāng(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yú(of a singer, actor etc) to…忘词wàng cí(modifier / structural particle)的dethat那nà几秒jǐ miǎo。 A. การลืมคำร้องเป็นเวลานานไม่กี่วินาทีเป็นเรื่องเล็กน้อยก่อนเข้าแสดง B. เวลาไม่กี่วินาทีที่ลืมคำร้องนั้นคือจุดที่น่ากังวลที่สุดก่อนเข้าแสดง C. นักร้องควรตัดคำเหล่านั้นออกจากเพลง

2. ผู้พูดปฏิเสธการทำซ้ำเต็มรูปแบบอีกครั้งและเลือกพัก 10 นาที ประโยคใดตรงกับการเลือกนั้น? A. rather than...与其yǔ qírest休息xiū xī十分钟shí fēn zhōng，not equal to不如bù rú(把: marks the object)把bǎ全曲quán qūagain / then再zàito sing唱chàngone time (all the way…一遍yī biàn。 B. rather than...与其yǔ qí(把: marks the object)把bǎ全曲quán qūagain / then再zàito sing唱chàngone time (all the way…一遍yī biàn，not equal to不如bù rúrest休息xiū xī十分钟shí fēn zhōng。 C. rest休息xiū xī十分钟shí fēn zhōngnothing can surpass莫过于mò guò yú(把: marks the object)把bǎ全曲quán qūagain / then再zàito sing唱chàngone time (all the way…一遍yī biàn。

3. ใช้ทุกชิ้นส่วนหนึ่งครั้ง ทำให้สถานที่กลางแจ้งเป็นสิ่งที่เสียงดังที่สุดในวันแสดง Pieces: 最吵zuì chǎo(modifier / structural particle)的de / outdoors露天lù tiānspace场地chǎng dì / to act (in a play)演出yǎn chūthe same day当天dàng tiān / nothing can surpass莫过于mò guò yú

4. พื้นที่รอ Feeling ร้อนจัดมาก ผู้พูดเปรียบเทียบกับห้องครัวในฤดูร้อนด้วย with / and跟gēn……seems as if似的shì de ประโยคใดเหมาะสม? A. to wait等候děng hòu区热得qū rè déwith / and跟gēnsummer夏天xià tiān(modifier / structural particle)的dekitchen厨房chú fángseems as if似的shì de。 B. to wait等候děng hòuarea区qūmost最zuìto warm up热rè(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yúsummer夏天xià tiān(modifier / structural particle)的dekitchen厨房chú fáng。 C. to wait等候děng hòuarea区qūto follow由yóusummer夏天xià tiān(modifier / structural particle)的dekitchen厨房chú fángsee 作主做主zuò zhǔ。

5. ใช้ทุกชิ้นส่วนหนึ่งครั้ง ผู้นำวงband乐队yuè duìcaptain队长duì zhǎngตัดสินใจ และยงคือสถานที่แสดงto act (in a play)演出yǎn chūplace地点dì diǎn Pieces: see 作主做主zuò zhǔ / to act (in a play)演出yǎn chūplace地点dì diǎn / band乐队yuè duìcaptain队长duì zhǎng / to follow由yóu

6. ชมเชย Kobayashi (Japanese surname)小林xiǎo lín นักฝึกหัดที่หาจังหวะผิดในโน้ตเพลง คำชมเชยเกี่ยวกับเธอ ประโยคใดเหมาะสม? A. I / me我wǒto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shìcareful仔细zǐ xì(modifier / structural particle)的deintern (student)实习生shí xí shēng。 B. Kobayashi (Japanese surname)小林xiǎo línto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shìcareful仔细zǐ xì(modifier / structural particle)的deintern (student)实习生shí xí shēng。 C. most最zuìcareful仔细zǐ xì(modifier / structural particle)的deintern (student)实习生shí xí shēngnothing can surpass莫过于mò guò yúI / me我wǒ。

7. เขียนประโยคหนึ่งโดยใช้ 与其说yǔ qí shuō……不如说bù rú shuō…… เพื่อนเรียกการฝึกเพิ่มว่าพักผ่อน แต่เวลาUsed ไปในการเคลื่อนย้ายอุปกรณ์ วาง rest休息xiū xī ไว้ด้านที่คุณทิ้งไว้ และ 搬东西bān dōng xī ไว้ด้านที่ตรงกว่า Include 加练jiā liàn, rest休息xiū xī, and 搬东西bān dōng xī.

8. เขียนประโยคหนึ่งโดยใช้ to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì or 不愧为bù kuì wèi ในนาทีสุดท้ายผู้เล่นยังคงสงบ และหลักฐานนั้นสนับสนุนชื่อเสียง(modifier / structural particle)的deprefix used before the…老lǎoinstructor教练jiào liàn สำหรับ陈老师chén lǎo shī Include final最后zuì hòu一分钟yì fēn zhōng, team member队员duì yuán, 陈老师chén lǎo shī, and prefix used before the…老lǎoinstructor教练jiào liàn.

คำตอบ — ส่วน 2

1. B.

to rise to power (in…上台shàng táibefore之前zhī qián，最让人zuì ràng rénto get panicky慌huāng(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yú(of a singer, actor etc) to…忘词wàng cí(modifier / structural particle)的dethat那nà几秒jǐ miǎo。

Shàngtái zhīqián, zuì ràng rén huāng de mòguoyú wàngcí de nà jǐ miǎo. Those few seconds of forgetting the words are the most alarming point before going on stage. A treats the moment as minor, and C adds advice the sentence does not give.

2. B.

rather than...与其yǔ qí(把: marks the object)把bǎ全曲quán qūagain / then再zàito sing唱chàngone time (all the way…一遍yī biàn，not equal to不如bù rúrest休息xiū xī十分钟shí fēn zhōng。

Yǔqí bǎ quánqǔ zài chàng yí biàn, bùrú xiūxi shí fēnzhōng. Rather than sing the whole piece once more, better to rest for ten minutes. rather than...与其yǔ qí holds the rejected run-through, and not equal to不如bù rú holds the rest. A reverses the choice, and C does not weigh two plans.

3. to act (in a play)演出yǎn chūthe same day当天dàng tiān最吵zuì chǎo(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yúoutdoors露天lù tiānspace场地chǎng dì。

Yǎnchū dāngtiān zuì chǎo de mòguoyú lùtiān chǎngdì. On the performance day, nothing is noisier than the open-air site. 最吵zuì chǎo(modifier / structural particle)的de sets up the extreme, and nothing can surpass莫过于mò guò yú places outdoors露天lù tiānspace场地chǎng dì there. A comma after to act (in a play)演出yǎn chūthe same day当天dàng tiān is also fine.

4. A.

to wait等候děng hòu区热得qū rè déwith / and跟gēnsummer夏天xià tiān(modifier / structural particle)的dekitchen厨房chú fángseems as if似的shì de。

พื้นที่รอเข้าเรียนร้อนระอุเหมือนห้องครัวในฤดูร้อน ประโยคนี้เป็นการเปรียบเทียบ ระดับ A แสดงถึงสิ่งที่ร้อนที่สุด และระดับ C ส่งมอบการตัดสินใจไปยังห้องครัว

5. to act (in a play)演出yǎn chūplace地点dì diǎnto follow由yóuband乐队yuè duìcaptain队长duì zhǎngsee 作主做主zuò zhǔ。

สถานที่จัดแสดงเป็นความตัดสินใจของหัวหน้าวง การแสดงplace地点dì diǎn (Yǎnchū dìdiǎn) ยังคงเป็นเรื่อง ส่วนband乐队yuè duìcaptain队长duì zhǎng (Yǔduì duìzhǎng) ยังคงเป็นคนที่ตัดสินใจ การใส่เครื่องหมายลูกน้ำหลังplay表演biǎo yǎnplace地点dì diǎn ก็ทำได้เช่นกัน

6. B.

Kobayashi (Japanese surname)小林xiǎo línto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shìcareful仔细zǐ xì(modifier / structural particle)的deintern (student)实习生shí xí shēng。

เสี่ยวหลินไม่เสียชื่อเลยที่เป็นนักฝึกงานที่รอบคอบ คำชมเชยนี้เกิดจากจุดที่เธอพบผิด และเกี่ยวกับตัวเธอเอง ระดับ A และ C ชื่นชมผู้พูดเหมือนกัน แต่ระดับ A ดูเหมือนเป็นการอวดอ้าง

7. 与其说yǔ qí shuō这次zhè cì加练jiā liànto be / is是shìrest休息xiū xī，不如说是bù rú shuō shìat / in在zài搬东西bān dōng xī。

จะเรียกว่าเป็นการฝึกเพิ่มนี้เป็นการพักมากกว่าที่จะเรียกว่าเป็นการย้ายของก็ไม่ได้ การออกคำอื่น ๆ ก็ได้ ถ้า加练jiā liàn (Zuìhòu yì fēnzhōng) ยังคงเป็นเหตุการณ์ rest休息xiū xī (xiūxi) ยังคงอยู่หลัง与其说yǔ qí shuō, และ搬东西bān dōng xī (bān dōngxi) ยังคงอยู่หลัง不如说bù rú shuō

8. final最后zuì hòu一分钟yì fēn zhōngteam member队员duì yuán(plural)们menstill / also还háidegree / adjective linker很hěncalm冷静lěng jìng，陈老师chén lǎo shīto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shìprefix used before the…老lǎoinstructor教练jiào liàn。

ในช่วงนาทีสุดท้าย ผู้เล่นยังคงสงบนิ่ง ครูเฉินไม่เสียชื่อเลยที่เป็นผู้ฝึกสอนอาวุโส 不愧为bù kuì wèiprefix used before the…老lǎoinstructor教练jiào liàn (bú kuì shì lǎo jiàoliàn) ก็เหมาะสมเท่ากัน team member队员duì yuán (duìyuán(plural)们men) โดยไม่มี(plural)们men และ一位yī wèi (yī wèi) หน้าprefix used before the…老lǎoinstructor教练jiào liàn (lǎo jiàoliàn) ก็ทำได้เช่นกัน รักษาสองส่วนที่ต้องมีthis这zhè四个sì gè required pieces ไว้ และรักษาคำชมเชยต่อ陈老师chén lǎo shī (Chén lǎoshī)

รถไฟขบวนสุดท้าย telah pergi และงานนำเสนอ(concept of) time时间shí jiānto be / is是shìแปดนาฬิกา เพื่อนร่วมทีมหวังว่าใครสักคนจะไป คุณตอบอย่างเด็ดขาด: ต้องมีคนหนึ่งไปเท่านั้น จากนั้นคุณให้เหตุผลสองประการสำหรับการค้างคืน

(followed by a verb phrase…非得fēi děi + การกระทำ + cannot不可bù kě / won't do不行bù xíng / won't do不成bù chéng

สไลด์ยังผิดอยู่จนเที่ยงคืน การทำให้เสร็จเป็นทางเลือกเดียวที่แท้จริง

(followed by a verb phrase…非得fēi děi……cannot不可bù kě หมายความว่า "จำเป็นต้อง" won't do不行bù xíng และ won't do不成bù chéng ปิดรูปแบบเดียวกัน to not be非fēi เริ่มต้นแนวคิด "หากสิ่งนี้ไม่เกิดขึ้น" และส่วนท้ายหมายความว่า "นั่นจะไม่พอ" เมื่อรวมกัน ผู้พูดนำเสนอการกระทำนี้เป็นสิ่งที่ยอมรับได้เพียงอย่างเดียว (degree marker)得de (děi) หมายความว่า "ต้อง" และแรงกว่า to not be非fēi……cannot不可bù kě สั้นๆ

ผู้คนใช้สิ่งนี้เมื่อพวกเขากังวล งุดก่น หรือปิดบทสนทนา เหมาะกับการพูดในชีวิตประจำวันและข้อความที่ไม่เป็นทางการ บันทึกที่สงบนิ่งมักใช้ to have to必须bì xū (followed by a verb phrase…非得fēi děi เพิ่มแรงกดดันส่วนตัว ความรับผิดชอบเดียวกันสามารถใช้ทั้งสองรูปแบบได้

รูปแบบ

ประโยคบอกเล่า ，(followed by a verb phrase…非得fēi děi + Action + cannot不可bù kě / won't do不行bù xíng / won't do不成bù chéng

ประโยคเปิดเรื่องตั้งฉากเท่านั้น ความจำเป็นคือ (followed by a verb phrase…非得fēi děi + action + one ending และส่วนนั้นสามารถเป็นทั้งประโยคได้ การกระทำคือวลีกริยา what are you doing?干嘛gàn má หรือ there is no need何必hé bì เปลี่ยนมันเป็นความท้าทายและจัดการกับการกระทำนั้นเป็นตัวเลือกที่แย่ คำบอกเวลาอาจยืนหน้า (followed by a verb phrase…非得fēi děi หรือภายใน action ในการถามสั้น ๆ ผู้พูดบางครั้งอาจทิ้งส่วนท้ายไว้ รูปแบบเต็มมีหนึ่ง endings

cannot不可bù kě, won't do不行bù xíng, และ won't do不成bù chéng มีความเข้มแข็งเท่ากัน cannot不可bù kě เป็นที่นิยมที่สุดในลายลักษณ์อักษร won't do不行bù xíng และ won't do不成bù chéng เป็นที่นิยมมากในการพูด เลือกหนึ่ง

to not be非fēi……cannot不可bù kě, โดยไม่มี (degree marker)得de, ยังหมายความว่า "ต้อง" ด้วยแรงพูดที่เบาลง

ตัวอย่าง

client客户kè hùtomorrow morning明早míng zǎo八点bā diǎnto / arrive到dào，slide (photography…幻灯片huàn dēng piàntonight今晚jīn wǎn(followed by a verb phrase…非得fēi děi改完gǎi wáncannot不可bù kě。

Kè hù míng zǎo bā diǎn dào, huàn dēng piàn jīn wǎn fēi děi gǎi wán bù kě. ลูกค้ามาถึงตอนเช้าวันพรุ่งนี้สิบแปดนาฬิกา ดังนั้นสไลด์จึงจำเป็นต้องแก้ไขให้เสร็จ tonight

café咖啡馆kā fēi guǎnthen / just就jiùat / in在zàidownstairs楼下lóu xià，you你nǐwhat are you doing?干嘛gàn má(followed by a verb phrase…非得fēi děito brave the rain冒雨mào yǔto go去qùshopping mall商场shāng chǎngto buy买mǎicoffee (loanword)咖啡kā fēiwon't do不行bù xíng？

Kā fēi guǎn jiù zài lóu xià, nǐ gàn má fēi děi mào yǔ qù shāng chǎng mǎi kā fēi bù xíng? Café อยู่ใต้ตึกเลย ทำไมคุณต้องออกไปห้างสรรพสินค้าในฝนเพื่อซื้อกาแฟ?

ความแตกต่าง

to have to必须bì xū บ่งบอกหน้าที่ด้วยเสียงสงบ (followed by a verb phrase…非得fēi děi……cannot不可bù kě เหมาะเมื่อตัวเลือกอื่นถูกผลักออกแล้ว ดังนั้นแรงกดดันจึงสูงขึ้น

(degree marker)得de เพียงอย่างเดียวหมายความว่า "ต้อง" รูปแบบเต็มวาง to not be非fēi หน้า action และ cannot不可bù kě, won't do不行bù xíng, หรือ won't do不成bù chéng หลังมัน เมื่อโจทย์ต้องการรูปแบบเต็ม ให้รวมทั้งสองส่วน

erhua variant of 差点差点儿chà diǎn ér ใช้สำหรับกรณีใกล้พลาดหรือสิ่งที่เกือบเกิดขึ้น (followed by a verb phrase…非得fēi děi ใช้สำหรับสิ่งที่บุคคลต้องทำ รักษาคำคิดสองนี้แยกจากกัน

firstly, ...一来yī lái …… ，secondly, ...二来èr lái ……

เพื่อนถามว่าทำไมคุณเช่าอพาร์ตเมนต์เล็กนี้ คุณให้เหตุผลสองประการสำหรับการเลือกนั้น

firstly, ...一来yī lái……，secondly, ...二来èr lái…… idea意yìfor为wèi“on the one hand一方面yì fāng miàn……，on the other hand另一方面lìng yì fāng miàn……”。it它tāto use in用于yòng yúa list列举liè jǔ两个liǎng gèreason理由lǐ yóumaybe或huò两个liǎng gèpurpose目的mù dì。三来sān lái can / may可以kě yǐto replenish补充bǔ chōng第三点dì sān diǎn。should该gāisentence pattern句式jù shìat / in在zàicolloquial speech口语kǒu yǔand / with和hétext message短信duǎn xìnto hit (the mark)中zhōngdegree / adjective linker很hěnnature自然zì rán。but但dànat / in在zàiformal正式zhèng shìto inform报告bào gàoto hit (the mark)中zhōng，author作者zuò zhě更常gèng chángto use使用shǐ yòng first (of all)首先shǒu xiān……next其次qí cì…… maybe或huò on the one hand一方面yì fāng miàn……on the other hand另一方面lìng yì fāng miàn……。these这些zhè xiēsentence pattern句式jù shìcan / may可以kě yǐa list列举liè jǔ多种类型duō zhǒng lèi xíng(modifier / structural particle)的demain point要点yào diǎn。firstly, ...一来yī lái……secondly, ...二来èr lái…… many多duōto use in用于yòng yúa list列举liè jǔreason理由lǐ yóumaybe或huòpurpose目的mù dì，but但dànstill仍réngused in 可汗可kěto appear出现chū xiànat / in在zàiformal正式zhèng shìto write写作xiě zuòto hit (the mark)中zhōng。

รูปแบบ

firstly, ...一来yī lái + reason理由lǐ yóumaybe或huòpurpose目的mù dì ，secondly, ...二来èr lái + reason理由lǐ yóumaybe或huòpurpose目的mù dì

to be / is是shì and / with和hé also也yě equal均jūnfor为wèiavailable可选kě xuǎncomposition成分chéng fèn。firstly, ...一来yī láito be / is是shìroad路lùnear近jìn，secondly, ...二来èr láialso也yěquiet安静ān jìng and / with与yǔ one / a一yīincoming road来路lái lùnear近jìn，secondly, ...二来èr láiquiet安静ān jìng to express表达biǎo dáidentical相同xiāng tóng(modifier / structural particle)的de两点liǎng diǎncontent内容nèi róng。每一měi yī半句bàn jùall / both都dōuto be / is是shì一个yí gèreason理由lǐ yóumaybe或huò一个yí gèpurpose目的mù dì。

ตัวอย่าง

我报wǒ bào(completed / change)了leevening school夜校yè xiào(modifier / structural particle)的deteam班bān，firstly, ...一来yī láito be / is是shìwant / think / miss想xiǎng(把: marks the object)把bǎcolloquial speech口语kǒu yǔto practice练liàngood好hǎo，secondly, ...二来èr láialso也yěwant / think / miss想xiǎngto know认识rèn shía few几个jǐ gèto journey together同行tóng háng。

Wǒ bào le yè xiào de bān, yì lái shì xiǎng bǎ kǒu yǔ liàn hǎo, èr lái yě xiǎng rèn shi jǐ ge tóng háng. 我报wǒ bào(completed / change)了leevening school夜校yè xiào(modifier / structural particle)的deteam班bān。on the one hand一方面yì fāng miàn，I / me我wǒwant / think / miss想xiǎng(把: marks the object)把bǎcolloquial speech口语kǒu yǔto practice练liàngood好hǎo；on the other hand另一方面lìng yì fāng miàn，I / me我wǒalso也yěwant / think / miss想xiǎngto know认识rèn shía few几个jǐ gèto journey together同行tóng háng(modifier / structural particle)的defriend朋友péng yǒu。

don't别biéto walk走zǒuthis这zhè条路tiáo lù，firstly, ...一来yī láiin the middle of正在zhèng zàivariant of 修修xiū，secondly, ...二来èr láievening晚上wǎn shàngalso也yěnot have / haven't没有méi yǒustreet lamp路灯lù dēng。

Bié zǒu zhè tiáo lù, yì lái zhèng zài xiū, èr lái wǎn shang yě méi yǒu lù dēng. don't别biéto walk走zǒuthis这zhè条路tiáo lù。on the one hand一方面yì fāng miàn，it它tāin the middle of正在zhèng zàimaintenance (of equipment)维修wéi xiū；on the other hand另一方面lìng yì fāng miàn，evening晚上wǎn shàngalso也yěnot have / haven't没有méi yǒustreet lamp路灯lù dēng。

ความแตกต่าง

early先xiān……then / after然后rán hòu…… to press按àn(concept of) time时间shí jiān顺序排列shùn xù pái lièmovement动作dòng zuò。firstly, ...一来yī lái……secondly, ...二来èr lái…… to reply回答huí dá“why?为什么wèi shén me？”maybe或huò“in order to为了wèi lewhat什么shén me？”。reason理由lǐ yóuto hit (the mark)中zhōngmaybe / possible可能kě néngto contain包含bāo hán(concept of) time时间shí jiān，as如rú secondly, ...二来èr láitomorrow明天míng tiānstore商店shāng diànnot不bùto open a door (lit. and…开门kāi mén。but但dàn整句话zhěng jù huàstill仍réngto be / is是shì一个yí gèreason理由lǐ yóulist列表liè biǎo。

first (of all)首先shǒu xiān……next其次qí cì…… can / may可以kě yǐat / in在zàito talk (with sb)谈话tán huàto hit (the mark)中zhōnga list列举liè jǔreason理由lǐ yóu，also也yěcan / may可以kě yǐa list列举liè jǔother其他qí tātype类型lèi xíng(modifier / structural particle)的demain point要点yào diǎn。firstly, ...一来yī lái……secondly, ...二来èr lái…… to fit适合shì héto use in用于yòng yúexplanation解释jiě shìto select选择xuǎn zécause原因yuán yīn(modifier / structural particle)的decolloquial speech口语kǒu yǔto express表达biǎo dá。

ฝึกฝน — ส่วน 3

1. ผู้พูดกำลังทำอะไรอยู่? client客户kè hùtomorrow明天míng tiānwill就要jiù yàoplan方案fāng àn，tonight今晚jīn wǎn(followed by a verb phrase…非得fēi děi(把: marks the object)把bǎnumeral数字shù zìto check核对hé duìto finish完wáncannot不可bù kě。 A. to persevere with坚持jiān chíto think / believe认为rèn wéitonight今晚jīn wǎnto check核对hé duìnumeral数字shù zìto be / is是shìonly唯一wéi yīused in 可汗可kěto accept (a suggestion…接受jiē shòu(modifier / structural particle)的deplan方案fāng àn。 B. tactful委婉wěi wǎn(adverb -ly)地deto propose建议jiàn yìtonight今晚jīn wǎna little bit稍微shāo wēigood好hǎoa bit一点yì diǎn。 C. variant of 说说shuōnumeral数字shù zìalmost几乎jī hūto check核对hé duì(completed / change)了le，but但dànafterwards后来hòu láinot have / haven't没有méi yǒuto check核对hé duìto finish完wán。

2. 林不去lín bù qùcoast海边hǎi biān。he / him他tāto be carsick晕车yùn chē，moreover而且ér qiěhotel旅馆lǚ guǎnto have a full house客满kè mǎn(completed / change)了le。哪句nǎ jùold variant of 话话huàto use / with用yòng firstly, ...一来yī lái……，secondly, ...二来èr lái…… 给出gěi chū(completed / change)了lethis这zhè两个liǎng gèreason理由lǐ yóu？ A. (bound form) woods林línfirstly, ...一来yī láito be carsick晕车yùn chē，secondly, ...二来èr láiguesthouse宾馆bīn guǎnalso也yěto fill满mǎn(completed / change)了le，so / therefore所以suǒ yǐ不去bù qùcoast海边hǎi biān。 B. 林先lín xiānto be carsick晕车yùn chē，then / after然后rán hòuguesthouse宾馆bīn guǎnto fill满mǎn(completed / change)了le，so / therefore所以suǒ yǐ不去bù qùcoast海边hǎi biān。 C. (bound form) woods林lín(followed by a verb phrase…非得fēi děito go去qùcoast海边hǎi biāncannot不可bù kě，because因为yīn wèiguesthouse宾馆bīn guǎnto fill满mǎn(completed / change)了le。

3. to desire将jiāng语块yǔ kuàito press按àn顺序排列shùn xù pái liè。client客户kè hù今天下午jīn tiān xià wǔto see看kànsample样品yàng pǐn，only唯一wéi yīused in 可汗可kěto accept (a suggestion…接受jiē shòu(modifier / structural particle)的deplan方案fāng ànto be / is是shìtoday今天jīn tiān(把: marks the object)把bǎit它tā送到sòng dàolaboratory实验室shí yàn shì。to use以yǐ“client客户kè hù”beginning开头kāi tóu。每个měi gè语块yǔ kuài只用zhǐ yòngfirst一次yī cì，to apply (sth hitherto used…套用tào yòng(construction) frame框架kuāng jià (followed by a verb phrase…非得fēi děi + movement动作dòng zuò + cannot不可bù kě。 送到sòng dàolaboratory实验室shí yàn shì / today今天jīn tiān / client客户kè hùafternoon下午xià wǔwant / will / need要yàoto see看kàn / cannot不可bù kě / (followed by a verb phrase…非得fēi děi / (把: marks the object)把bǎsample样品yàng pǐn / ，

4. to desire将jiāng语块yǔ kuàito press按àn顺序排列shùn xù pái liè。she / her她tāto become a member加入jiā rùthis这个zhè ge项目组xiàng mù zǔto have / there is有yǒu两个liǎng gècause原因yuán yīn，to keep保持bǎo chíthis此cǐsequence顺序shùn xù：item项目xiàng mùdegree / adjective linker很hěninteresting有趣yǒu qù；office办公室bàn gōng shìaway from离líunderground railway地铁dì tiěnear近jìn。to use以yǐ“she / her她tāto become a member加入jiā rù”beginning开头kāi tóu。每个měi gè语块yǔ kuài只用zhǐ yòngfirst一次yī cì，and且qiěwithout不加bù jiāany任何rèn héextra额外é wàivocabulary词汇cí huì。 item项目xiàng mùinteresting有意思yǒu yì si / secondly, ...二来èr lái / ， / she / her她tāto become a member加入jiā rùthis这个zhè ge项目组xiàng mù zǔ / office办公室bàn gōng shìaway from离líunderground railway地铁dì tiěnear近jìn / firstly, ...一来yī lái / ，

5. to use使用shǐ yòngcomplete完整wán zhěngsentence pattern句式jù shì (followed by a verb phrase…非得fēi děi……won't do不成bù chéng 重写zhòng xiěsentence句子jù zi。to keep保留bǎo liú community社区shè qūhospital医院yī yuàn，variant of 并并bìngto keep保留bǎo liúshe / her她tāto have to必须bì xūearly morning早上zǎo shàngto go去qù(modifier / structural particle)的demeaning (implicit in a…含义hán yì。 community社区shè qūhospital医院yī yuàntoday今天jīn tiānonly只zhǐto see看kànto give or receive urgent…急诊jí zhěn，she / her她tā(degree marker)得demorning上午shàng wǔto go去qù。

6. to write写xiě两个liǎng gèsentence句子jù zi。第一句dì yī jùto hit (the mark)中zhōngto use / with用yòng (followed by a verb phrase…非得fēi děi……cannot不可bù kě：team团队tuán duìtonight今晚jīn wǎnto have to必须bì xū留在liú zàioffice办公室bàn gōng shìvariant of 并并bìngto complete完成wán chéngdraft草稿cǎo gǎo。第二句dì èr jùto hit (the mark)中zhōngto use / with用yòng firstly, ...一来yī lái……secondly, ...二来èr lái……，to press按ànthat level or lower以下yǐ xiàsequence顺序shùn xùto list列出liè chūreason理由lǐ yóu：client客户kè hùtomorrow明天míng tiānmorning上午shàng wǔ九点jiǔ diǎnto / arrive到dào；that那nà几页jǐ yèstill / also还háideficiency缺quē。to keep保留bǎo liú office办公室bàn gōng shì、tomorrow明天míng tiānearly morning早上zǎo shàng九点jiǔ diǎn and / with和hé that那nà几页jǐ yè。

คำตอบ — ส่วน 3

1. A. client客户kè hùtomorrow明天míng tiānwill就要jiù yàoplan方案fāng àn，tonight今晚jīn wǎn(followed by a verb phrase…非得fēi děi(把: marks the object)把bǎnumeral数字shù zìto check核对hé duìto finish完wáncannot不可bù kě。 Kè hù míng tiān jiù yào fāng àn, jīn wǎn fēi děi bǎ shù zì hé duì wán bù kě. to speak说话shuō huàperson人rénto desire将jiāngtonight今晚jīn wǎnto check核对hé duìnumeral数字shù zìto appear呈现chéng xiànfor为wèionly唯一wéi yīused in 可汗可kěto accept (a suggestion…接受jiē shòu(modifier / structural particle)的deplan方案fāng àn。B merely只是zhǐ shìslight轻微qīng wēito have a special liking…偏好piān hǎo。C to approach接近jiē jìnbut但dànnot不bùaccurate准确zhǔn què，而本句ér běn jùto be / is是shìpertaining to关于guān yúto have to必须bì xūto make做zuò(modifier / structural particle)的dematter事shì。

2. A. (bound form) woods林línfirstly, ...一来yī láito be carsick晕车yùn chē，secondly, ...二来èr láiguesthouse宾馆bīn guǎnalso也yěto fill满mǎn(completed / change)了le，so / therefore所以suǒ yǐ不去bù qùcoast海边hǎi biān。 Lín yì lái yùn chē, èr lái bīn guǎn yě mǎn le, suǒ yǐ bú qù hǎi biān. A 给出gěi chū(completed / change)了leto be far from远离yuǎn lícoast海边hǎi biān(modifier / structural particle)的de两个liǎng gèreason理由lǐ yóu。B to use / with用yòng early先xiān……then / after然后rán hòu…… to arrange in order排列pái liè(completed / change)了lesame同样tóng yàng(modifier / structural particle)的defact事实shì shí。C variant of 说说shuōhe / him他tāto have to必须bì xūto go去qùcoast海边hǎi biān，but却quèto leave out省略shěng lüè(completed / change)了leto be carsick晕车yùn chē这一zhè yīreason理由lǐ yóu。

3. client客户kè hùafternoon下午xià wǔwant / will / need要yàoto see看kàn，today今天jīn tiān(followed by a verb phrase…非得fēi děi(把: marks the object)把bǎsample样品yàng pǐn送到sòng dàolaboratory实验室shí yàn shìcannot不可bù kě。 Kè hù xià wǔ yào kàn, jīn tiān fēi děi bǎ yàng pǐn sòng dào shí yàn shì bù kě. afternoon下午xià wǔ(modifier / structural particle)的deto look over查看chá kànat / in在zàiearly先xiān。(followed by a verb phrase…非得fēi děi 后接hòu jiē (把: marks the object)把bǎsample样品yàng pǐn送到sòng dàolaboratory实验室shí yàn shì，cannot不可bù kě termination结束jié shùduty义务yì wù(modifier / structural particle)的deto express表达biǎo dá。also也yěused in 可汗可kěto accept (a suggestion…接受jiē shòu：client客户kè hùafternoon下午xià wǔwant / will / need要yàoto see看kàn，(followed by a verb phrase…非得fēi děitoday今天jīn tiān(把: marks the object)把bǎsample样品yàng pǐn送到sòng dàolaboratory实验室shí yàn shìcannot不可bù kě。 Kè hù xià wǔ yào kàn, fēi děi jīn tiān b yàng pǐn sòng dào shí yàn shì bù kě. at / in在zài此句cǐ jùto hit (the mark)中zhōng，today今天jīn tiān to be located at位于wèi yúmovement动作dòng zuòinterior内部nèi bù。两种liǎng zhǒngway of speaking说法shuō fǎall / both都dōuto keep保留bǎo liú(completed / change)了lesample样品yàng pǐn、laboratory实验室shí yàn shìand / with和héafternoon下午xià wǔ(modifier / structural particle)的deto look over查看chá kànto arrange安排ān pái。

4. she / her她tāto become a member加入jiā rùthis这个zhè ge项目组xiàng mù zǔ，firstly, ...一来yī láiitem项目xiàng mùinteresting有意思yǒu yì si，secondly, ...二来èr láioffice办公室bàn gōng shìaway from离líunderground railway地铁dì tiěnear近jìn。 Tā jiā rù zhè ge xiàng mù zǔ, yì lái xiàng mù yu yì si, èr lái bàn gōng shì lí dì tiě jìn. to become a member加入jiā rùteam团队tuán duìat / in在zàifront前qián，to catch and hold on接着jiē zheto be / is是shìinteresting有趣yǒu qù(modifier / structural particle)的deitem项目xiàng mù，then / after然后rán hòuto be / is是shìto be close to靠近kào jìnunderground railway地铁dì tiě(modifier / structural particle)的deoffice办公室bàn gōng shì。firstly, ...一来yī lái……secondly, ...二来èr lái…… to be / is是shìat / in在zài给出gěi chūshe / her她tā(modifier / structural particle)的de两个liǎng gèreason理由lǐ yóu。

5. community社区shè qūhospital医院yī yuàntoday今天jīn tiānonly只zhǐto see看kànto give or receive urgent…急诊jí zhěn，she / her她tā(followed by a verb phrase…非得fēi děimorning上午shàng wǔ去不成qù bù chéng。 Shè qū yī yuàn jīn tiān zhǐ kàn jí zhěn, tā fēi děi shàng wǔ qù bù chéng. โรงพยาบาลชุมชนวันนี้รับเฉพาะผู้ป่วยฉุกเฉิน เธอจำเป็นต้องไปช่วงเช้าเท่านั้น* Also correct: community社区shè qūhospital医院yī yuàntoday今天jīn tiānonly只zhǐto see看kànto give or receive urgent…急诊jí zhěn，she / her她tāmorning上午shàng wǔ(followed by a verb phrase…非得fēi děi去不成qù bù chéng。 Shè qū yī yuàn jīn tiān zhǐ kàn jí zhěn, tā shàng wǔ fēi děi qù bù chéng. Here morning上午shàng wǔ stands before (followed by a verb phrase…非得fēi děi. The place and the morning duty stay the same.

6. we / us我们wǒ mentonight今晚jīn wǎn(followed by a verb phrase…非得fēi děi留在liú zàioffice办公室bàn gōng shì(把: marks the object)把bǎdraft of a document稿子gǎo zi改完gǎi wáncannot不可bù kě。firstly, ...一来yī láiclient客户kè hùtomorrow明天míng tiānearly morning早上zǎo shàng九点jiǔ diǎnto / arrive到dào，secondly, ...二来èr láithat那nà几页jǐ yèstill / also还hái缺着quē zhe。 Wǒ men jīn wǎn fēi děi liú zài bàn gōng shì bǎ gǎo zi gǎi wán bù kě. Yì lái kè hù míng tiān zǎo shang jiǔ diǎn dào, èr lái nà jǐ yè hái quē zhe. Sentence 1 keeps the team in the office and closes the duty with cannot不可bù kě. Sentence 2 lists the two reasons in order. Nine o'clock tomorrow is inside a reason, and the pattern is still a reason list. you (plural)你们nǐ men or team团队tuán duì is fine in sentence 1. to be / is是shì and also也yě are fine in sentence 2, and so is another natural verb, if office办公室bàn gōng shì, tomorrow明天míng tiānearly morning早上zǎo shàng九点jiǔ diǎn, and that那nà几页jǐ yè all stay.