Prepositions

หลังจากนั่งอยู่ในสถานที่ที่มีเสียงดังข้างนอกนานหนึ่งชั่วโมง เก้าอี้แสดงข้อเท็จจริงที่การประชุมได้พิจารณาและขั้นตอนที่กลุ่มจะดำเนินการ การเคลื่อนไหวสองส่วนนี้เป็นหน้าที่ของ in view of鉴于jiàn yú

in view of鉴于jiàn yú + ข้อสังเกต, บทสรุป

ความหมาย

in view of鉴于jiàn yú หมายความว่า "ในฐานะของ", "ในมุมมองของ" หรือ "เมื่อพิจารณาจาก" มันนำข้อเท็จจริงที่คุณได้พิจารณาเข้ามาClause ถัดไปให้คำตัดสินใจ บทสรุป หรือข้อเสนอที่ rests on ข้อเท็จจริงนั้น ตัวอักษร variant of 鉴鉴jiàn เกี่ยวข้องกับการตรวจสอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งและ treating it as a basis

ภาษาที่ใช้มีความเป็นทางการ เหมาะสำหรับการใช้ในประกาศ รายงาน นาทีการประชุมจดหมายราชการ และการกล่าวคำพูดต่อสาธารณะอย่างระมัดระวัง ควรใช้เมื่อต้องการสื่อความว่าขั้นตอนนั้นมีความระมัดระวังและเป็นทางการ นี่คือลักษณะของระดับภาษา และสามารถนำไปใช้กับหลายหัวข้อได้ การแจ้งภายในครอบครัวหรือการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในสำนักงานก็สามารถใช้รูปแบบนี้ได้เช่นกัน

รูปแบบ

in view of鉴于jiàn yú + ข้อสังเกต, บทสรุป/ข้อเสนอแนะ

ข้อสังเกตอาจเป็นวลีคำนามหรือประโยคเต็ม หลังเครื่องหมายลูกน้ำ ให้ระบุการตัดสินใจ คำตัดสิน หรือคำแนะนำ อาจเพิ่ม therefore因此yīn cǐ หรือ so / therefore所以suǒ yǐ ได้ แต่เครื่องหมายลูกน้ำเชื่อมสองส่วนนี้ไว้แล้ว โดยปกติ in view of鉴于jiàn yú จะนำหน้าประโยค และรูปแบบการเปิดแบบนี้คือรูปแบบที่ต้องใช้ในที่นี้

ตัวอย่าง

in view of鉴于jiàn yúto sign up报名bào míngnumber of people人数rén shùalready已经yǐ jīngto surpass超过chāo guòquota限额xiàn é，组委会zǔ wěi huìto decide (to do something)决定jué dìngto raise增加zēng jiā一场yī chángto be interviewed (as a…面试miàn shì。

Jiànyú bàomíng rénshù yǐjīng chāoguò xiàn'é, zǔwěihuì juédìng zēngjiā yì chǎng miànshì. ในจำนวนผู้สมัครที่เกินโควตาแล้ว คณะกรรมการจัดตั้งได้ตัดสินใจเพิ่มรอบสัมภาษณ์อีกหนึ่งรอบ

in view of鉴于jiàn yúweekend周末zhōu mò(modifier / structural particle)的depassenger flow客流kè liúpeak高峰gāo fēng，shopping mall商场shāng chǎngto propose建议jiàn yìcustomer顾客gù kèas much as possible尽量jǐn liàngto change改gǎiat / in在zàiworkday工作日gōng zuò rìto come (formal)前来qián lái。

Jiànyú zhōumò de kèliú gāofēng, shāngchǎng jiànyì gùkè jǐnliàng gǎi zài gōngzuòrì qiánlái. จากความแออัดของผู้ซื้อสินค้าในวันหยุดสุดสัปดาห์ ห้างสรรพสินค้าแนะนำให้ลูกค้ามาในวันทำการหากเป็นไปได้

ความแตกต่าง

because因为yīn wèi ระบุเหตุผลทั่วไป รวมถึงความรู้สึกหรือข้อเท็จจริงพื้นฐาน due to由于yóu yú มักใช้ในลายลักษณ์อักษรและอธิบายผลลัพธ์ที่ไม่ได้ตั้งใจ เช่น เที่ยวบินถูกยกเลิกเนื่องจากหมอก in view of鉴于jiàn yú มีน้ำหนักมากกว่า: ข้อเท็จจริงที่เป็นจุดเริ่มต้นคือการพิจารณาเบื้องหลังการตัดสินใจ มาตรการ หรือคำแนะนำ ตามด้วย to decide (to do something)决定jué dìng, to adjust调整tiáo zhěng, to propose建议jiàn yì, หรือ should应该yīng gāi ประโยคที่สองต้อง rests on (ยึดติดกับ) ข้อสังเกตนั้น

ฝึกฝน

1. in view of鉴于jiàn yú ทำหน้าที่อย่างไรในประโยคนี้?

in view of鉴于jiàn yúnear in time近期jìn qīcomplaint投诉tóu sùclear明显míng xiǎnto increase增多zēng duō，客服部kè fú bùto decide (to do something)决定jué dìngto prolong延长yán chángto work a shift值班zhí bān(concept of) time时间shí jiān。

A.it它tā reports一个yí gèoutcome结果jié guǒ，this这个zhè geoutcome结果jié guǒto happen发生fā shēngat / in在zài duty hours to change改变gǎi biànafter之后zhī hòu。 B. It marks the consideration that grounds the decision. C. It means "although" and sets the two clauses in contrast.

2. Choose the best word for this formal notice.

______ elevator电梯diàn tīmany times多次duō cìto happen发生fā shēngmalfunction故障gù zhàng，property物业wù yèto decide (to do something)决定jué dìngroot本běnFriday周五zhōu wǔ停梯tíng tīto overhaul检修jiǎn xiū。

A. in view of鉴于jiàn yú B. although虽然suī rán C. in order to为了wèi le

3. Which sentence uses the pattern naturally?

A. in view of鉴于jiàn yúcommunity社区shè qūold man or woman老人lǎo rénto go out somewhere…出行chū xínginconvenient不便bù biàn，neighbourhood committee居委会jū wěi huìto propose建议jiàn yì增开zēng kāi一班yī bān早间zǎo jiānregular bus (service)班车bān chē。 B. community社区shè qūold man or woman老人lǎo rénin view of鉴于jiàn yúto go out somewhere…出行chū xínginconvenient不便bù biàn，so / therefore所以suǒ yǐ增开zēng kāi(completed / change)了le。 C. in view of鉴于jiàn yúto propose建议jiàn yìneighbourhood committee居委会jū wěi huì，community社区shè qūold man or woman老人lǎo rénto go out somewhere…出行chū xínginconvenient不便bù biàn。

4. Put the pieces into one sentence. Basis first, then the company's decision.

to decide (to do something)决定jué dìng / sales figure销售额xiāo shòu é / in view of鉴于jiàn yú / to invite applications for…招聘zhāo pìnplan计划jì huà / company公司gōng sī / 本季度běn jì dù / to adjust调整tiáo zhěng / clear明显míng xiǎnto slide down (a slope etc)下滑xià huá

5. เขียนใหม่ให้เริ่มด้วย in view of鉴于jiàn yú。Keep 南门nán ménside旁边páng biān(modifier / structural particle)的deparking space停车位tíng chē wèi, visitor访客fǎng kèvehicle车辆chē liàng, surname Ximen西门xī mén(modifier / structural particle)的deunderground地下dì xiàgarage车库chē kù, and 管理处guǎn lǐ chù。

because因为yīn wèi南门nán ménside旁边páng biān(modifier / structural particle)的deparking space停车位tíng chē wèitoo太tàiyoung少shǎo，管理处guǎn lǐ chù(把: marks the object)把bǎvisitor访客fǎng kèvehicle车辆chē liàngto guide引导yǐn dǎoto / arrive到dào(completed / change)了lesurname Ximen西门xī mén(modifier / structural particle)的deunderground地下dì xiàgarage车库chē kù。

6. Write one formal meeting sentence starting with in view of鉴于jiàn yú. The March test data are still incomplete, so suggest publishing the report only after the lab retests the water samples. Keep March三月sān yuè(modifier / structural particle)的deexperiment试验shì yàndata数据shù jù, 水样shuǐ yàng, and to inform报告bào gào.

คำตอบ

1. B.

in view of鉴于jiàn yúnear in time近期jìn qīcomplaint投诉tóu sùclear明显míng xiǎnto increase增多zēng duō，客服部kè fú bùto decide (to do something)决定jué dìngto prolong延长yán chángto work a shift值班zhí bān(concept of) time时间shí jiān。

Jiànyú jìnqī tóusù míngxiǎn zēngduō, kèfúbù juédìng yáncháng zhíbān shíjiān. Complaints are the basis for the longer duty hours.

2. A.

in view of鉴于jiàn yúelevator电梯diàn tīmany times多次duō cìto happen发生fā shēngmalfunction故障gù zhàng，property物业wù yèto decide (to do something)决定jué dìngroot本běnFriday周五zhōu wǔ停梯tíng tīto overhaul检修jiǎn xiū。

Jiànyú diàntī duōcì fāshēng gùzhàng, wùyè juédìng běn zhōuwǔ tíngtī jiǎnxiū. The faults ground the decision to stop the lift. although虽然suī rán would concede a point, and in order to为了wèi le would name a purpose.

3. A.

in view of鉴于jiàn yúcommunity社区shè qūold man or woman老人lǎo rénto go out somewhere…出行chū xínginconvenient不便bù biàn，neighbourhood committee居委会jū wěi huìto propose建议jiàn yì增开zēng kāi一班yī bān早间zǎo jiānregular bus (service)班车bān chē。

Jiànyú shèqū lǎorén chūxíng búbiàn, jūwěihuì jiànyì zēngkāi yì bān zǎojiān bānchē. Difficult travel grounds the suggestion of one more morning bus. B leaves the conclusion unfinished, and C reverses the halves.

in view of鉴于jiàn yú本季度běn jì dùsales figure销售额xiāo shòu éclear明显míng xiǎnto slide down (a slope etc)下滑xià huá，company公司gōng sīto decide (to do something)决定jué dìngto adjust调整tiáo zhěngto invite applications for…招聘zhāo pìnplan计划jì huà。

Jiànyú běn jìdù xiāoshòu'é míngxiǎn xiàhuá, gōngsī juédìng tiáozhěng zhāopìn jìhuà. Falling sales are the basis, and changing the hiring plan is the decision. company公司gōng sī may stand inside the basis, after in view of鉴于jiàn yú.

in view of鉴于jiàn yú南门nán ménside旁边páng biān(modifier / structural particle)的deparking space停车位tíng chē wèitoo太tàiyoung少shǎo，管理处guǎn lǐ chù(把: marks the object)把bǎvisitor访客fǎng kèvehicle车辆chē liàngto guide引导yǐn dǎoto / arrive到dào(completed / change)了lesurname Ximen西门xī mén(modifier / structural particle)的deunderground地下dì xiàgarage车库chē kù。

Jiànyú nánmén pángbiān de tíngchēwèi tài shǎo, guǎnlǐchù bǎ fǎngkè chēliàng yǐndǎo dào le xīmén de dìxià chēkù. to decide (to do something)决定jué dìng before (把: marks the object)把bǎ is also acceptable.

in view of鉴于jiàn yúMarch三月sān yuè(modifier / structural particle)的deexperiment试验shì yàndata数据shù jùstill仍réngnot不bùcomplete完整wán zhěng，to propose建议jiàn yì项目组xiàng mù zǔto wait for等děnglaboratory实验室shí yàn shìagain重新chóng xīnto detect检测jiǎn cè水样shuǐ yàngback后hòuagain / then再zàito announce公布gōng bùto inform报告bào gào。

เนื่องจากข้อมูลการทดลองสามเดือนยังไม่สมบูรณ์ แนะนำให้ทีมโครงการรอจนห้องปฏิบัติการทำการตรวจสอบตัวอย่างน้ำใหม่แล้วจึงรายงานผล