由此 (จากสิ่งนี้ / ดังนั้น)

แยกข้อสรุปออกจากสาเหตุ

การสำรวจพบว่ามีผู้ตอบส่วนใหญ่ชอบเส้นทางสั้นกว่า
from this, it can be seen…由此可见yóu cǐ kě jiàn，短路线duǎn lù xiàn更受gèng shòuthese这些zhè xiēparticipant in a survey受访者shòu fǎng zhěto welcome欢迎huān yíng。 — from this由此yóu cǐ ย้อนกลับไปยังผลการสำรวจและนำเสนอข้อสรุป

หาแพทเทิร์นในตัวอย่างจริง

from this由此yóu cǐ (จากสิ่งนี้ / ดังนั้น): from this, it can be seen…由此可见yóu cǐ kě jiàn,habit习惯xí guàn(modifier / structural particle)的depower力量lì liàngvery很hěnsee 大夫大dà。; question问题wèn tíis precisely正是zhèng shìfrom this由此yóu cǐand / but而érto come来lái。
อ่านทั้งประโยคก่อนเลือกคำแปล ตัวอย่างเหล่านี้แสดงการใช้แพทเทิร์น; บริบทด้านล่างกำหนดสิ่งที่ผู้พูดอ้างถึง

ฝึกฝน

A survey finds that most respondents prefer the shorter route. What does 由此可见，短路线更受这些受访者欢迎。 communicate?

由此 can turn a small survey into proof of what everyone prefers.
由此 refers back to the survey result and introduces an inference.

ติดตามผู้พูด

from this由此yóu cǐit can be seen可见kě jiàn，effort努力nǔ lìvery很hěnimportant重要zhòng yào。

ในสถานการณ์เปิด: from this, it can be seen…由此可见yóu cǐ kě jiàn，短路线duǎn lù xiàn更受gèng shòuthese这些zhè xiēparticipant in a survey受访者shòu fǎng zhěto welcome欢迎huān yíng。 →from this, it can be seen…由此可见yóu cǐ kě jiàn，短路线duǎn lù xiàn更受gèng shòuthese这些zhè xiēparticipant in a survey受访者shòu fǎng zhěto welcome欢迎huān yíng。 (เห็นได้ว่า เส้นทางสั้นได้รับความนิยมมากกว่าจากกลุ่มผู้ตอบแบบสอบถามนี้)
from this由此yóu cǐ referring back to the survey result and introducing an inference. → from this由此yóu cǐ ย้อนกลับไปยังผลสำรวจและนำเสนอข้อสรุป

ฝึกฝน

ใช้รูปแบบที่ระบุในบทเรียนนี้: จากสิ่งนี้ชัดเจนว่าความพยายามสำคัญ: ____ เห็นได้ชัดว่าความพยายามมีความสำคัญ

ฝึกฝน

由此 ดึงบทสรุปจากสิ่งที่เพิ่งกล่าวมา

ตรวจสอบขอบเขตของการอธิบาย

Match the conclusion's scope to the evidence: these respondents do not represent everybody automatically. → เปรียบเทียบขอบเขตของข้อสรุปกับหลักฐาน: ผู้ตอบแบบสอบถามเหล่านี้ไม่จำเป็นต้องแทนตัวทุกคนโดยอัตโนมัติ
from this由此yóu cǐto lead to引发yǐn fāto discuss讨论tǎo lùn instead refers to a resulting event, not an inference. → from this由此yóu cǐto lead to引发yǐn fāto discuss讨论tǎo lùn หมายถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตามมา ไม่ใช่การอนุมาน

ฝึกฝน

由此 can turn a small survey into proof of what everyone prefers.

ซ่อมแซมรูปแบบก่อนตีความ

The form to follow由yóu(completed / change)了lethis此cǐit can be seen可见kě jiàn needs repair here. Write from this, it can be seen…由此可见yóu cǐ kě jiàn instead; keep the word or frame in its demonstrated order. → รูปแบบ to follow由yóu(completed / change)了lethis此cǐit can be seen可见kě jiàn ไม่ถูกต้องในบริบทนี้ ควรเขียนเป็น from this, it can be seen…由此可见yóu cǐ kě jiàn แทน; รักษาลำดับคำหรือกรอบประโยคตามที่ได้แสดงไว้
รูปแบบและความหมายเป็นการตรวจสอบแยกกัน หลังจากซ่อมแซมแล้ว อธิบายประโยคในบริบทนั้นแทนที่จะ treating การแปลที่คุ้นเคยเป็นกฎสากล

ฝึกฝน

Rewrite the demonstrated repair exactly: 由了此可见

รักษาความแตกต่าง

Key idea

from this由此yóu cǐ refers back to the survey result and introduces an inference. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context. → from this由此yóu cǐ ย้อนกลับไปยังผลสำรวจและนำเสนอข้อสรุป ตรวจสอบผู้พูด เวลา หรือกลุ่มที่เกี่ยวข้องในบริบทโดยรอบ
Match the conclusion's scope to the evidence: these respondents do not represent everybody automatically. from this由此yóu cǐto lead to引发yǐn fāto discuss讨论tǎo lùn instead refers to a resulting event, not an inference. → เปรียบเทียบขอบเขตของข้อสรุปกับหลักฐาน: ผู้ตอบแบบสอบถามเหล่านี้ไม่จำเป็นต้องแทนตัวทุกคนโดยอัตโนมัติ from this由此yóu cǐto lead to引发yǐn fāto discuss讨论tǎo lùn หมายถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตามมา ไม่ใช่การอนุมาน

อ่านอ้างอิงเต็มรูปแบบ: HSK 6 grammar — Sentence patterns.

ฝึกฝน

由此可见 หมายความว่า…

จากสิ่งนี้สามารถมองเห็นได้ / ดังนั้นจึงชัดเจน
สิ่งนี้มี什麼无关กับมัน

ฝึกฝน

A survey finds that most respondents prefer the shorter route. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.