ประกาศอธิบายเหตุผลของการเปลี่ยนแปลงกิจกรรม
- สถานที่ปิดเพื่อซ่อมแซม ผู้จัดจึงเลื่อนกิจกรรมออกไป
- in light of鉴于space场地in the middle of正在maintenance (of equipment)维修，event活动to delay延期。 — ประกาศระบุสภาพแวดล้อมเป็นฐานของการตัดสินใจ
หาแพทเทิร์นในตัวอย่างจริง
- in light of鉴于 (ในฐานะ / เมื่อพิจารณาว่า): in light of鉴于weather天气cause原因,competition (sports etc)比赛to postpone推迟to hold (a meeting…举行。; in light of鉴于circumstances情况special特殊,we / us我们to decide (to do something)决定to delay延期。
- อ่านทั้งประโยคก่อนเลือกคำแปล ตัวอย่างเหล่านี้แสดงการใช้แพทเทิร์น; บริบทด้านล่างกำหนดสิ่งที่ผู้พูดอ้างถึง
A venue is closed for repairs, so the organiser postpones the event. What does 鉴于场地正在维修，活动延期。 communicate?
The notice gives a circumstance as the basis for a decision. 鉴于 fits formal explanations; 因为 is often simpler in conversation. It does not prove the reason is sufficient, and the decision still needs to be clearly stated.
ติดตามผู้พูด
in light of鉴于weather天气not不good好，event活动cancel取消。
- ในสถานการณ์เปิด: เนื่องจากสถานที่กำลังอยู่ระหว่างการซ่อมแซม กิจกรรมจึงถูกเลื่อนออกไป
- ประกาศนี้ให้ข้อเท็จจริงเป็นพื้นฐานในการตัดสินใจ
ใช้รูปแบบที่ระบุในบทเรียนนี้: เนื่องจากสภาพอากาศไม่ดี กิจกรรมจึงถูกยกเลิก: 由于天气不好，活动取消。
鉴于 + Observation，Conclusion = ใน ضوء: 鉴于天气不好,活动取消.
鉴于 จับคู่ข้อสังเกตกับการสรุปผล / การตัดสินใจ
ใช่ — 鉴于…，(我们)决定….
ตรวจสอบขอบเขตของการอธิบาย
- 'จี่ฉาน' เหมาะสำหรับการอธิบายที่เป็นทางการ; 'อิ่นเวย' มักจะเรียบง่ายกว่าในการสนทนา
- มันไม่ได้พิสูจน์ว่าเหตุผลนั้นเพียงพอ และคำตัดสินยังต้องระบุอย่างชัดเจน
Using 鉴于 proves that the decision is fair and justified.
鉴于 fits formal explanations; 因为 is often simpler in conversation. It does not prove the reason is sufficient, and the decision still needs to be clearly stated. The notice gives a circumstance as the basis for a decision.
ซ่อมแซมรูปแบบก่อนตีความ
- รูปแบบ จี่เลียวยู่ชางดิเจิ้งซั่วซาน ต้องแก้ไขที่นี่ เขียน จี่ฉานชางดิเจิ้งซั่วซาน แทน; เก็บคำหรือกรอบตามลำดับที่แสดงไว้
- รูปแบบและความหมายเป็นการตรวจสอบแยกกัน หลังจากซ่อมแซมแล้ว อธิบายประโยคในบริบทนั้นแทนที่จะ treating การแปลที่คุ้นเคยเป็นกฎสากล
Rewrite the demonstrated repair exactly: 鉴了于场地正在维修
The demonstrated form is 鉴于场地正在维修. The notice gives a circumstance as the basis for a decision.
รักษาความแตกต่าง
- ประกาศนี้ให้ข้อเท็จจริงเป็นพื้นฐานในการตัดสินใจ ตรวจสอบผู้พูด เวลา หรือกลุ่มที่เกี่ยวข้องในบริบทโดยรอบ
- 'จี่ฉาน' เหมาะสำหรับการอธิบายที่เป็นทางการ; 'อิ่นเวย' มักจะเรียบง่ายกว่าในการสนทนา มันไม่ได้พิสูจน์ว่าเหตุผลนั้นเพียงพอ และคำตัดสินยังต้องระบุอย่างชัดเจน
อ่านอ้างอิงเต็มรูปแบบ: HSK 6 grammar — Prepositions.
鉴于 ใช้กันส่วนใหญ่ใน…
鉴于 ระบุเหตุผล แล้วตามด้วยการตัดสินใจ: 鉴于情况特殊….
A venue is closed for repairs, so the organiser postpones the event. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.