รูปแบบประโยค — ทางการ & การเขียน

คุณกำลังเขียนรายงานโครงการสั้นๆ และอีเมลที่สุภาพถึงผู้ให้ทุนสนับสนุนงาน ในภาษาพูด “if如果rú guǒ” (rúguǒ), “so / therefore所以suǒ yǐ” (suǒyǐ) และ “in order to为了wèi le” (wèile) เพียงพอแล้ว แต่การเขียนแบบทางการชอบใช้โครงสร้างที่กระชับกว่าสำหรับ: ชื่อto borrow sth for another…借用jiè yòng, วิธีและผล, อำนาจ, ผลลัพธ์ที่เกิดจากความจำเป็น, และ “ถ้า” แบบวรรณคดี รูปแบบทั้งห้านี้เป็นเอกลักษณ์ของสไตล์การเขียนแบบนี้ ส่วนการใช้คำที่หลวมกว่ายังคงเป็นธรรมชาติในการสนทนา

ใช้ + คำนาม + ในนาม

A research trip was really a beach holiday, and the report should show both. การเดินทางเพื่อวิจัยนั้นจริงๆ แล้วเป็นการไปพักผ่อนชายหาด รายงานควรสะท้อนทั้งสองด้าน

This frame puts an action under a borrowed name. variant of 借借jiè means "to borrow". The noun is the public label, and the rest is the real action. The label usually hides another aim, so the tone is knowing or critical. A mild excuse fits when the gap between name and aim stays clear. โครงสร้างนี้ตั้งการกระทำไว้ภายใต้ชื่อto borrow sth for another…借用jiè yòng “variant of 借借jiè” มีความหมายว่า “to borrow sth for another…借用jiè yòng” คำนามคือฉลากสาธารณะ ส่วนที่เหลือคือการกระทำจริง ฉลากมักซ่อนเป้าหมายอื่นไว้ ทำให้โทนเสียงมีความรู้ตัวหรือวิพากษ์วิจารณ์ การอภัยโทษที่อ่อนโยนจะเหมาะสมเมื่อช่องว่างระหว่างชื่อกับเป้าหมายยังชัดเจน

รูปแบบ

Subject + variant of 借借jiè (jiè) + Noun + 之名zhī míng (zhī míng) + Situation

Name any user first. Then come variant of 借借jiè, the noun, and the fixed ending 之名zhī míng. The noun can be a thing or an activity, such as a sale, a meeting or an inspection. The real action follows. ระบุผู้ใช้งานก่อน จากนั้นคือ “variant of 借借jiè”, คำนาม, และส่วนท้ายคงที่ “之名zhī míng” คำนามอาจเป็นสิ่งของหรือกิจกรรม เช่น การลดราคา, การประชุม หรือการตรวจสอบ การกระทำจริงจะตามมา

ตัวอย่าง

to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的demerchant商家shāng jiāvariant of 借借jièto promote sales促销cù xiāo之名zhī míng，(把: marks the object)把bǎto be overdue过期guò qīcommodity商品shāng pǐnto sell卖màito / for / give给gěicustomer顾客gù kè。

Yǒu de shāngjiā jiè cùxiāo zhī míng, bǎ guòqī shāngpǐn mài gěi gùkè. ร้านค้าบางแห่งขายสินค้าหมดอายุให้กับลูกค้าโดยอ้างว่าเป็นการส่งเสริมการขาย

company公司gōng sīvariant of 借借jièto investigate and research调研diào yán之名zhī míng，to arrange安排ān páistaff员工yuán gōngweekend周末zhōu mòto go out外出wài chūto amuse oneself游玩yóu wán。

Gōngsī jiè diàoyán zhī míng, ānpái yuángōng zhōumò wàichū yóuwán. ภายใต้ pretext การสำรวจ บริษัทจัดto let / make让ràngstaff员工yuán gōngออกนอกสถานที่เพื่อสนุกกับวันหยุดสุดสัปดาห์

ความแตกต่าง

Read the name as a cover. For a real authority, use to use以yǐ……(modifier / structural particle)的dename名义míng yì below. The same English wording can fit both frames, so the Chinese pattern carries the tone. อ่านชื่อนั้นในฐานะto screen掩护yǎn hù สำหรับอำนาจที่แท้จริง ให้ใช้ to use以yǐ……(modifier / structural particle)的dename名义míng yì ด้านล่าง คำพูดภาษาอังกฤษเดียวกันสามารถเข้าได้กับทั้งสองโครงสร้าง ดังนั้นรูปแบบภาษาจีนจึงนำพาโทนเสียง

ผ่าน + การกระทำ , ทำให้ + ผลลัพธ์

การสรุปสั้นๆ ต้องแสดงถึงวิธีการและการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นจากวิธีนั้น

to pass through通过tōng guò (tōngguò) หมายถึง Means หรือวิธีการto make使shǐ (shǐ) หมายถึง ผลลัพธ์ที่วิธีการนั้นก่อให้เกิด: โดยการทำเช่นนี้ จะนำไปสู่ผลนั้น รายงานและข้อเสนอแนะชอบใช้คู่คำนี้ คำบอกเหตุอื่นๆ ยังคงใช้ได้ในการพูดทั่วไป

รูปแบบ

to pass through通过tōng guò + Action ，to make使shǐ + Result

Subject อาจอยู่หน้า to pass through通过tōng guò หลังเครื่องหมายคอมมา ให้เริ่มด้วย to make使shǐ ตามด้วยบุคคลหรือสิ่งที่ได้รับผลกระทบ แล้วจึงตามด้วยผลลัพธ์ สิ่งที่to follow precisely紧跟jǐn gēnใน to make使shǐ คือผู้ได้รับผลกระทบ ส่วน Means จะอยู่ในfront前qián半句bàn jù (ส่วนแรก)

ตัวอย่าง

to pass through通过tōng guòrepeatedly反复fǎn fùto check核对hé duìdata数据shù jù，to make使shǐto inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的demistaken错误cuò wùclear明显míng xiǎnto lessen减少jiǎn shǎo(completed / change)了le。

Tōngguò fǎnfù héduì shùjù, shǐ bàogào lǐ de cuòwù míngxiǎn jiǎnshǎo le. การตรวจสอบข้อมูลซ้ำแล้วซ้ำเล่าทำให้ข้อผิดพลาดในรายงานลดลงอย่างชัดเจน

community社区shè qūto pass through通过tōng guòto conduct举办jǔ bànnighttime夜间yè jiānclassroom课堂kè táng，to make使shǐoffice workers (as social…上班族shàng bān zúalso也yěcan / be able to能néngto learn (sth)学到xué dàopractical实用shí yòngtechnical ability技能jì néng。

Shèqū tōngguō jǔbàn yèjiān kètáng, shǐ shàngbānzú yě néng xué dào shíyòng jìnéng.to pass through通过tōng guòto desire将jiāngevening school夜校yè xiàocourse课程kè chéng，community社区shè qūalso也yě enable workers to learn practical skills.to pass through通过tōng guòการจัดชั้นเรียนกลางคืน ชุมชนยังช่วยให้คนทำงานได้เรียนรู้ทักษะที่มีประโยชน์

ความแตกต่าง

ในคู่คำนี้ to pass through通过tōng guò (tōngguò) หมายถึง "by means of"to make使shǐ (shǐ) หมายถึง "cause" และแยกต่างหากจาก to use使用shǐ yòng (shǐyòng) หากมีบุคคลที่ได้รับผลกระทบวางไว้หน้า to make使shǐ จะกลายเป็นผู้ก่อเหตุ ซึ่งจะเป็นประโยคที่แตกต่างกัน

to use以yǐ + Person / Body + (modifier / structural particle)的dename名义míng yì

จดหมายของคณะกรรมการควรออกชื่อในนามของคณะกรรมการ โดยระบุตำแหน่งนั้นเพียงอย่างเดียว

to use以yǐ……(modifier / structural particle)的dename名义míng yì (yǐ...de míngyì) ระบุบทบาทเบื้องหลังการกระทำ: "in the name of" หรือ "on behalf of" ข้อประกาศทางการใช้คำนี้แบบเป็นกลางเพื่อระบุชื่อที่ใช้ Wider context อาจตัดสินการกระทำต่อไป รูปแบบนี้เองคือตัวระบุบทบาท

รูปแบบ

to use以yǐ + Person or body + (modifier / structural particle)的dename名义míng yì + Action

รักษา (modifier / structural particle)的dename名义míng yì ไว้ด้วยกัน ตรงกลางอาจเป็นบุคคล โรงเรียน บริษัท ศาล หรือรัฐบาล การกระทำจะตามมา Subject ที่วางหน้า to use以yǐ แสดงถึงผู้กระทำการในนามนั้น

ตัวอย่าง

school学校xué xiàoto use以yǐ(college, university)…校长xiào zhǎng(modifier / structural particle)的dename名义míng yìtowards向xiànghead of a household家长jiā zhǎngto explain说明shuō míng(completed / change)了lenew新xīnto stipulate规定guī dìng。

Xuéxiào yǐ xiàozhǎng de míngyì xiàng jiāzhǎng shuōmíng le xīn guīdìng. โรงเรียนอธิบายกฎระเบียบใหม่ต่อผู้ปกครองในนามของผู้อำนวยการ

foundation (institution…基金会jī jīn huìto use以yǐall全体quán tǐmember会员huì yuán(modifier / structural particle)的dename名义míng yìtowards向xiàngdisaster area灾区zāi qūto contribute (as a gift)捐赠juān zèng(completed / change)了legoods物资wù zī。

Jījinhui yǐ quántǐ huìyuán de míngyì xiàng zāiqū juānzèng le wùzī. มูลนิธิบริจาคสิ่งของอุปโภคบริโภคไปยังพื้นที่ภัยพิบัติในนามของสมาชิกทั้งหมด

ความแตกต่าง

to use以yǐgovernment政府zhèng fǔ(modifier / structural particle)的dename名义míng yìto announce公布gōng bùto decide (to do something)决定jué dìng (yǐ zhèngfǔ de míngyì gōngbù juédìng) ระบุรัฐบาลในฐานะองค์กรเบื้องหลังการตัดสินใจ variant of 借借jiègovernment政府zhèng fǔ之名zhī míng推销产品tuī xiāo chǎn pǐn (jiè zhèngfǔ zhī míng tuīxiāo chǎnpǐn) ใช้รัฐบาลเป็นมุกขบดในการขายสินค้า เลือกแบบแรกสำหรับบทบาทจริง และแบบสองสำหรับเหตุผลเทียม

to be bound to势必shì bì

หลังจากที่ราคาเพิ่มขึ้นต่อเนื่องมานานหลายเดือน ผู้วิเคราะห์กล่าวว่า งบประมาณครัวเรือนต้องได้รับผลกระทบอย่างแน่นอน

to be bound to势必shì bì (shìbì) หมายถึง สถานการณ์ผลักดันให้ผลลัพธ์เกิดขึ้น power势shì (shì) คือ "สถานการณ์" และcertainly必bì (bì) คือ "ต้อง" น้ำเสียงเป็นทางการ และมักใช้ในบทวิเคราะห์และคำเตือน definitely一定yí dìng (yídìng) มักแสดงถึงความมั่นใจส่วนบุคคล รวมถึงคำสัญญา เช่น I / me我wǒdefinitely一定yí dìngto come来lái (yídìng wǒ lái) to have to必须bì xū (bìxū) เกี่ยวข้องกับหน้าที่ to be bound to势必shì bì (shìbì) เกี่ยวกับผลลัพธ์ที่ circumstances ทำให้หลีกเลี่ยงยาก

รูปแบบ

Situation ，to be bound to势必shì bì + Result

ระบุแนวโน้มก่อน to be bound to势必shì bì วางอยู่หน้าผลลัพธ์โดยตรง สามารถใช้บรรยายบุคคลเมื่อ circumstances บังคับให้ผลลัพธ์นั้นเกิดขึ้น การตัดสินใจส่วนบุคคลที่จะกระทำนั้นดูเป็นธรรมชาติมากกว่ากับ definitely一定yí dìng (yídìng) หรือ to be certain肯定kěn dìng (kěndìng)

ตัวอย่าง

long term长期cháng qīto neglect忽视hū shìclient客户kè hù(modifier / structural particle)的decomplaint投诉tóu sù，to be bound to势必shì bìto lose失去shī qùmarketplace市场shì chǎng(modifier / structural particle)的deto trust信任xìn rèn。

Chángqī hūshì kèhù de tóusù, shìbì shīqù shìchǎng de xìnrèn. การเพิกเฉยต่อข้อร้องเรียนของลูกค้าเป็นเวลานานย่อมทำให้สูญเสียความไว้วางใจจากตลาด

evidence证据zhèng jùrepeatedly一再yī zài(passive: by)被bèito conceal隐瞒yǐn mán，此案cǐ ànto be bound to势必shì bìto give rise to引起yǐn qǐ更大gèng dà(modifier / structural particle)的decontroversy争议zhēng yì。

เมื่อหลักฐานถูกซ่อนเร้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า คดีนี้ย่อมก่อให้เกิดข้อถกเถียงที่กว้างขวางยิ่งขึ้น

ความแตกต่าง

to be bound to势必shì bì, definitely一定yí dìng และ to be certain肯定kěn dìng สามารถแปลว่า "แน่นอน" ในภาษาอังกฤษได้ทั้งสามคำ แต่ to be bound to势必shì bì จะเชื่อมโยงความแน่นอนเข้ากับบริบทและเหมาะสำหรับการวิเคราะห์แบบเขียน ส่วนในภาษาพูด to be certain肯定kěn dìngcan / will会huì และ definitely一定yí dìngcan / will会huì เป็นคำที่ใช้กันทั่วไป ทำให้ to be bound to势必shì bì ดูเป็นทางการหรือแข็งทื่อเกินไปสำหรับบทสนทนา

หาก/ถ้า + เงื่อนไข , (ก็ / แล้ว) ……

การเชิญอย่างเป็นทางการมักลงท้ายด้วยคำว่า "ถ้า" ที่สุภาพ: อาจมีบางสิ่งในแผนงานที่ไม่สมบูรณ์ และผู้รับเชิญควรแจ้งให้ทราบ

if倘若tǎng ruò แปลว่า "ถ้า" หรือ "สมมติว่า" ใช้เปิดเงื่อนไขในบทความจดหมายราชการและรูปแบบการสุภาพ มีความเป็นวรรณกรรมมากกว่า if如果rú guǒ และมีความเป็นวรรณกรรมมากกว่า if假使jiǎ shǐ ในชีวิตประจำวัน if如果rú guǒ และ if要是yào shi เป็นตัวเลือกที่นิยมใช้กันมากกว่า เงื่อนไขนั้นเป็นไปได้อย่างto bloom开放kāi fàngหรือเป็นการจินตนาการอย่างสุภาพ ส่วนกรณีใกล้จะเกิดแต่ไม่เกิด (near miss) นั้นมีความหมายต่างออกไปและต้องใช้คำอื่นในการอธิบาย

รูปแบบ

if倘若tǎng ruò + เงื่อนไข ，(then / just就jiù / used in 便宜便biàn) + ผลลัพธ์

if倘若tǎng ruò เปิดเงื่อนไข ส่วน then / just就jiù หรือ used in 便宜便biàn (ซึ่งเป็นวรรณกรรมกว่า) มักเริ่มต้นผลลัพธ์ สำหรับคำขอที่ขึ้นต้นด้วย to ask请qǐng มักจะไม่ใช้ตัวบ่งชี้เหล่านี้ ควรเลือก used in 便宜便biàn เมื่อทั้งประโยคต้องการความเป็นทางการสูง

ตัวอย่าง

if倘若tǎng ruòtomorrow明天míng tiānstill仍réngnot yet未wèito receive收到shōu dàoto sign (one's name)签字qiān zìdocument文件wén jiàn，we / us我们wǒ menused in 便宜便biànto postpone推迟tuī chínews conference发布会fā bù huì。

Tǎngruò míngtiān réng wèi shōudào qiānzì wénjiàn, wǒmen biàn tuīchí fābùhuì. หากถึงพรุ่งนี้เรายังไม่ได้รับเอกสารที่มีลายมือชื่อ เราก็มักจะเลื่อนการจัดงานเปิดตัวออก

if倘若tǎng ruòyou (polite)您nínto / towards / correct对duìjourney行程xíng chéngto arrange安排ān páito have / there is有yǒuany任何rèn héquestion疑问yí wèn，to ask请qǐngat any time随时suí shíand / with与yǔ会务huì wùto form组zǔconnection联系lián xì。

Tǎngruò nín duì xíngchéng ānpái yǒu rènhé yíwèn, qǐng suíshí yǔ huìwùzǔ liánxì. หากคุณมีคำถามเกี่ยวกับตารางการเดินทางใด ๆ โปรดติดต่อทีมประชุมได้ทุกเวลา

ความแตกต่าง

if要是yào shi ใช้at / in在zàiday-to-day日常rì chángสนทนา if如果rú guǒ เป็นกลางทั้งในภาษาพูดและการเขียน if倘若tǎng ruò เหมาะกับบทความและความสุภาพ ส่วน used in 便宜便biàn เป็นหนังสือมากกว่า then / just就jiù คำขอที่ขึ้นต้นด้วย to ask请qǐng สามารถละเว้นตัวบ่งชี้ทั้งสองได้

ฝึกฝน — ส่วน 1

รักษาชื่อเฉพาะของบุคคล วัตถุ และสถานที่ทุกชื่อ คำ(modifier / structural particle)的deany任何rèn héที่ตรงตามรูปแบบและความหมายที่กำหนดไว้ถือว่ายอมรับได้

1. เลือกคำอ่านที่ดีที่สุด someone有人yǒu rénvariant of 借借jièenvironmental protection环保huán bǎo之名zhī míng，high price高价gāo jiàto sell出售chū shòucommon普通pǔ tōng水杯shuǐ bēi。 A. ผู้ขายแทนองค์กรด้านสิ่งแวดล้อมอย่างเป็นทางการ B. "การปกป้องสิ่งแวดล้อม" เป็นม่านบังหน้าในการขายแก้วธรรมดาในราคาแพง C. ประโยคนี้หมายความว่างานด้านสิ่งแวดล้อม chắc chắnล้มเหลว

2. สำนักงานของคุณต้องประกาศตารางซ่อมแซมถนนภายใต้อำนาจจริงของรัฐบาลเมือง ข้อความควรเป็นกลาง ควรประโยคไหนเหมาะสมที่สุด? A. variant of 借借jiècity hall市政府shì zhèng fǔ之名zhī míngto announce公布gōng bùto repair a road修路xiū lù(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。 B. to use以yǐcity hall市政府shì zhèng fǔ(modifier / structural particle)的dename名义míng yìto announce公布gōng bùto repair a road修路xiū lù(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。 C. city hall市政府shì zhèng fǔto be bound to势必shì bìto announce公布gōng bùto repair a road修路xiū lù(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。

3. เพื่อนกำลังสัญญาในบทสนทนาทั่วไปว่าจะเข้าร่วมการบรรยายของคุณ ควรใช้คำ nàoที่เหมาะสมกับคำสัญญานั้น? A. I / me我wǒto be bound to势必shì bìto participate参加cān jiāyou你nǐ(modifier / structural particle)的dea course of lectures讲座jiǎng zuò。 B. I / me我wǒdefinitely一定yí dìngto participate参加cān jiāyou你nǐ(modifier / structural particle)的dea course of lectures讲座jiǎng zuò。 C. I / me我wǒif倘若tǎng ruòto participate参加cān jiāyou你nǐ(modifier / structural particle)的dea course of lectures讲座jiǎng zuò。

4. รายงานโรงพยาบาลควรทำให้กระบวนการใหม่เป็นเครื่องมือและลดเวลารอเป็นผลลัพธ์ ควรใช้ประโยคใดที่สื่อความหมายนี้? A. to pass through通过tōng guònew新xīncourse流程liú chéng，patient患者huàn zhěto make使shǐ等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。 B. to pass through通过tōng guònew新xīncourse流程liú chéng，to make使shǐpatient患者huàn zhě(modifier / structural particle)的de等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。 C. patient患者huàn zhěto pass through通过tōng guòto make使shǐnew新xīncourse流程liú chéng，等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。

5. เรียงลำดับส่วนประโยคให้เป็นประโยคเดียว เพิ่มเพียงลูกน้ำหนึ่งจุด if倘若tǎng ruò เปิดเงื่อนไข และ used in 便宜便biàn บ่งบอกผลลัพธ์ บุคคลที่อาจขาดหายไปคือผู้รับเชิญ ส่วนผลลัพธ์คือการเลือกวันใหม่ used in 便宜便biàn / esteemed guest嘉宾jiā bīn / 另选lìng xuǎndate日期rì qī / cannot不能bù néngto show up到场dào chǎng / if倘若tǎng ruò

6. บริษัทจัดอบรมโฆษณา lecture ฟรี แต่แต่ละ lecture มีจุดประสงค์เพื่อขายหลักสูตรที่มีราคาแพง ให้เขียนประโยคเดียวโดยใช้ variant of 借借jiè……之名zhī míng พร้อมใส่ free (of charge)免费miǎn fèia course of lectures讲座jiǎng zuò และ expensive昂贵áng guìcourse课程kè chéng

7. เขียนประโยคพูดใหม่ให้เป็นประโยคทางการหนึ่งประโยค โดยใช้ to pass through通过tōng guò……，to make使shǐ……. การสื่อสารกับประชาชนมากขึ้นคือวิธีการ. ความเชื่อมั่นในชุมชนที่เพิ่มขึ้นคือผลลัพธ์. รักษาคำว่า resident居民jū mín และ community社区shè qū. we / us我们wǒ menwith / and跟gēnresident居民jū mínmany多duōto exchange交流jiāo liú，resident居民jū mínthen / just就jiùmore更gèngto trust信任xìn rèncommunity社区shè qū。

8. เขียนประโยคทางการสองประโยคจากห้องสมุดไปยังบริษัทคู่ค้า. ในประโยคแรก ใช้ to use以yǐ……(modifier / structural particle)的dename名义míng yì และยืนยันวันที่กิจกรรมอ่านหนังสือร่วมกันโดยชื่อห้องสมุด. รักษาคำว่า library图书馆tú shū guǎn และ to cooperate合作hé zuòcompany公司gōng sī. ในประโยคที่สอง ใช้ if倘若tǎng ruò และ used in 便宜便biàn. หากรายการหนังสือยังไม่ได้รับการยืนยันก่อนวันศุกร์ กิจกรรมจะถูกเลื่อนไป. รักษาคำว่า 书单shū dān และ Friday星期五xīng qī wǔ.

คำตอบ — ส่วน 1

1. B. someone有人yǒu rénvariant of 借借jièenvironmental protection环保huán bǎo之名zhī míng，high price高价gāo jiàto sell出售chū shòucommon普通pǔ tōng水杯shuǐ bēi。 Yǒu rén jiè huánbǎo zhī míng, gāojià chūshòu pǔtōng shuǐbēi. การอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมเป็นเพียงมุกขะที่to borrow sth for another…借用jiè yòng, และการขายแก้วน้ำธรรมดาด้วยราคาสูงคือการกระทำที่แท้จริง.

2. B. to use以yǐcity hall市政府shì zhèng fǔ(modifier / structural particle)的dename名义míng yìto announce公布gōng bùto repair a road修路xiū lù(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。 Yǐ shìzhèngfǔ de míngyì gōngbù xiūlù de shíjiān. เวลาซ่อมแซมถูกประกาศออกในนามของรัฐบาลเมือง, ซึ่งเป็นคำแถลงการณ์ที่เป็นกลางแห่งอำนาจจริง. A เปรียบเทียมนามนี้ว่าเป็นมุกขะ. C บอกเพียงว่าการประกาศนั้นหลีกเลี่ยงไม่ได้.

3. B. I / me我wǒdefinitely一定yí dìngto participate参加cān jiāyou你nǐ(modifier / structural particle)的dea course of lectures讲座jiǎng zuò。 Wǒ yídìng cānjiā nǐ de jiǎngzuò. นี่คือคำสัญญาส่วนตัวในการพูดทั่วไป. ก่อนเสียงที่สี่ของ to fix定dìng, one / a一yī จะอ่านว่า yí. to be bound to势必shì bì จะชี้ถึงแรงกดดันจากสถานการณ์, และ if倘若tǎng ruò จะเปิดเฉพาะ "ถ้า" เท่านั้น.

4. B. to pass through通过tōng guònew新xīncourse流程liú chéng，to make使shǐpatient患者huàn zhě(modifier / structural particle)的de等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。 Tōngguò xīn liúchéng, shǐ huànzhě de děngdài shíjiān gèng duǎn. กระบวนการใหม่คือวิธีการ, และเวลารอที่สั้นลงคือผลลัพธ์. ใน A, ผู้ป่วยกลายเป็นผู้ก่อเหตุ. ใน C, คู่คำนี้ไม่เกิดขึ้นเลย. การตั้งชื่อบุคลากรพยาบาลไว้ก่อน to pass through通过tōng guò ก็ทำได้เช่นกัน. hospital医院yī yuànto pass through通过tōng guònew新xīncourse流程liú chéng，to make使shǐpatient患者huàn zhě(modifier / structural particle)的de等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。 Yīyuàn tōngguò xīn liúchéng, shǐ huànzhě de děngdài shíjiān gèng duǎn. โรงพยาบาลเป็นผู้ใช้วิธีการ, และเวลารอก็คือผลลัพธ์.

5. if倘若tǎng ruòesteemed guest嘉宾jiā bīncannot不能bù néngto show up到场dào chǎng，used in 便宜便biàn另选lìng xuǎndate日期rì qī。 Tǎngruò jiābīn bù néng dàochǎng, biàn lìng xuǎn rìqī. ผู้รับเชิญคือคนที่อาจขาดงาน, และ used in 便宜便biàn นำไปสู่วันใหม่. not不bù ต้องอยู่หน้า bù ก่อนเสียงที่สองของ can / be able to能néng. จานวนคั่นอยู่หลังเงื่อนไข. การวาง esteemed guest嘉宾jiā bīn หลังจากรูปหมายวรรคตอนจะทำให้ผู้รับเชิญเป็นคนเลือกวัน ซึ่งเป็นการอ้างสิ่งอื่นต่างหาก.

6. 这家zhè jiāto cultivate培训péi xùncompany公司gōng sīvariant of 借借jièfree (of charge)免费miǎn fèia course of lectures讲座jiǎng zuò之名zhī míng，towards向xiàngaudience听众tīng zhòngto market推销tuī xiāoexpensive昂贵áng guìcourse课程kè chéng。 Zhè jiā péixùn gōngsī jiè miǎnfèi jiǎngzuò zhī míng, xiàng tīngzhòng tuīxiāo ángguì kèchéng. การบรรยายฟรีเป็นมุกขะ, และคอร์สเรียนที่มีราคาแพงคือสิ่งที่ขายจริงๆ. ที่ถูกต้องเช่นกัน: to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的demechanism机构jī gòuvariant of 借借jièfree (of charge)免费miǎn fèia course of lectures讲座jiǎng zuò之名zhī míngto sell出售chū shòuexpensive昂贵áng guìcourse课程kè chéng。 Yǒu de jīgòu jiè miǎnfèi jiǎngzuò zhī míng chūshòu ángguì kèchéng. รักษาคำว่า variant of 借借jiè, free (of charge)免费miǎn fèia course of lectures讲座jiǎng zuò, 之名zhī míng, และการขาย expensive昂贵áng guìcourse课程kè chéng.

7. to pass through通过tōng guòwith / and跟gēnresident居民jū mínmany多duōto exchange交流jiāo liú，to make使shǐresident居民jū mínmore更gèngto trust信任xìn rèncommunity社区shè qū。 Tōngguò gēn jūmín duō jiāoliú, shǐ jūmín gèng xìnrèn shèqū. การสื่อสารมากขึ้นคือวิธีการ, และความเชื่อมั่นของประชาชนต่อชุมชนที่เพิ่มขึ้นคือผลลัพธ์. ที่ถูกต้องเช่นกัน: to pass through通过tōng guòand / with与yǔresident居民jū mínmany多duōto exchange交流jiāo liú，to make使shǐresident居民jū mínto / towards / correct对duìcommunity社区shè qūmore (than sth else)更加gèng jiāto trust信任xìn rèn。 Tōngguò yǔ jūmín duō jiāoliú, shǐ jūmín duì shèqū gèngjiā xìnrèn. ทั้งสองคำตอบรักษาคำว่า resident居民jū mín และ community社区shè qū ไว้ในส่วนผลลัพธ์

8. we / us我们wǒ mento use以yǐlibrary图书馆tú shū guǎn(modifier / structural particle)的dename名义míng yìtowards向xiàngto cooperate合作hé zuòcompany公司gōng sīto confirm确认què rènto combine联合lián héto read a book读书dú shūto exercise活动huó dòng(modifier / structural particle)的dedate日期rì qī。if倘若tǎng ruòFriday星期五xīng qī wǔbefore之前zhī qiánstill仍réngcannot不能bù néng确认书què rèn shūbill单dān，should该gāito exercise活动huó dòngused in 便宜便biànto postpone推迟tuī chíto hold (a meeting…举行jǔ xíng。 Wǒmen yǐ túshūguǎn de míngyì xiàng hézuò gōngsī quèrèn liánhé dúshū huódòng de rìqī. Tǎngruò xīngqīwǔ zhīqián réng bù néng quèrèn shūdān, gāi huódòng biàn tuīchí jǔxíng. ประโยคแรกใช้นามจริงของห้องสมุดต่อบริษัทคู่ค้า. ประโยคที่สองรักษาวันศุกร์เป็นกำหนดเวลาสำหรับรายการหนังสือ, โดยมี used in 便宜便biàn หน้าการเลื่อนไป. then / just就jiù สามารถเติมช่องว่างนี้ได้เช่นกัน; งานนี้ขอใช้ used in 便宜便biàn. คำกริยาที่เป็นทางการอื่นๆ ได้เมื่อที่ห้องสมุด, บริษัทคู่ค้า, รายการหนังสือ และวันศุกร์ยังคงอยู่

คุณเพิ่งออกจากการประชุมทีมและต้องการสรุปรายงานสั้นๆ สำหรับผู้ที่ไม่มีส่วนร่วม ในการพูดคุยกับเพื่อนร่วมงาน คุณอาจกล่าวถึงสิ่งที่กลุ่มมองข้ามเกี่ยวกับผู้ใช้ ในวลีธรรมดา บนหน้ากระดาษ จุดเดียวกันมักจะสวมเสื้อคลุมที่เป็นทางการมากขึ้น: โครงสร้าง (nominalizer)所suǒ ที่ยังหมายถึง "สิ่งที่เรามองข้าม" แต่ในน้ำเสียงที่เขียนมากกว่า

(nominalizer)所suǒ + Verb + (modifier / structural particle)的de

(nominalizer)所suǒ + verb + (modifier / structural particle)的de เปลี่ยนคำกริยาให้เป็นวลีคำนามที่มีน้ำเสียงเป็นทางการและเขียน. วลีนี้ระบุวัตถุของคำกริยานั้น: สิ่งที่ถูกลืม, ถูกอ้างอิง, กังวล, หรือแสดง. ภาษาอังกฤษมักแปลว่า "what (someone) …" หรือ "that which is …ed."

เครื่องหมายเพิ่มความเป็นทางการโดยไม่เปลี่ยนความหมาย. นักเขียนใช้กรอบเดียวกันในรายงาน,จดหมาย, บทพูด, และการแนะนำ. ในการสนทนา คนทั่วไปมักหยุดที่ verb + (modifier / structural particle)的de. ทั้งสองรูปแบบอ้างอิงถึงวัตถุเดียวกัน. รูปแบบที่มี (nominalizer)所suǒ ดูมีวรรณกรรมมากกว่า. ในการแชทอาจดูแข็งทื่อ แต่ไวยากรณ์ยังคงถูกต้อง

(nominalizer)所suǒ แทนสิ่งที่คำกริยากระทำ, ดังนั้นคำกริยามักจะเป็นคำกริยาแบบมีออปเจกต์ (transitive), นั่นคือสามารถรับออปเจกต์ได้. she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de หมายถึง "สิ่งที่เธอกังวล" she / her她tāto be / is是shìคนที่กังวล; ตัววลีเองคือสิ่งที่กังวล

วางประธานใดๆ ไว้หน้า (nominalizer)所suǒ. หลัง (modifier / structural particle)的de คุณอาจหยุด, หรือคุณสามารถเพิ่มคำนามที่ระบุออปเจกต์ให้ชัดเจนขึ้น. (nominalizer)所suǒto quote引用yǐn yòng(modifier / structural particle)的de และ (nominalizer)所suǒto quote引用yǐn yòng(modifier / structural particle)的deevidence证据zhèng jù ทั้งสองชี้ไปที่ออปเจกต์; คำนามทำให้วลีเฉพาะเจาะจงมากขึ้น

รูปแบบ

(Subject +) (nominalizer)所suǒ + Verb + (modifier / structural particle)的de (+ Noun)

(nominalizer)所suǒ มาอยู่ก่อนคำกริยาหรือกลุ่มกริยาสั้นทันที คำว่าwant / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diàoและto need需要xū yàoto solve解决jiě juéสามารถเติมช่องว่างของคำกริยานี้ได้ ส่วน-object จะอยู่ภายนอกช่องนี้phrase (grammar)短语duǎn yǔทั้งหมดหมายถึง object หรือคำนาม object ตามหลัง (modifier / structural particle)的de

เก็บกรอบนี้แยกจากคำอื่นที่ใช้ตัวอักษร (nominalizer)所suǒ ดังนั้น means "ดังนั้น", all所有suǒ yǒu means "ทั้งหมด", และ so-called所谓suǒ wèi means "ที่เรียกว่า" สัมประสิทธิ์คงที่เช่น see 众所周知众所周知zhòng suǒ zhōu zhī(modifier / structural particle)的de "ทุกคนทราบกันดี" เป็นแบบสำเร็จรูปแล้ว กรอบในบทเรียนนี้เป็นกรอบเปิดที่คุณประกอบเอง

ตัวอย่าง

company公司gōng sīthis year今年jīn nián(nominalizer)所suǒto face sth面临miàn lín(modifier / structural particle)的de最大zuì dàto challenge挑战tiǎo zhànto be / is是shì成本上升chéng běn shàng shēng。

Gōngsī jīnnián suǒ miànlín de zuì dà tiǎozhàn shì chéngběn shàngshēng. ความท้าทายที่ใหญ่ที่สุดที่บริษัทเผชิญในปีนี้คือต้นทุนที่สูงขึ้น

reader读者dú zhě(nominalizer)所suǒto be concerned about关心guān xīn(modifier / structural particle)的de，usually往往wǎng wǎngno不是bú shìslogan口号kǒu hào，rather而是ér shìplan计划jì huàcan / be able to能néngcannot不能bù nénggenuine真正zhēn zhèngto fall to the ground落地luò dì。

Dúzhě suǒ guānxīn de, wǎngwǎng bú shì kǒuhào, ér shì jìhuà néng bù néng zhēnzhèng luòdì. สิ่งที่ผู้อ่านใส่ใจมักไม่ใช่สโลแกน แต่เป็นว่าแผนจะดำเนินการได้อย่างแท้จริงหรือไม่

ความแตกต่าง

ลบ (nominalizer)所suǒ ออกไป คุณจะได้กลุ่มคำนามพูดธรรมดา ความหมายยังคงเดิม แต่ความรู้สึกทางการลดหายไป

I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto express表达biǎo dá(modifier / structural particle)的deactually其实qí shídegree / adjective linker很hěnsimple简单jiǎn dān。

Wǒ xiǎng biǎodá de qíshí hěn jiǎndān. สิ่งที่ฉันต้องการสื่อสารนั้นจริงๆ แล้วง่ายมาก

I / me我wǒ(nominalizer)所suǒwant / think / miss想xiǎngto express表达biǎo dá(modifier / structural particle)的deactually其实qí shídegree / adjective linker很hěnsimple简单jiǎn dān。

Wǒ suǒ xiǎng biǎodá de qíshí hěn jiǎndān. สิ่งที่ฉันต้องการสื่อสารนั้นจริงๆ แล้วง่ายมาก

เลือกใช้รูป (nominalizer)所suǒ เมื่อข้อความโดยรอบเป็นทางการ และใช้รูปธรรมดาเมื่อคุณพูดหรือเขียนด้วยน้ำเสียงผ่อนคลาย (nominalizer)所suǒ คือการแต่งภาษาวรรณคดีของ "สิ่งที่ถูก V-ลง" มันรักษาความแม่นยำ ความสุภาพ และความจริงไว้อย่างเดิม กรอบนี้เหมาะกับกริยาที่สามารถมี object ได้ เพื่ออธิบายผู้กระทำหรือการกระทำเอง ให้ใช้ประโยคธรรมดา

ฝึกปฏิบัติ — ส่วน 2

1. ในประโยคด้านล่าง she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de หมายถึงอะไร?

she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de，we / us我们wǒ menalready已经yǐ jīng记在jì zàito inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐ(completed / change)了le。

A) คนที่กังวล B) สิ่งที่เธอกังวลถึง C) รายงาน

2. ประโยคใดใช้รูปแบบทางการ (nominalizer)所suǒ + กริยา + (modifier / structural particle)的de ได้ถูกต้อง?

A) I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào(modifier / structural particle)的deto be / is是shìdata数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng。 B) I / me我wǒ(nominalizer)所suǒwant / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào(modifier / structural particle)的deto be / is是shìdata数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng。 C) I / me我wǒso / therefore所以suǒ yǐwant / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào(modifier / structural particle)的deto be / is是shìdata数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng。

3. ประโยคใดวาง (nominalizer)所suǒ ไว้ในตำแหน่งที่ถูกต้อง?

A) 这是zhè shìeveryone大家dà jiā(nominalizer)所suǒto look forward to期待qī dài(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒ。 B) this这zhèto be / is是shì(nominalizer)所suǒeveryone大家dà jiāto look forward to期待qī dài(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒ。 C) 这是zhè shìeveryone大家dà jiāto look forward to期待qī dài(nominalizer)所suǒ(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒ。

4. เรียงชิ้นส่วนทุกชิ้นให้เรียบร้อยครั้งเดียว เริ่มต้นด้วย author作者zuò zhě ประโยคควรระบุว่าหลักฐานไม่เพียงพอ

variant of 并并bìngnot不bùample充分chōng fèn / evidence证据zhèng jù / (nominalizer)所suǒ / author作者zuò zhě / (modifier / structural particle)的de / to quote引用yǐn yòng

5. เขียนประโยคพูดใหม่เป็นลายลักษณ์อักษรทางการ ใช้ (nominalizer)所suǒ + กริยา + (modifier / structural particle)的de และเก็บ funds资金zī jīnquestion问题wèn tí ไว้

we / us我们wǒ mento need需要xū yàoto solve解决jiě jué(modifier / structural particle)的deto be / is是shìfunds资金zī jīnquestion问题wèn tí。

6. เขียนหนึ่งประโยคสำหรับคู่มือพิพิธภัณฑ์ ใช้ (nominalizer)所suǒ + กริยา + (modifier / structural particle)的de ใช้ to put on display展览zhǎn lǎn เป็น subject และทำให้ object เป็น 八十年代bā shí nián dàiordinary person普通人pǔ tōng rén(modifier / structural particle)的de日常生活rì cháng shēng huó

คำตอบ — ส่วน 2

1. B. she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de ชี้ถึง object ของ anxious担心dān xīn ซึ่งคือสิ่งที่เธอกังวลถึง she / her她tāto be / is是shìเพียง subject เท่านั้น รายงานคือสถานที่ที่สิ่งนั้นบันทึกไว้

she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de，we / us我们wǒ menalready已经yǐ jīng记在jì zàito inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐ(completed / change)了le。

Tā suǒ dānxīn de, wǒmen yǐjīng jì zài bàogào lǐ le. เราได้บันทึสิ่งที่เธอกังวลลงในรายงานเรียบร้อยแล้ว

2. B. (nominalizer)所suǒ ตั้งอยู่หน้ากลุ่มกริยาwant / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào โดยตรง และ object คือdata数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng A เป็นกรอบพูดธรรมดาโดยไม่มีการเครื่องหมายทางการนี้ C ทำลายกรอบด้วย so / therefore所以suǒ yǐidea意yìfor为wèi"ดังนั้น"

I / me我wǒ(nominalizer)所suǒwant / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào(modifier / structural particle)的deto be / is是shìdata数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng。

สิ่งที่ฉันต้องการเน้นย้ำคือความน่าเชื่อถือของข้อมูล

3. A. ประธาน everyone (everyone大家dà jiā) มา居前jū qián, ตามด้วย (nominalizer)所suǒ, แล้วตามด้วยกริยา to look forward to期待qī dài, ตามด้วย (modifier / structural particle)的de และนามคำ-object outcome结果jié guǒ B วาง (nominalizer)所suǒ ก่อนประธาน C วาง (nominalizer)所suǒ หลังกริยา

这是zhè shìeveryone大家dà jiā(nominalizer)所suǒto look forward to期待qī dài(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒ。

นี่คือผลลัพธ์ที่ทุกคนคาดหวัง

4. ประธาน The author (author作者zuò zhě) มา居前jū qián ส่วน (nominalizer)所suǒto quote引用yǐn yòng(modifier / structural particle)的deevidence证据zhèng jù ชี้ถึง object คือ หลักฐานที่ถูกอ้างถึง และ variant of 并并bìngnot不bùample充分chōng fèn เป็นคำอธิบายเกี่ยวกับสิ่งนั้น

author作者zuò zhě(nominalizer)所suǒto quote引用yǐn yòng(modifier / structural particle)的deevidence证据zhèng jùvariant of 并并bìngnot不bùample充分chōng fèn。

หลักฐานที่ผู้เขียนอ้างอิงไม่เพียงพอ

5. ใส่ (nominalizer)所suǒ หน้ากลุ่มกริยา to need需要xū yàoto solve解决jiě jué Object funds资金zī jīnquestion问题wèn títo keep保持bǎo chíconstant不变bù biàn Variant แบบทางการสั้นกว่า we / us我们wǒ men(nominalizer)所suǒto require需xūto solve解决jiě jué(modifier / structural particle)的deto be / is是shìfunds资金zī jīnquestion问题wèn tí ก็ยอมรับได้เช่นกัน

we / us我们wǒ men(nominalizer)所suǒto need需要xū yàoto solve解决jiě jué(modifier / structural particle)的deto be / is是shìfunds资金zī jīnquestion问题wèn tí。

สิ่งที่เราต้องแก้ปัญหาคือเรื่องงบประมาณ

we / us我们wǒ men(nominalizer)所suǒto require需xūto solve解决jiě jué(modifier / structural particle)的deto be / is是shìfunds资金zī jīnquestion问题wèn tí。

สิ่งที่เราต้องแก้ไขคือเรื่องงบประมาณ

6. ตัวอย่าง: to put on display展览zhǎn lǎn เป็นsubject (in grammar)主语zhǔ yǔ, (nominalizer)所suǒwant / will / need要yàoto reveal展示zhǎn shì(modifier / structural particle)的de ชี้ถึง object, และ 八十年代bā shí nián dàiordinary person普通人pǔ tōng rén(modifier / structural particle)的de日常生活rì cháng shēng huó ยังคงอยู่หลัง (modifier / structural particle)的de กริยาแสดง เช่น to appear呈现chéng xiàn หรือ to mirror反映fǎn yìng ก็ใช้ได้ในโครงสร้างเดียวกัน

这次zhè cìto put on display展览zhǎn lǎn(nominalizer)所suǒwant / will / need要yàoto reveal展示zhǎn shì(modifier / structural particle)的deto be / is是shì八十年代bā shí nián dàiordinary person普通人pǔ tōng rén(modifier / structural particle)的de日常生活rì cháng shēng huó。

นิทรรศการครั้งนี้ต้องการนำเสนอชีวิตประจำวันของผู้คนธรรมดาในยุค 1980s