通过 … 使 … (โดย …, ทำให้เกิด …)

ให้วิธีการมีตัวการที่แท้จริง

ทีมงานปรับปรุงการออกเสียงผ่านการฝึกซ้ำๆ
we我们wǒ menthrough通过tōng guòrepeatedly反复fǎn fùto practice练习liàn xí，cause使shǐto pronounce发音fā yīnmore (than sth else)更加gèng jiāstandard标准biāo zhǔn。 — we我们wǒ men ทำการฝึก ซึ่งช่วยให้ออกเสียงมาตรฐานขึ้น

หาแพทเทิร์นในตัวอย่างจริง

through通过tōng guò … cause使shǐ … (โดย …, ทำให้เกิด …):这次zhè cìto cultivate培训péi xùncause使shǐeveryone大家dà jiāto grasp (often fig.)掌握zhǎng wò(completed / change)了le新技能xīn jì néng。; we我们wǒ menthrough通过tōng guòto discuss讨论tǎo lùn，cause使shǐquestion问题wèn títo become变得biàn démore更gèngclear清楚qīng chǔ(completed / change)了le。
อ่านทั้งประโยคก่อนเลือกคำแปล ตัวอย่างเหล่านี้แสดงการใช้แพทเทิร์น; บริบทด้านล่างกำหนดสิ่งที่ผู้พูดอ้างถึง

ฝึกฝน

A team improves its pronunciation through repeated practice. What does 我们通过反复练习，使发音更加标准。 communicate?

我们 carries out the practice, which improves pronunciation.
Pronunciation is the method, and practice is the resulting change.

ติดตามผู้พูด

we我们wǒ menthrough通过tōng guòexercise锻炼duàn liàn，cause使shǐbody身体shēn tǐmore更gènghealthy健康jiàn kāng。

ในสถานการณ์เปิด: we我们wǒ menthrough通过tōng guòrepeatedly反复fǎn fùto practice练习liàn xí，cause使shǐto pronounce发音fā yīnmore (than sth else)更加gèng jiāstandard标准biāo zhǔn。
เรา ทำการฝึก ซึ่งช่วยให้ออกเสียงมาตรฐานขึ้น

ฝึกฝน

Through practice, we make pronunciation more standard: 我们通过练习，____ 发音更加标准。

ฝึกฝน

In 我们通过练习，使发音更加标准, 使 introduces the caused change.

ตรวจสอบขอบเขตของการอธิบาย

หลีกเลี่ยงประโยคที่ไม่มีตัวกริยาเมื่อตัวกระทำมีความสำคัญ
through通过tōng guòrepeatedly反复fǎn fùto practice练习liàn xí，to pronounce发音fā yīnmore (than sth else)更加gèng jiāstandard标准biāo zhǔn(completed / change)了le ก็เป็นธรรมชาติได้เช่นกัน; อย่าใช้ through通过tōng guò และ cause使shǐ ซ้อนกันจนไม่มีตัวกริยาที่ชัดเจนในลายลักษณ์อักษรทางการ

ฝึกฝน

通过 identifies the method and 使 introduces the change it causes.

ซ่อมแซมรูปแบบก่อนตีความ

รูปแบบ through通过tōng guòcause使shǐrepeatedly反复fǎn fùto practice练习liàn xíwe我们wǒ mento pronounce发音fā yīnmore更gèngstandard标准biāo zhǔn ต้องแก้ไขที่นี่ เขียนเป็น we我们wǒ menthrough通过tōng guòrepeatedly反复fǎn fùto practice练习liàn xí，cause使shǐto pronounce发音fā yīnmore更gèngstandard标准biāo zhǔn แทน; รักษาคำหรือโครงสร้างตามลำดับที่แสดง
รูปแบบและความหมายเป็นการตรวจสอบแยกกัน หลังจากซ่อมแซมแล้ว อธิบายประโยคในบริบทนั้นแทนที่จะ treating การแปลที่คุ้นเคยเป็นกฎสากล

ฝึกฝน

Rewrite the demonstrated repair exactly: 通过使反复练习我们发音更标准

รักษาความแตกต่าง

Key idea

เรา ทำการฝึก ซึ่งช่วยให้ออกเสียงมาตรฐานขึ้น ตรวจสอบผู้พูด เวลา หรือกลุ่มที่เกี่ยวข้องในบริบทโดยรอบ
หลีกเลี่ยงประโยคที่ไม่มีตัวกริยาเมื่อตัวกระทำมีความสำคัญ through通过tōng guòrepeatedly反复fǎn fùto practice练习liàn xí，to pronounce发音fā yīnmore (than sth else)更加gèng jiāstandard标准biāo zhǔn(completed / change)了le ก็เป็นธรรมชาติได้เช่นกัน; อย่าใช้ through通过tōng guò และ cause使shǐ ซ้อนกันจนไม่มีตัวกริยาที่ชัดเจนในลายลักษณ์อักษรทางการ

อ่านอ้างอิงเต็มรูปแบบ: HSK 6 grammar — Sentence patterns.

ฝึกฝน

ในแพทเทิร์นนี้, 通过 บ่งชี้ถึง … และ 使 บ่งชี้ถึง …

วิธีการ … การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้น
ผลลัพธ์ … วิธีการ

ฝึกฝน

A team improves its pronunciation through repeated practice. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.