В прошлый понедельник вы присоединились к проектной команде. На первой неделе вы перепутали два похожих имени файла. Ваши коллеги отреагировали спокойно: в начале подобную ошибку трудно избежать. Спустя месяц они тепло поприветствовали чёткое резюме, которое вы написали.
难免 + глагол
难免 means "hard to avoid" or "bound to". Inside the word, 难 means "hard" and 免 means "avoid". The tone is kind and understanding. The result is usually something people would rather skip, and it still feels natural: a mistake, a worry, or a small trouble. 会 often comes right after 难免. You will meet the pattern in conversation and in writing.
Форма
(Subject +) 难免 + (会) + verb phrase
A subject can come first, or a time or a situation can come first. The verb phrase names what is hard to avoid. If you use 会, it sits between 难免 and the verb phrase. 会 is optional. 难免会紧张 (nánmiǎn huì jǐnzhāng) and 难免紧张 (nánmiǎn jǐnzhāng) are both natural.
Примеры
刚换了一份工作，难免会叫错同事的名字。
Gāng huàn le yí fèn gōngzuò, nánmiǎn huì jiàocuò tóngshì de míngzi. When you have just changed jobs, you are bound to get a colleague's name wrong.
我弟弟第一次一个人坐夜车，难免有点紧张。
Wǒ dìdi dì-yī cì yí gè rén zuò yèchē, nánmiǎn yǒudiǎn jǐnzhāng. The first time my younger brother takes a night bus alone, he is bound to feel a little nervous.
Контраст
难免 presents a result that is hard to escape, and the tone is forgiving. 必须 presents a duty.
刚上夜班，难免会犯困。
Gāng shàng yèbān, nánmiǎn huì fànkùn. When you have just started night shifts, you are bound to feel sleepy.
上夜班必须保持清醒。
Shàng yèbān bìxū bǎochí qīngxǐng. On a night shift you must stay awake.
Sleepiness is treated as natural. Staying awake is a duty. Most 难免 sentences name an unwanted result that people can understand. A positive result is less typical, and the pattern still allows it.
受 + verb
受 before a verb means "receive", "suffer", or "be treated that way". It is a passive, in the same broad family as 被. Formal writing uses it often, and everyday speech uses the familiar phrases. The verb is usually two syllables, such as 欢迎, 重视, 关注, or 影响. That habit is strong, and new two-syllable matches still occur. 受到 is a common longer form. Learn these units together: 受欢迎 (shòu huānyíng) "be popular", 受到影响 (shòudào yǐngxiǎng) "be affected", 受伤 (shòushāng) "get injured", 受不了 (shòubuliǎo) "cannot stand it". 受不了 means someone cannot bear something, so it stands as its own unit.
Форма
受 + (person or group) + verb
The person or group can sit between 受 and the verb. In a description, 很 often comes before 受. 了 can show that the event is finished, as in 受了伤 (shòu le shāng). The longer form also takes 了: 受到了影响 (shòudào le yǐngxiǎng).
Примеры
这个小区的新规定很受居民关注。
Zhège xiǎoqū de xīn guīdìng hěn shòu jūmín guānzhù. The new rule in this community has received close attention from residents.
周末登山的时候，他的膝盖受了伤。
Zhōumò dēngshān de shíhou, tā de xīgài shòu le shāng. While climbing at the weekend, he injured his knee.
Контраст
With 重视, the people who value something are the subject. With 受重视, the thing that receives that value is the subject.
同事们重视小周的报告。
Tóngshìmen zhòngshì Xiǎo Zhōu de bàogào. Colleagues take Xiao Zhou's report seriously.
小周的报告很受同事重视。
Xiǎo Zhōu de bàogào hěn shòu tóngshì zhòngshì. Xiao Zhou's report is highly valued by his colleagues.
The people and the report stay the same. The pattern swaps who performs the action with who receives it.
Практика
-
Chen has just started keeping a household budget. Missing one entry is unpleasant, and it is also natural. Which sentence fits? A. 刚开始记账，难免会漏掉一笔账。 B. 刚开始记账，必须漏掉一笔账。 C. 刚开始记账，受漏掉一笔账。
-
В дождливые дни, кто ездит на работу на велосипеде, неизбежно опаздывает несколько раз. Какое предложение это выражает? A. 下雨天骑车上班，难免会迟到几次。 B. 下雨天骑车上班，迟到几次难免会。 C. 下雨天骑车上班，会难免迟到几次。
-
Составьте одно предложение. Используйте каждый элемент по одному разу. Сразу после включения кондиционера невозможно избежать ощущения легкой прохлады. Элементы: 会觉得 / 刚打开空调 / 有点冷 / 难免
-
Карта городского музея популярна среди иностранных посетителей. Какое предложение это выражает? A. 市博物馆的地图很受外国游客欢迎。 B. 市博物馆的地图很受欢迎外国游客。 C. 外国游客很受市博物馆的地图欢迎。
-
Составьте одно предложение. Используйте каждый элемент по одному разу. Родители ценят этот короткий видеоролик, а видеоролик является подлежащим. Элементы: 家长 / 这段短视频 / 重视 / 很受
-
Напишите два китайских предложения. (1) В первый день работы гидом невозможно не забыть какую-то мелкую деталь. Включите 难免会. Сохраните «первый день», «гид» и «одну мелкую деталь». (2) Вечерний курс китайского языка пользуется популярностью у офисных работников. Включите 受 перед глаголом. Сохраните «вечерний курс китайского» и «офисные работники».
Ответы
-
A. 刚开始记账，难免会漏掉一笔账。 Gāng kāishǔ jìzhàng, nánmiǎn huì lòudiào yì bǐ zhàng. Пропущенная запись — естественный результат при ведении нового бюджета, поэтому 难免会 подходит. 必须 сделал бы пропуск обязанностью. 受漏掉 не образует этого значения.
-
A. 下雨天骑车上班，难免会迟到几次。 Xiàyǔtiān qíchē shàngbān, nánmiǎn huì chídào jǐ cì. 难免 стоит непосредственно перед 会, а глагольная фраза следует за ним. Вариант B оставляет 会 без глагола после себя. Вариант C ставит 会 перед 难免.
-
刚打开空调，难免会觉得有点冷。 Gāng dǎkāi kōngtiáo, nánmiǎn huì juéde yǒudiǎn lěng. Ситуация идет первой. 难免会 затем вводит ощущение, которое трудно избежать. То же самое предложение без запятой также допустимо.
-
A. 市博物馆的地图很受外国游客欢迎。 Shì bówùguǎn de dìtú hěn shòu wàiguó yóukè huānyíng. Карта получает приветствие, а 外国游客 находится между 受 и 欢迎. Вариант B помещает посетителей после глагола. Вариант C делает посетителей теми, кого приветствуют.
-
这段短视频很受家长重视。 Zhè duàn duǎnshìpín hěn shòu jiāzhǎng zhòngshì. Видеоролик остается подлежащим. 家长 находится между 很受 и 重视, так что родители — те, кто его ценит.
-
(1) 第一天当导游，难免会忘记一个小细节。 Dì-yī tiān dāng dǎoyóu, nánmiǎn huì wàngjì yí gè xiǎo xìjié. 难免会 вводит деталь, которую легко забыть. Также приемлемо: 当导游的第一天，难免会忘掉一个小细节。 Dāng dǎoyóu de dì-yī tiān, nánmiǎn huì wàngdiào yí gè xiǎo xìjié. Подлежащее, такое как 我, может стоять первым. (2) 晚上的中文课很受上班族欢迎。 Wǎnshang de Zhōngwén kè hěn shòu shàngbānzú huānyíng. Курс получает приветствие, а 上班族 находится между 受 и 欢迎. Также приемлемо: 晚上的中文课很受上班族的欢迎。 Wǎnshang de Zhōngwén kè hěn shòu shàngbānzú de huānyíng. 受到上班族欢迎 (shòudào shàngbānzú huānyíng) сохраняет то же значение с более длинной формой.