难免 (трудно избежать / неизбежно)
IntroducedУспокойте новичка, затем помогите
- Преподаватель говорит beginners新手bound to难免make mistakes出错: ошибки трудно избежать новичкам. Преподаватель признаёт типичную трудность.
- Следующим шагом всё равно может быть проверка и исправление работы. Признание трудности не означает, что все ошибки должны остаться без внимания.
A teacher reassures beginners that mistakes are normal. What does 新手难免出错。 communicate?
The speaker treats mistakes as difficult to avoid. 难免 is an ordinary expectation, not a mathematical guarantee that every beginner must make a mistake in every task. A careful person can still avoid a particular error.
Назовите результат, которого трудно избежать
- Используйте конструкцию bound to难免 + результат или описание действия: the first time第一次go on stage上台，bound to难免nervous (here)紧张 — волнение при первом выступлении на сцене трудно избежать.
- Учитывайте ситуацию: первый раз выступая, человек имеет основания для ожидания волнения. Само слово bound to难免 не содержит числа или процента.
beginners新手bound to难免make mistakes出错。
Use the lesson target 难免: Mistakes are hard for beginners to avoid: 新手 ____ 出错。
难免 + VP = неизбежно / трудно избежать: 新手难免出错.
Разделяйте ожидание и подсчёт
- В вымышленном учебном примере двенадцать новичков выполняют задание, трое допускают ошибку, девять — нет. Эти цифры взяты из примера.
- Преподаватель может признать ошибки неизбежными, не утверждая, что все двенадцательные обязательно провалятся. Успешный ученик не превращает фразу в числовое правило.
难免 рассматривает исход как…
难免 presents an expectation of difficulty, not a guarantee that every possible instance must occur.
A fictional record has twelve beginners; three made an error. How many did not make an error in that task?
Twelve minus three is nine. The record supplies this count, not 难免.
Используйте указанную ситуацию
- 路上车很多，bound to难免can / will会晚一点。 (На дороге много машин, поэтому опоздание неизбежно.) указывает на плотное движение как причину ожидаемой задержки. В ней не уточняется, что именно на десять минут.
- Другой маршрут с малым движением требует отдельной оценки. Не переносите причину первого маршрута на каждую поездку.
新手难免出错 means a teacher is forbidden to ask beginners to correct mistakes.
Acknowledging that mistakes are hard to avoid is compatible with asking for correction.
新手难免出错 specifies that exactly half of the beginners will make an error.
The expression supplies no numerical rate. Actual records are needed for a count.
Heavy traffic on route A supports 难免会晚一点. Route B has little traffic. What follows about B?
Keep the stated reason with its route. No exact number of minutes was supplied for either route.
Сложность не снимает ответственности
- bound to难免make mistakes出错 (Ошибаться неизбежно) описывает ожидание. to ask请inspection检查variant of 并并correct (an error)改正mistaken错误。 (Пожалуйста, проверьте и исправьте ошибки.) просит проверки и исправления; эти две идеи могут сочетаться.
- Говорящий может успокоить кого-то или признать наличие проблемы. Сама по себе эта фраза не доказывает, что ошибка была безвредной или что исправление запрещено.
Match each statement to what it does.
Expectation, an instruction and a measured count serve different purposes.
Прочитайте ограниченное ожидание
- Назовите обстоятельства и результат, которые рассматриваются как трудноизбежные. Фактические подсчеты и время ожидания должны опираться на явные данные.
- Не превращайте bound to难免 в «каждого человека», «каждый раз», фиксированную вероятность или разрешение игнорировать результат.
Прочитайте полную ссылку: HSK 5 грамматика — Глагольные фразы.
Recall the situation: Reassure a beginner, then help. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.