Сравнение похожих предлогов

Чему учит эта тема

Две пары предлогов, которые переводятся одинаково, но указывают по-разному: pertaining to关于guān yú vs to / towards / correct对duì (of time or place) in于yú (два «о» — тема против объекта) и away from离lí vs from从cóng (два «от» — расстояние против начала). По одному вопросу для каждой пары.

pertaining to关于guān yú vs regarding对于duì yú: тема против объекта

pertaining to关于guān yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí，everyone大家dà jiāto have / there is有yǒuwhat什么shén meway of looking at a thing看法kàn fǎ？ (Guānyú zhège wèntí, dàjiā yǒu shénme kànfǎ?) — О этом вопросе, каковы мысли каждого?

regarding对于duì yúwe / us我们wǒ men(modifier / structural particle)的deto work工作gōng zuò，boss老板lǎo bǎndegree / adjective linker很hěnsatisfied满意mǎn yì。 (Duìyú wǒmen de gōngzuò, lǎobǎn hěn mǎnyì.) — Босс очень доволен нашей работой.

Единственный вопрос: присутствует ли чувство или реакция?

• pertaining to关于guān yú обозначает тему — «о X, на тему X». Вы просто выносите предмет на обсуждение. подлежащее на столе.
• regarding对于duì yú называет объект отношения — «по отношению к X, касательно X». Мнение Поэтому в предложении regarding对于duì yúwe / us我们wǒ men(modifier / structural particle)的deto work工作gōng zuò，boss老板lǎo bǎndegree / adjective linker很hěnsatisfied满意mǎn yì должно быть regarding对于duì yú — удовлетворение босса направлено на

работу. А заголовок pertaining to关于guān yúenvironmental protection环保huán bǎo(modifier / structural particle)的deto inform报告bào gào («доклад об окружающей среде») требует pertaining to关于guān yú — ничего не чувствуется, только называется. Обратите внимание: когда подразумевается только тема, две формы могут пересекаться (pertaining to关于guān yú/regarding对于duì yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí…) — разделение

проявляется, когда вовлечено отношение. разбивается при вовлечении отношения.

Попробуйте. Объявите обсуждение: Какие у вас есть идеи относительно плана на выходные? (Guānyú zhōumò de jìhuà, dàjiā yǒu shénme xiǎngfǎ?) — Относительно плана на выходные, есть ли какие-нибудь идеи? jìhuà, dàjiā yǒu shénme xiǎngfǎ?)* — Касательно плана выходных, есть идеи?

away from离lí vs from从cóng: расстояние vs начало

Мой дом находится очень близко к офису. (Wǒ jiā lí gōngsī hěn jìn.) — Мой дом находится очень близко к офису. Единственный вопрос: вы измеряете расстояние или указываете точку отсчета?

我家wǒ jiāaway from离lícompany公司gōng sī很近hěn jìn。 (Wǒ jiā lí gōngsī hěn jìn.) — Мой дом очень близко до офис.

Рядом слово расстояния → away from离lí; рядом слово начала → from从cóng.

• away from离lí обозначает расстояние между двумя точками — «вдали от» — и сочетается с to distance oneself from…远yuǎn / near近jìn： away from离lícompany公司gōng sī很近hěn jìn， away from离lícity center市中心shì zhōng xīndegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn.
• from从cóng указывает на начало в пространстве или времени — «от» — и сочетается с a маршрутом или началом: 从家cóng jiāto walk走zǒu «вышли из дома», from从cóngtomorrow明天míng tiānto start开始kāi shǐ «начиная со завтра».

Слово расстояния рядом → away from离lí; начало рядом → from从cóng.

Попробуйте. Два предложения об одной поездке: 我家wǒ jiāaway from离líschool学校xué xiào两公里liǎng gōng lǐ，I / me我wǒevery day每天měi tiān从家cóng jiāto ride a bike (motorbike…骑车qí chē to go去qù。(Wǒ jiā lí xuéxiào liǎng gōnglǐ, wǒ měitiān cóng jiā qíchē qù.) — Мой дом находится 2 км от школы; я каждый день езжу на велосипеде из дома.

Повторение

1. «Строгий по поводу домашнего задания» — pertaining to关于guān yú или regarding对于duì yú？
2. «Книга о истории» — какой вариант и почему?
3. Заполните оба пропуска: 我家wǒ jiā____subway station地铁站dì tiě zhàn很近hěn jìn，I / me我wǒevery day每天měi tiān____subway station地铁站dì tiě zhànto take the car, bus, train…坐车zuò chē。
4. Какой из вариантов away from离lí / from从cóng может начинать фразу времени, например from从cóngnext week下周xià zhōuto rise起qǐ？

(Ответы: 1. regarding对于duì yú — отношение направлено на это. 2. pertaining to关于guān yú — только названа тема, без ощущение привязанности. 3. away from离lí (разрыв + близость), затем from从cóng (начало поездки). 4. from从cóng — начинает обозначать начало; away from离lí измеряет только разрывы).