Сравнение аналогичных функций

Чему учит эта тема

Ещё три пары слов с одинаковым переводом: on the contrary反而fǎn ér vs opposite相反xiāng fǎn (два слова «противоположный» — наречие и прилагательное), to be certain肯定kěn dìng / definite确定què dìng / definitely一定yí dìng (три слова «уверенный» — утверждение, подтверждение, настаивание) и to fit适合shì hé vs suitable合适hé shì («подходить» против «подходящий» — переставленные иероглифы). В каждой паре грамматическая функция определяет, какое слово вам нужно.

on the contrary反而fǎn ér vs opposite相反xiāng fǎn: наречие против прилагательного

吃水果chī shuǐ guǒnot only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méibenefit好处hǎo chù，on the contrary反而fǎn érto have / there is有yǒuharm坏处huài chù。 (Chī shuǐguǒ búdàn méi hǎochu, fǎn'ér yǒu huàichu.) — Еда фруктов не только не приносит пользы — наоборот, она вредит.

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的deway of thinking想法xiǎng fǎwith / and跟gēnhe / him他tāopposite相反xiāng fǎn。 (Wǒ de xiǎngfǎ gēn tā xiāngfǎn.) — Мои мысли противоположны его мыслям.

• on the contrary反而fǎn ér — это наречие — «наоборот, напротив» — ставится перед глаголом, внутри одного предложения, указывая на противоположный результат.
• opposite相反xiāng fǎn — это прилагательное — «противоположный» — оно описывает предмет (with / and跟gēn...opposite相反xiāng fǎn) или открывает предложение как связку (opposite相反xiāng fǎn，… «напротив, …»).

Тест на замену: on the contrary反而fǎn érto have / there is有yǒuharm坏处huài chù ✓ (позиция наречия), with / and跟gēnhe / him他tāopposite相反xiāng fǎn ✓ (позиция прилагательного) — но with / and跟gēnhe / him他tāon the contrary反而fǎn ér ✗.

Попробуйте. Опишите план, который пошёл не так: I / me我wǒto advise劝quànhe / him他tārest休息xiū xī，he / him他tāon the contrary反而fǎn érmore更gèngto get angry生气shēng qì(completed / change)了le。(Wǒ quàn tā xiūxi, tā fǎn'ér gèng shēngqì le.) — Я посоветовал ему отдохнуть, а он ещё больше разозлился вместо этого.

to be certain肯定kěn dìng / definite确定què dìng / definitely一定yí dìng: три вида уверенности

you你nǐdefinite确定què dìng他会来tā huì lái(yes/no ?)吗ma？ (Nǐ quèdìng tā huì lái ma?) — Ты уверен, что он придёт?

Он обязательно придёт. (Tā kěndìng huì lái.) — Он обязательно придёт.

to be certain肯定kěn dìng утверждает сам факт; definite确定què dìng касается вашей собственной проверенной уверенности; definitely一定yí dìngtrend倾向qīng xiàng(of time or place) in于yú будущее: либо предсказывает (definitely一定yí dìngcan / will会huì), либо настаивает (definitely一定yí dìngwant / will / need要yào).

Попробуйте. Проводите друга в безопасный путь: on the road路上lù shàngdefinitely一定yí dìngwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn！(Lùshang yídìng yào xiǎoxīn!) — Обязательно берегись в дороге!

to fit适合shì hé vs suitable合适hé shì: подходить vs подходящий

Этот цвет ему не идёт. (Zhège yánsè bù shìhé tā.) — Этот цвет ему не подходит.

Чёрный — самый подходящий вариант. (Hēisè cái shì zuì héshì de.) — Чёрный наиболее подходит.

Те же два иероглифа, но переставлены — и это меняет грамматику:

• to fit适合shì hé (shìhé) — это глагол: «подходить», требует дополнения — to fit适合shì héI / me我wǒ, not不bùto fit适合shì héhe / him他tā.
• suitable合适hé shì (héshì) — это прилагательное: «подходящий», ведёт себя как любое прилагательное — 很合hěn hé to fit适shì, 最合适zuì hé shì(modifier / structural particle)的de — и не требует дополнения.

Запоминалка: to fit适shìvariant of 合合hé оканчивается так же, как глагол с дополнением; variant of 合合héto fit适shì оканчивается так же, как cozy舒适shū shì (комфортный) — описательное слово.

Осторожно: this这个zhè gesuitable合适hé shìyou你nǐ ✗ → this这个zhè geto / towards / correct对duìyou你nǐdegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì ✓, или просто this这个zhè gedegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì.

Попробуйте. Подарок другу: this这个zhè gegift礼物lǐ wùto fit适合shì hémama妈妈mā mā(yes/no ?)吗ma？……interjection indicating…嗯ń，degree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì！(Zhège Этот подарок подойдёт маме? … Мм, очень подходит!)

Повторение

1. Which of on the contrary反而fǎn ér / opposite相反xiāng fǎn sits before the verb inside a clause?
2. "Are you sure (have you checked)?" — to be certain肯定kěn dìng， definite确定què dìng， or definitely一定yí dìng？
3. Correct the error: 这双鞋zhè shuāng xiésuitable合适hé shìyou你nǐ。
4. Which word insists rather than predicts — and what does its signature sentence look like? отношения?*

(Ответы: 1. on the contrary反而fǎn ér — наречие; opposite相反xiāng fǎn — прилагательное. 2. definite确定què dìng. 3. 这双鞋zhè shuāng xiéto fit适合shì héyou你nǐ (глагол требует дополнения) или 这双鞋zhè shuāng xiéto / towards / correct对duìyou你nǐdegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì. 4. definitely一定yí dìng — definitely一定yí dìngwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn, «обязательно будьте осторожны».)