关于 vs 对于 (о vs относительно)
IntroducedТема книги отличается от рамок отношения
- Вы описываете книгу о истории.
- this这to be / is是一本about关于history历史(modifier / structural particle)的book书。 — about关于history历史 модифицирует тему книги.
You describe a book about history. What does 这是一本关于历史的书。 communicate?
关于历史 modifies the book's topic. 对于历史，我很感兴趣 frames an attitude instead. 关于 and 对于 overlap in some sentence-level topic expressions, but 对于 does not simply replace 关于 in this noun modifier.
Составьте форму
- Паттерн в этом уроке: about关于 vs regarding对于 (о / касательно / по поводу). Найдите его в оригинальных интерлинейных примерах ниже.
- Сохраните слова на своих показанных позициях; паттерн должен соответствовать заданной ситуации, а также форме предложения.
about关于this这(measure word)件matter事，I我not不clear清楚。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: About this matter, I'm not clear: ____ 这件事，我不清楚。
关于 = о (тема): Об этом вопросе.
Прочитайте примеры в контексте
regarding对于this这(measure word)个issue问题，I我have有views看法。
- В открывающем примере this这to be / is是一本about关于history历史(modifier / structural particle)的book书。: about关于history历史 модифицирует тему книги.
- Объясните, кто совершает действие, что описывается и какое время или группа имеют значение, прежде чем выбрать английский парафраз.
Which form fits the ordinary sentence ____这个问题，我有看法?
对于 frames the issue for an attitude here. 关于 may also fit some topic contexts, so it is not a universally excluded rival.
Знать границы
- Фраза regarding对于history历史，I我很感兴趣 задает рамки отношения, а не темы.
- about关于 и regarding对于 пересекаются в некоторых тематических конструкциях уровня предложения, но regarding对于 не просто заменяет about关于 в качестве определения к существительному.
关于 часто открывает предложение, называя тему.
Да — 关于…, … ведет с темой.
In the opening situation: 关于历史 modifies the book's topic.
对于历史，我很感兴趣 frames an attitude instead. 关于 and 对于 overlap in some sentence-level topic expressions, but 对于 does not simply replace 关于 in this noun modifier. 关于历史 modifies the book's topic.
Используйте различие
- about关于history历史 модифицирует тему книги.
- Фраза regarding对于history历史，I我很感兴趣 задает рамки отношения, а не темы. about关于 и regarding对于 пересекаются в некоторых тематических конструкциях уровня предложения, но regarding对于 не просто заменяет about关于 в качестве определения к существительному.
Полная ссылка: HSK 4 грамматика — Сравнение похожих предлогов.
You describe a book about history. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.