Чему учит эта тема
Два паттерна «независимо от того» с общей грамматикой: not to be concerned不管 … all / both都 / also也 … (разговорный) и no matter what or how无论 / whatever不论 … all / both都 / also也 … (письменный). Оба означают, что результат остается неизменным при любых обстоятельствах — и оба требуют наличия открытой переменной в первом предложении: вопросительного слова или выбора A или B. Правило об открытой переменной именно проверяется на экзамене.
not to be concerned不管 … all / both都 / also也 …: разговорное «независимо от того»
Структура: not to be concerned不管 + (Вопросительное слово / выбор)，(Подлежащее +) all / both都 / also也 + Результат
not to be concerned不管you你to wear穿what什么all / both都good-looking好看。 (Bùguǎn nǐ chuān shénme dōu hǎokàn.) — Независимо от того, что вы надеваете, это вам идет.
not to be concerned不管how about怎么样，we / us我们all / both都want / will / need要well好好preparation准备。 (Bùguǎn zěnmeyàng, wǒmen dōu yào hǎohāor zhǔnbèi.) — При любых обстоятельствах мы должны хорошо подготовиться.
Первое предложение должно содержать что-то открытое: вопросительное слово — who谁, what什么, how / why怎么 — или выбор (A or / still还是 B / A-not-A). Затем all / both都 или also也 фиксирует результат вне зависимости от условий.
Попробуйте. Дайте обещание другу, что придете при любой погоде: not to be concerned不管down下不下雨，I / me我all / both都to come来。 (Bùguǎn xià bu xiàyǔ, wǒ dōu lái.) — форма A-not-A down下不下雨 является открытой переменной.
no matter what or how无论 / whatever不论 … all / both都 / also也 …: письменное «независимо от того»
Структура: no matter what or how无论 / whatever不论 + (Вопросительное слово / выбор)，all / both都 / also也 + Результат
no matter what or how无论how (wonderful etc)多么success成功，he / him他all / both都to feel / think觉得oneself自己not enough不够good好。 (Wúlùn duōme chénggōng, tā dōu juéde zìjǐ bú gòu hǎo.) — Как бы успешно он ни был, ему всегда кажется, что он недостаточно хорош.
no matter what or how无论天多热，all / both都want / will / need要to persevere with坚持。 (Wúlùn tiān duō rè, dōu yào jiānchí.) — При какой жаре ни было, мы должны продолжать.
no matter what or how无论 (или whatever不论) грамматически идентично not to be concerned不管 — то же правило открытой переменной, та же all / both都 / also也 закрытие. Разница в стиле: в речи используется not to be concerned不管, в письменной речи — no matter what or how无论.
Примечание: how (wonderful etc)多么 / many多 внутри вопросительного слова: no matter what or how无论多热 означает «какой бы ни был жаркий» — слово степени само является открытой переменной.
Будьте осторожны
- Нет открытой переменной — нет конструкции. not to be concerned不管you你to wear穿what什么 ✓; not to be concerned不管这件clothes衣服 ✗ — плоское именное придаточное не дает предложению ничего, о чем можно было бы варьировать. Это классическое экзаменационное задание: проверьте первое придаточное на наличие who谁 / what什么 / how / why怎么 / how (wonderful etc)多么 или выбора A-not-A.
- not to be concerned不管 / no matter what or how无论 — это условия, а не факты. Для выражения уступительного значения используйте although虽然 / despite尽管 (Тема 15).
Повторение
- Какие два слова могут завершить предложение с not to be concerned不管?
- Что должно содержаться в первом предложении — и приведите одно вопросительное слово, которое подходит.
- Стиль: какая форма используется в речи, а какая — в письменной речи?
- Верно или нет: no matter what or how无论这件clothes衣服all / both都good-looking好看。
(Ответы: 1. all / both都 и also也. 2. Открытая переменная — who谁, what什么, how / why怎么, how (wonderful etc)多么 или конструкция A-not-A) выбор. 3. В речи: not to be concerned不管; в письме: no matter what or how无论 / whatever不论. 4. Неверно — отсутствует открытая переменная; скажите no matter what or how无论这件clothes衣服how (wonderful etc)多么good-looking好看。)