Утверждения с "Если"

Чему учит эта тема

Одна конструкция охватывает эту тему: if要是yào shi … then / just就jiù …, разговорная устная форма «если … то …». Как и её близнец if如果rú guǒ … then / just就jiù …, частица then / just就jiù открывает придаточное результата — и запоминание именно then / just就jiù является тем, что проверяют на экзамене.

if要是yào shi … then / just就jiù …: если … то …

Структура: if要是yào shi + Условие，then / just就jiù + Результат

you你nǐif要是yào shireally真的zhēn dewant / think / miss想xiǎngI / me我wǒ，then / just就jiùto / for / give给gěiI / me我wǒto make a telephone call打电话dǎ diàn huà。 (Nǐ yàoshi zhēn de xiǎng wǒ, jiù gěi wǒ dǎ diànhuà.) — Если ты действительно скучаешь по мне, позвони мне.

if要是yào shitomorrow明天míng tiān不下雨bù xià yǔ，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto go去qùto climb a mountain爬山pá shān。 (Yàoshi míngtiān bù xiàyǔ, wǒmen jiù qù páshān.) — Если завтра не будет дождя, мы пойдем в поход.

if要是yào shi — это разговорный вариант if如果rú guǒ — тот же «если», но более разговорный, особенно распространенный в северном Китае. Обе конструкции активируют then / just就jiù в придаточном результата: условие задает ход, а then / just就jiù фиксирует следствие.

Два дополнительных нюанса, которые стоит знать:

• if it were not for要不是yào bú shì … = «если бы не …»: if it were not for要不是yào bú shìtraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiùto / arrive到dào(completed / change)了le (Yàobushi dǔchē, wǒ zǎo jiù dào le.) — Если бы не пробка, я бы уже давно здесь был.
• После подлежащего if要是yào shi может сокращаться до want / will / need要yào: you你nǐwant / will / need要yàonot不bùto come来lái，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto start开始kāi shǐ(completed / change)了le (Nǐ yào bù lái, wǒmen jiù kāishǐ le.) — Если ты не придешь, мы начнем без тебя.

Попробуйте. Запланируйте пикник с учетом погодных условий: if要是yào shiSaturday周六zhōu liùweather天气tiān qìgood好hǎo，we / us我们wǒ menthen / just就jiùat / in在zàipark (for public recreation)公园gōng yuánpicnic野餐yě cān。 (Yàoshi zhōuliù tiānqì hǎo, wǒmen jiù zài gōngyuán yěcān.) — Если погода В субботу мы устроим пикник в парке.

Семья «если» на HSK 4

Три паттерна различаются по оттенку. if如果rú guǒ — это нейтральное «если»; if要是yào shi — его непринужденный вариант; even if即使jí shǐ (Тема 16) дает допущение и опровергает его с помощью also也yě. Обратите внимание на пары: два «если» требуют then / just就jiù, а «даже если» требует also也yě — смешивание этих частиц является классической ошибкой на экзамене. ошибка.

Будьте осторожны

• if要是yào shi обозначает условие, которого вы ждете, а не факт — для контраста с реальным фактом ходе него.
• if要是yào shi вводит условие, которого вы ждёте, а не факт — для реального факта контраст, although虽然suī rán … but但是dàn shì … (Тема 15) является рамкой.

Повторение

1. Какой вариант более разговорный — if要是yào shi или if如果rú guǒ?
2. Что означает if it were not for要不是yào bú shìtraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiùto / arrive到dào(completed / change)了le?
3. «Даже если не пойдет дождь» — какой паттерн и какое слово результата?
4. «Даже если не будет дождя» — какая конструкция и какое слово результата?

(Ответы: 1. then / just就jiù. 2. if要是yào shi — разговорная, северная пара. 3. «Если бы не пробки, я бы уже давно здесь был.» 4. even if即使jí shǐ … also也yě … — опровергаемое предположение требует also也yě, а не then / just就jiù.)