要是 … ，就 … (если — разговорное)
IntroducedСовет зависит от заявленного условия
- Вы говорите другу отдохнуть, если он устал.
- if要是you你tired累(completed / change)了，then就rest休息(suggestion)吧。 — Усталость является условием для совета отдохнуть.
You tell a friend to rest if tired. What does 要是你累了，就休息吧。 communicate?
Tiredness is the condition for the advice to rest. 要是 is a conversational conditional. 就 is common but not compulsory in every 要是 construction.
Составьте форму
- Паттерн в этом уроке: if要是 … ，then就 … (если — разговорное). Найдите его в оригинальных интерлинейных примерах ниже.
- Сохраните слова на своих показанных позициях; паттерн должен соответствовать заданной ситуации, а также форме предложения.
if要是you你tired累了，then就rest休息吧。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: If you're tired, then rest: 要是你累了，____ 休息吧。
要是 … ，就 … = если …, то …: 要是累了,就休息吧.
Прочитайте примеры в контексте
- В открывающем примере, if要是you你tired累(completed / change)了，then就rest休息(suggestion)吧。: Усталость является условием для совета отдохнуть.
- Объясните, кто совершает действие, что описывается и какое время или группа имеют значение, прежде чем выбрать английский парафраз.
要是 ближе всего к какому слову?
要是 ≈ 如果; просто более разговорное / неформальное.
Знать границы
- if要是 является разговорным условным союзом.
- then就 встречается часто, но не является обязательным в каждой конструкции с if要是.
就 is a common, but not compulsory, partner in a 要是 conditional.
要是…就… is natural. 要是你有空，我们一起去吧 is also possible without 就.
In the opening situation: Tiredness is the condition for the advice to rest.
要是 is a conversational conditional. 就 is common but not compulsory in every 要是 construction. Tiredness is the condition for the advice to rest.
Используйте различие
- Усталость является основанием для совета отдохнуть.
- if要是 (yào shi) — разговорное условное. then就 (jiù) встречается часто, но не обязательно в каждой конструкции с if要是.
Прочитайте полный справочник: HSK 4 грамматика — Утверждения «Если».
You tell a friend to rest if tired. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.