Comparando advérbios similares

Sua viagem da equipe foi cancelada. O aviso do escritório diz a todos para seguirem o plano escrito, enquanto um amigo já está adivinhando por um aplicativo de clima. Você não tinha saída, ou simplesmente se acomodou. O inglês faz isso soar igual. O chinês mantém essas funções separadas, e faz o mesmo com uma mudança repetida e uma ação ininterrupta, com resultado oposto e um "mas" leve, e com negação plana e apelo à resposta real.

according to按照àn zhào vs. according to根据gēn jù

according to按照àn zhào significa seguir uma regra, plano, ordem ou padrão e realizar a ação que ele estabelece. according to根据gēn jù significa tirar uma conclusão de evidências, uma fonte ou um motivo. O inglês "according to" cobre ambos, então escolha pela função. Um lembrete falado pode usar according to按照àn zhào, e um relatório formal pode usar according to根据gēn jù. Estes dois introduzem uma frase. São menos parecidos com as palavras do lado do verbo nos pares subsequentes. Como substantivo, apenas according to根据gēn jù significa "fundamentos".

Forma

according to按照àn zhào + regra, plano ou padrão + ação.

according to根据gēn jù + evidência ou fonte + conclusão.

Slot de substantivo, apenas com according to根据gēn jù: to have / there is有yǒuaccording to根据gēn jù, not have / haven't没有méi yǒuaccording to根据gēn jù, 毫无根据háo wú gēn jù.

Exemplos

to ask请qǐngaccording to按照àn zhàoclass timetable课程表kè chéng biǎo(bound form) up上shàng(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiānto come来láiclassroom教室jiào shì，don't不要bú yàooneself自己zì jǐ调课diào kè。

Qǐng ànzhào kèchéngbiǎo shàng de shíjiān lái jiàoshì, búyào zìjǐ tiáo kè. Por favor, venha à sala de aula nos horários do horário letivo, e não reorganize aulas por conta própria.

according to根据gēn jùdoorway门口mén kǒu(modifier / structural particle)的de登记本dēng jì běn，yesterday昨天zuó tiānto have / there is有yǒu十二个shí èr gè人来rén lái(experienced)过guo。this这个zhè geway of speaking说法shuō fǎto have / there is有yǒuaccording to根据gēn jù。

Segundo o registro na porta, ontem vieram doze pessoas. Essa afirmação tem base sólida.

Contraste

according to按照àn zhào associa uma ação a um padrão já fixo, como um horário, uma receita ou um pedido publicado. according to根据gēn jù associa uma fonte a um julgamento, como um registro, uma previsão ou uma ficha de laboratório. Se um único documento pudesse fazer ambos os trabalhos, siga o verbo que você deseja. Você segue uma receita com according to按照àn zhào. Você cita um relatório com according to根据gēn jù.

have no choice or option…不得不bù dé bù vs. to have no other option but…只好zhǐ hǎo

Ambas as palavras indicam que você é empurrado para algo indesejado. have no choice or option…不得不bù dé bù significa que não há outra rota aberta, portanto o ato é forçado. to have no other option but…只好zhǐ hǎo significa que você toma a escolha restante, a menos desejada. have no choice or option…不得不bù dé bù soa mais firme, tanto na fala quanto na escrita. to have no other option but…只好zhǐ hǎo é a forma cotidiana de dizer que se ajustou.

Forma

have no choice or option…不得不bù dé bù + verbo positivo.

to have no other option but…只好zhǐ hǎo + verbo. O verbo pode incluir not不bù ou not / haven't没méi: to have no other option but…只好zhǐ hǎo不去bù qù, to have no other option but…只好zhǐ hǎo没买méi mǎi.

have no choice or option…不得不bù dé bù já significa "não poder deixar de", então ele para em um verbo positivo. Quando a própria decisão é negativa, to have no other option but…只好zhǐ hǎo carrega not不bù ou not / haven't没méi. A string have no choice or option…不得不bù dé bù不去bù qù não é como este par diz "teve que se abster".

Exemplos

passport护照hù zhàoto lose丢diū(completed / change)了le，he / him他tāhave no choice or option…不得不bù dé bùto go去qùconsulate领事馆lǐng shì guǎnagain重新chóng xīnto apply for sth申请shēn qǐng。

Hùzhào diū le, tā bùdé bú qù lngshìguǎn chóngxīn shēnqǐng. Seu passaporte foi perdido, então ele não teve outra opção senão ir ao consulado e solicitar novamente.

final最后zuì hòuone / a一yīregular bus (service)班车bān chēto go (of car, train etc)开走kāi zǒu(completed / change)了le，she / her她tāto have no other option but…只好zhǐ hǎonot不bùto return home回家huí jiā，at / in在zàicolleague同事tóng shìthere那儿nà érto live住zhù(completed / change)了leone / a一yīevening晚wǎn。

Zuìhòu yì bān chē kāizǒu le, tā zhǐhǎo bù huíjiā, zài tóngshì nàr zhù le yì wǎn. O último ônibus tinha saído, então ela se contentou em não voltar para casa e ficou uma noite no lugar de um colega.

Contraste

O passaporte perdido não deixa outra rota, e to go去qù é positivo, então have no choice or option…不得不bù dé bù se encaixa. Perder o último ônibus ainda deixa opções piores abertas. Ficar a noite é a escolha restante, e not不bùto return home回家huí jiā é negativo, então to have no other option but…只好zhǐ hǎo se encaixa. Uma rota totalmente fechada exige have no choice or option…不得不bù dé bù. Um ajuste relutante exige to have no other option but…只好zhǐ hǎo.

unceasing不断bù duàn vs. incessant不停bù tíng

unceasing不断bù duàn significa que um processo se repete ou cresce ao longo do tempo. Lacunas entre esses momentos são normais, e um aumento gradual é um caso típico. incessant不停bù tíng significa que, na cena que você quer descrever, a ação não faz pausa. unceasing不断bù duàn é neutro em relatórios e em conversação. incessant不停bù tíng é mais vívido, muitas vezes quando você pode ver ou ouvir a ação.

Forma

unceasing不断bù duàn((adverb -ly)地de) + verbo. (adverb -ly)地de é o enlace usual.

incessant不停bù tíng(adverb -ly)地de + verbo.

Verbo + (measure word)个gèincessant不停bù tíng. (measure word)个gèincessant不停bù tíng se junta após o verbo.

Exemplos

in recent years近几年jìn jǐ nián，this这个zhè gehousing estate小区xiǎo qū(modifier / structural particle)的dehousehold住户zhù hùat / in在zàiunceasing不断bù duàn(adverb -ly)地deto raise增加zēng jiā。

Jìn jǐ nián, zhège xiǎoqū de zhùhù zài búduàn de zēngjiā. Nos últimos anos, o número de domicílios neste bairro tem crescido continuamente.

lecture演讲yǎn jiǎngone / a一yīto start开始kāi shǐ，he / him他tāthen / just就jiùincessant不停bù tíng(adverb -ly)地de擦汗cā hàn，voice声音shēng yīnalso也yěto tremble抖dǒu(measure word)个gèincessant不停bù tíng。

Ynjiǎng yì kāishǐ, tā jiù bùtíng de cā hàn, shēngyīn yě dǒu gè bù tíng. Assim que a palestra começou, ele continuou secando o suor sem interrupção, e sua voz tremia ininterruptamente.

Contraste

Mais domicílios, ano após ano, é unceasing不断bù duàn: o crescimento se repete, com tempo entre eles. Secar o suor durante toda uma palestra é incessant不停bù tíng: aquela cena não tem descanso. Uma tarde pode usar ambas as palavras para ações diferentes. Um telefone pode tocar repetidamente, com momentos de silêncio (unceasing不断bù duàn), enquanto em uma única chamada alguém fala sem pausa (incessant不停bù tíng). Coloque incessant不停bù tíng(adverb -ly)地de antes do verbo, ou (measure word)个gèincessant不停bù tíng depois dele. A estrutura pós-verbo pertence a incessant不停bù tíng.

on the contrary反而fǎn ér vs. but却què

on the contrary反而fǎn ér marca um resultado oposto ao esperado, e esse resultado realmente acontece. but却què marca um "porém" mais suave: o segundo fato é surpreendente, sem uma inversão total para o oposto. on the contrary反而fǎn ér frequentemente completa not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù……，on the contrary反而fǎn ér…… ou not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi……，on the contrary反而fǎn ér…… Ambas as palavras são comuns na fala e na escrita. but却què é especialmente limpo em frases escritas. Um verdadeiro oposto exige on the contrary反而fǎn ér. Uma surpresa menor exige but却què.

Forma

O sujeito pode vir antes de on the contrary反而fǎn ér, ou on the contrary反而fǎn ér pode vir antes do sujeito.

not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù / not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi + verbo, on the contrary反而fǎn ér + resultado oposto.

Sujeito + but却què + contraste. but却què permanece após o sujeito.

Exemplos

doctor医生yī shēngto let / make让rànghe / him他tāyoung少shǎo喝咖啡hē kā fēi，he / him他tānot only (... but also ...)不但bù dàn没少méi shǎoto shout喝hē，on the contrary反而fǎn érthan / compared to比bǐbefore以前yǐ qiánto shout喝hē(degree marker)得demore更gèngmany多duō(completed / change)了le。

Yīshēng ràng tā shǎo hē kāfēi, tā búdàn méi shǎo hē, fn'ér bǐ yǐqián hē de gèng duō le. O médico disse a ele para beber menos café. Ele não bebeu menos; pelo contrário, bebeu até mais do que antes.

这份zhè fènto work工作gōng zuò离家lí jiādegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn，she / her她tābut却quèevery day天天tiān tiānon time准时zhǔn shíto / arrive到dàocompany公司gōng sī。

Zhè fèn gōngzuò lí jiā hěn yuǎn, tā què tiāntiān zhǔnshí dào gōngsī. O trabalho fica longe de casa, mas ela chega ao escritório pontualmente todos os dias.

Contraste

O médico esperava menos café, e o homem bebeu mais. Aquela oposição realmente aconteceu, então on the contrary反而fǎn ér se encaixa. Uma longa viagem ao trabalho não obriga ela a se atrasar, então chegar pontualmente é um contraste mais suave, e but却què se encaixa. Mantenha as situações próximas fora de on the contrary反而fǎn ér: este marca o que realmente aconteceu.

on the contrary反而fǎn ér tem liberdade para ficar antes do sujeito.

weather天气tiān qìto let sth cool down凉liáng(completed / change)了le，on the contrary反而fǎn érhe / him他tāonly只zhǐto wear穿chuān一件yī jiànshirt衬衫chèn shān。

Tiānqì liáng le, fǎn'ér tā zhǐ chuān yí jiàn chènshān. O tempo ficou fresco. Em vez disso, ele vestiu apenas uma camisa.

but却què permanece após o sujeito: she / her她tābut却quèevery day天天tiān tiānon time准时zhǔn shíto / arrive到dào. A ordem but却quèshe / her她tā não está disponível. Quando a pessoa já estiver clara, a próxima oração pode começar com but却què e omitir o sujeito: 离家lí jiādegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn，but却quèevery day天天tiān tiānon time准时zhǔn shíto / arrive到dào.

fundamental根本gēn běn vs. finally到底dào dǐ

Neste par, fundamental根本gēn běn significa "nem" ou "simplesmente" e intensifica um not不bù ou not / haven't没méi subsequente. finally到底dào dǐ busca a verdade final: "no mundo" ou "exatamente" em uma pergunta, e "de qualquer forma" ou "finalmente" em uma afirmação. Uma pergunta com finally到底dào dǐ é direta e pode soar insistente, então use-a quando quiser realmente uma resposta. Fora esse uso como advérbio, fundamental根本gēn běn pode ser um substantivo significando "raiz", como em 根本原因gēn běn yuán yīn. Esse substantivo exerce outra função.

Forma

fundamental根本gēn běn + not不bù / not / haven't没méi + verbo.

finally到底dào dǐ + pergunta. which哪nǎ, what什么shén me, how / why怎么zěn me ou (yes/no ?)吗ma podem introduzir a questão.

Em uma afirmação, finally到底dào dǐ marca o resultado alcançado.

Exemplos

I / me我wǒfundamental根本gēn běnnot / haven't没méito answer答应dā yìng(experienced)过guo那件事nà jiàn shì，to ask请qǐngdon't不要bú yàoagain / then再zàito carry (hanging down from…提tí(completed / change)了le。

Wǒ gēnběn méi dāying guo nà jiàn shì, qǐng búyào zài tí le. Eu nem concordei com aquilo. Por favor, não mencionem isso novamente.

you (plural)你们nǐ menfinally到底dào dǐto choose选xuǎn(completed / change)了le哪家nǎ jiādining hall餐厅cān tīng？

Nǐmen dàodǐ xuǎn le nǎ jiā cāntīng? Qual restaurante vocês escolheram mesmo?

Contraste

fundamental根本gēn běnnot / haven't没méito answer答应dā yìng(experienced)过guo nega o ato categoricamente. finally到底dào dǐto choose选xuǎn(completed / change)了le哪家nǎ jiā exige a escolha de um restaurante. Após alguma espera ou discussão, uma afirmação com finally到底dào dǐ indica o desfecho obtido.

everyone大家dà jiāto speak谈tán(completed / change)了lehalf hour半小时bàn xiǎo shí，finally到底dào dǐor / still还是hái shìsmall小xiǎo李去lǐ qù(completed / change)了leairport机场jī chǎng。

Dàjiā tán le bàn xiǎoshí, dàodǐ háishi Xiǎo Lǐ qù le jīchǎng. Eles conversaram por meia hora. No fim, Xiao Li foi ainda quem foi para o aeroporto.

Negue com fundamental根本gēn běn quando quiser descartar a ideia. Pergunte com finally到底dào dǐ quando várias respostas ainda estiverem abertas.

Prática — Parte 1

1. A ordem na parede é fixa e nenhum passo pode ser alterado. Escolha a palavra.

to ask请qǐng______墙上qiáng shàng(modifier / structural particle)的deto work操作cāo zuòsequence顺序shùn xùto make做zuòexperiment实验shí yàn，一步yī bùall / both都dōudon't不要bú yàoto exchange换huàn。

A. according to按照àn zhào B. according to根据gēn jù C. finally到底dào dǐ

2. O espaço em branco introduz a ficha do laboratório, e a frase apresenta um resultado. Escolha a palavra.

______doctor医生yī shēng刚发gāng fā(modifier / structural particle)的de化验单huà yàn dān，he / him他tā(modifier / structural particle)的deblood pressure血压xuè yāalready已经yǐ jīngregular正常zhèng cháng(completed / change)了le。

A. according to按照àn zhào B. according to根据gēn jù C. to have no other option but…只好zhǐ hǎo

3. Os jogadores chegaram, mas não há cobertura no campo e a chuva é forte, então o jogo não começará. Escolha a palavra.

(ball sports) player球员qiú yuánall / both都dōuto / arrive到dào(completed / change)了le，but可是kě shìstadium球场qiú chǎngnot have / haven't没有méi yǒushed棚péng，(literary) to rain雨yǔalso也yětoo太tàisee 大夫大dà(completed / change)了le，judgment裁判cái pàn______not不bùto start开始kāi shǐcompetition (sports etc)比赛bǐ sài(completed / change)了le。

A. have no choice or option…不得不bù dé bù B. to have no other option but…只好zhǐ hǎo C. on the contrary反而fǎn ér

4. O telefone dele tocou várias vezes naquela tarde, com momentos de silêncio entre eles. Qual frase corresponde à situação?

A. that那个nà geafternoon下午xià wǔ，he / him他tā(modifier / structural particle)的detelephone电话diàn huàincessant不停bù tíng地响dì xiǎng，the middle中间zhōng jiānalso也yěto have / there is有yǒuquiet安静ān jìng(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu。 B. that那个nà geafternoon下午xià wǔ，he / him他tā(modifier / structural particle)的detelephone电话diàn huàunceasing不断bù duàn地响dì xiǎng，the middle中间zhōng jiānalso也yěto have / there is有yǒuquiet安静ān jìng(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu。 C. that那个nà geafternoon下午xià wǔ，he / him他tā(modifier / structural particle)的detelephone电话diàn huàfundamental根本gēn běn没响méi xiǎng，the middle中间zhōng jiānalso也yěto have / there is有yǒuquiet安静ān jìng(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu。

5. Use cada peça uma vez. Salário baixo contrasta com trabalho cuidadoso.

Peças: wages工资gōng zī不高bù gāo / to make做zuò(degree marker)得decareful仔细zǐ xì / but却quèor / still还是hái shì / she / her她tā / 这份zhè fènto hold concurrent posts兼职jiān zhí

6. Use cada peça uma vez. Faça uma pergunta urgente. A chave reserva permanece como objeto, e a gaveta na recepção permanece como lugar.

Peças: 放在fàng zài / (completed / change)了le(yes/no ?)吗ma / you你nǐ / stage前台qián tái(modifier / structural particle)的dedrawer抽屉chōu tìli, ancient measure of…里lǐ / (把: marks the object)把bǎreserve备用bèi yòngkey钥匙yào shi / finally到底dào dǐ

7. Os vizinhos pediram para eles diminuírem o som da música. Eles não diminuíram. A música ficou mais alta. Escreva uma frase com not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù……，on the contrary反而fǎn ér…… sobre o que realmente aconteceu.

8. Escreva duas frases.

(a) Niegue que você moveu a pasta azul. Aquele ato passado não aconteceu. Use fundamental根本gēn běn. Mantenha blue (color)蓝色lán sèfolder文件夹wén jiàn jiā como objeto.

(b) Faça uma pergunta urgente sobre se a pasta azul ainda está na sala de reuniões. Use finally到底dào dǐ. Mantenha blue (color)蓝色lán sèfolder文件夹wén jiàn jiā e meeting room会议室huì yì shì.

Respostas — Parte 1

1. A. according to按照àn zhào

to ask请qǐngaccording to按照àn zhào墙上qiáng shàng(modifier / structural particle)的deto work操作cāo zuòsequence顺序shùn xùto make做zuòexperiment实验shí yàn，一步yī bùall / both都dōudon't不要bú yàoto exchange换huàn。

Qǐng ànzhào qiáng shàng de cāozuò shùnxù zuò shíyàn, yí bù dōu búyào huàn. Siga o procedimento posted na parede ao fazer o experimento, e não altere nem um único passo.

A parede fixa um procedimento, e a frase é uma ordem de copiá-lo. Isso é according to按照àn zhào. according to根据gēn jù trataria a parede como evidência para uma conclusão. finally到底dào dǐ não introduz um padrão.

2. B. according to根据gēn jù

according to根据gēn jùdoctor医生yī shēng刚发gāng fā(modifier / structural particle)的de化验单huà yàn dān，he / him他tā(modifier / structural particle)的deblood pressure血压xuè yāalready已经yǐ jīngregular正常zhèng cháng(completed / change)了le。

Gēnjù yīshēng gāng fā de huàyàndān, tā de xuèyā yǐjīng zhèngcháng le. Baseando-se na ficha de laboratório que o médico acabou de enviar, a pressão arterial dele já está normal agora.

A ficha é uma fonte, e o resultado normal é uma conclusão. according to按照àn zhào transformaria a ficha em um procedimento a ser executado. to have no other option but…只好zhǐ hǎo marcaria uma escolha relutante, e esta frase não tem escolha.

3. B. to have no other option but…只好zhǐ hǎo

(ball sports) player球员qiú yuánall / both都dōuto / arrive到dào(completed / change)了le，but可是kě shìstadium球场qiú chǎngnot have / haven't没有méi yǒushed棚péng，(literary) to rain雨yǔalso也yětoo太tàisee 大夫大dà(completed / change)了le，judgment裁判cái pànto have no other option but…只好zhǐ hǎonot不bùto start开始kāi shǐcompetition (sports etc)比赛bǐ sài(completed / change)了le。

Qiúyuán dōu dào le, kěshì qiúchǎng méiyǒu péng, y yě tài dà le, cáipàn zhǐho bù kāishǐ bǐsài le. Os jogadores todos chegaram, mas o campo não tem cobertura e a chuva é muito forte, então o árbitro aceitou não começar o jogo.

O verbo após o espaço em branco é negativo: not不bùto start开始kāi shǐ. to have no other option but…只好zhǐ hǎo pode assumir not不bù. have no choice or option…不得不bù dé bù assume um verbo positivo, portanto não se encaixa neste espaço em branco. Chuva forte torna "não começar" um acordo prático, não um resultado oposto, logo on the contrary反而fǎn ér não serve.

4. B.

that那个nà geafternoon下午xià wǔ，he / him他tā(modifier / structural particle)的detelephone电话diàn huàunceasing不断bù duàn地响dì xiǎng，the middle中间zhōng jiānalso也yěto have / there is有yǒuquiet安静ān jìng(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu。

Nàge xiàwǔ, tā de diànhuà búduàn de xiǎng, zhōngjiān yě yǒu ānjìng de shíhou. Naquela tarde o telefone dele continuou tocando, e também houve momentos de silêncio no meio.

Muitos toques com momentos de silêncio são uma ação repetida ao longo do tempo, então unceasing不断bù duàn(adverb -ly)地de se adequa. incessant不停bù tíng(adverb -ly)地de significaria sem pausa, o que contradiz os momentos de silêncio em A. fundamental根本gēn běn没响méi xiǎng em C diz que o telefone nem tocou.

5. Modelo: 这份zhè fènto hold concurrent posts兼职jiān zhíwages工资gōng zī不高bù gāo，she / her她tābut却quèor / still还是hái shìto make做zuò(degree marker)得decareful仔细zǐ xì。

Zhè fèn jiānzhí gōngzī bù gāo, tā què háishi zuò de zǐxì. O salário deste trabalho extra é baixo, mas ela ainda faz o trabalho com cuidado.

Também aceitável: O salário desse emprego extra não é alto, mas ela ainda assim faz o trabalho com cuidado.

O salário dessa segunda ocupação é baixo, no entanto ela continua fazendo o trabalho cuidadosamente.

but却què marca o contraste entre o salário baixo e o trabalho cuidadoso. No modelo, ele aparece depois de she / her她tā. Na segunda frase, she / her她tā é o tópico, e but却què continua sobre a mesma pessoa. Uma versão que coloca but却què antes de she / her她tā não funciona. Qualquer ordem que mantenha esse contraste, use todos os elementos e deixe but却què após o sujeito ou tópico está correta.

6. Modelo: Você realmente deixou a chave reserva na gaveta da recepção?

Você colocou mesmo a chave reserva na gaveta da recepção?

Também aceitável, com o mesmo objeto e o mesmo lugar:

finally到底dào dǐyou你nǐ(把: marks the object)把bǎreserve备用bèi yòngkey钥匙yào shi放在fàng zàistage前台qián tái(modifier / structural particle)的dedrawer抽屉chōu tìli, ancient measure of…里lǐ(completed / change)了le(yes/no ?)吗ma？

Então você deixou a chave reserva na gaveta da recepção?

you你nǐ(把: marks the object)把bǎreserve备用bèi yòngkey钥匙yào shifinally到底dào dǐ放在fàng zàistage前台qián tái(modifier / structural particle)的dedrawer抽屉chōu tìli, ancient measure of…里lǐ(completed / change)了le(yes/no ?)吗ma？

A chave reserva — você realmente a deixou na gaveta da recepção?

finally到底dào dǐ torna a pergunta insistente. As três frases mantêm reserve备用bèi yòngkey钥匙yào shi e stage前台qián tái(modifier / structural particle)的dedrawer抽屉chōu tìli, ancient measure of…里lǐ. O modelo é o mais neutro: sujeito, finally到底dào dǐ, (把: marks the object)把bǎ + objeto, lugar, então (completed / change)了le(yes/no ?)吗ma. finally到底dào dǐ no final absoluto não se encaixa.

7. Modelo: neighbor邻居lín jūto let / make让ràngthey他们tā men(把: marks the object)把bǎmusic音乐yīn yuè关小guān xiǎo，they他们tā mennot only (... but also ...)不但bù dànnot不bùmountain pass关guānsmall小xiǎo，on the contrary反而fǎn ér(把: marks the object)把bǎmusic音乐yīn yuèto open (transitive or…开kāi(degree marker)得demore更gèngsee 大夫大dà(completed / change)了le。

Os vizinhos mandaram eles abaixarem a música. Eles não abaixaram; pelo contrário, subiram o volume ainda mais.

not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù mantém a recusa real, e on the contrary反而fǎn ér dá o resultado oposto que aconteceu. Uma formulação próxima também é válida, por exemplo not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù调低diào dī，on the contrary反而fǎn érto open (transitive or…开kāi(degree marker)得demore更gèngsee 大夫大dà, se a música realmente ficar mais alta. Uma frase sobre quase baixar o volume não atende à tarefa.

8. (a) Modelo: Eu nem toquei naquele pasta azul.

Eu não movi aquela pasta azul em nada.

fundamental根本gēn běnnot / haven't没méi ou fundamental根本gēn běnnot have / haven't没有méi yǒu nega categoricamente o ato passado, e blue (color)蓝色lán sèfolder文件夹wén jiàn jiā permanece como objeto. I / me我wǒfundamental根本gēn běnnot have / haven't没有méi yǒu动过dòng guòthat那个nà geblue (color)蓝色lán sèfolder文件夹wén jiàn jiā faz a mesma afirmação. Um verbo como to shift挪nuó ou to move移动yí dòng é válido com a mesma gramática. fundamental根本gēn běnnot不bù negaria um hábito ou disposição, o que é uma afirmação diferente deste ato passado.

(b) Modelo: Aquele pasta azul ainda está realmente na sala de reuniões?

Aquela pasta azul ainda está na sala de reuniões?

Também aceitável: Aquele pasta azul ainda está ou não na sala de reuniões?

Aquela pasta azul ainda está ou não na sala de reuniões?

finally到底dào dǐ pressiona pela resposta. Ambas as perguntas mantêm blue (color)蓝色lán sèfolder文件夹wén jiàn jiā e meeting room会议室huì yì shì. Uma pergunta que move a pasta para outro lugar, ou omite um deles, não atende à tarefa.

No mês passado, um colega de trabalho ficou doente. Uma nota curta informava que ela havia sido dada de baixa no hospital. Um e-mail mais longo, baseado em uma atualização por escrito, indicou o dia em que retornaria. Durante sua ausência, alguém reiniciou o sistema do escritório. Na manhã seguinte ao retorno, ela foi tão pontual quanto sempre. Você se admirou por ela já ter respondido a todas as mensagens. A pausa acelerou os trabalhos, ao contrário do que você temia. Mais tarde, ela disse que, durante um período do ano anterior, tinha pensado em demitir-se, e que agora mal lembrava do novo código da porta. Os pares abaixo mostram como o chinês separa essas ideias.

according to根据gēn jù vs. according to据jù

Forma

Ambos significam "segundo" ou "com base em".

according to根据gēn jù é a palavra cotidiana, tanto na fala quanto na escrita. O padrão é according to根据gēn jù + fonte + oração. A fonte geralmente tem dois ou mais caracteres, sendo frequentemente uma expressão completa: um relatório, uma regra ou uma anotação por escrito. according to根据gēn jù também pode ser substantivo, significando "base". not have / haven't没有méi yǒuaccording to根据gēn jù indica que uma afirmação não possui fundamento.

according to据jù é o par formal e conciso. Prefere elementos breves, muitas vezes de um único caractere. As estruturas usuais são it is said that据说jù shuō "diz-se", according to reports据悉jù xī "informa-se" e according to the facts据实jù shí "de acordo com os fatos". A redação jornalística também emprega algumas expressões curtas de dois caracteres, como according to据jùto report (news)报道bào dào. Ao citar uma fonte longa e específica, o chinês cotidiano usa according to根据gēn jù.

Exemplos

it is said that据说jù shuō，(sitting) opposite对面duì miàn(modifier / structural particle)的de面包店miàn bāo diànnext week下周xià zhōu要换yào huànboss老板lǎo bǎn。

Jùshuō, duìmiàn de miànbāo diàn xià zhōu yào huàn lǎobǎn. Diz-se que a padaria à frente trocará de dono na próxima semana.

according to根据gēn jùstage前台qián tái(modifier / structural particle)的dein writing书面shū miànto explain说明shuō míng，backup备份bèi fènwant / will / need要yàoat / in在zàiFriday周五zhōu wǔfront前qiánto complete完成wán chéng。

Gēnjù qiántái de shūmiàn shuōmíng, bèifèn yào zài zhōuwǔ qián wánchéng. De acordo com a anotação por escrita na recepção, o backup deve ser concluído antes de sexta-feira.

Contraste

according to据jù adequa-se a estruturas curtas e tom conciso. according to根据gēn jù adapta-se à fala e escrita cotidianas quando a fonte é um documento, resultado ou regra real. Fontes longas são uma forte tendência, não uma proibição estrita: according to据jùto report (news)报道bào dào é normal, enquanto stage前台qián tái(modifier / structural particle)的dein writing书面shū miànto explain说明shuō míng exige according to根据gēn jù. Como substantivo, "base" é according to根据gēn jù.

to reinstate恢复huī fù vs. to restore to the original…还原huán yuán

Forma

Ambos significam que algo volta ao estado anterior, mas a conotação difere.

to reinstate恢复huī fù significa recuperar ou restabelecer algo danificado, interrompido ou perdido. Associam-se comumente saúde, ordem, serviços, confiança e rotina normal. O padrão é to reinstate恢复huī fù + substantivo.

to restore to the original…还原huán yuán significa devolver algo exatamente ao original, reiniciá-lo ou reconstruí-lo tal qual estava. Não carrega a ideia de dano. Em química, to restore to the original…还原huán yuán significa "reduzir". O padrão é (把: marks the object)把bǎ + substantivo + 还原成huán yuán chéng + estado original. Ambas as palavras ocorrem na fala cotidiana. to restore to the original…还原huán yuán também é comum em textos técnicos.

Exemplos

ankle脚踝jiǎo huáigood好hǎo(completed / change)了leafter以后yǐ hòu，she / her她tāonly then / not until才cáislowly慢慢màn mànto reinstate恢复huī fùto train训练xùn liàn。

Jiǎohuái hǎo le yǐhòu, tā cái mànmàn huīfù xùnliàn. Somente após o tornozelo cicatrizar é que ela gradativamente retomou os treinos.

to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎthis这zhè张旧zhāng jiùphotograph照片zhào piān还原成huán yuán chéngjust now刚gāngto pat拍pāio'clock时shí(modifier / structural particle)的deappearance样子yàng zi。

Qǐng bǎ zhè zhāng jiù zhàopiàn huányuán chéng gāng pāi shí de yàngzi. Por favor, restaure esta foto antiga para como era quando foi tirada pela primeira vez.

Contraste

Use to reinstate恢复huī fù quando saúde, ordem, serviço ou vida normal retornarem após uma interrupção ou dano. Use to restore to the original…还原huán yuán quando o objetivo for correspondência exata com o estado anterior. Para saúde, to reinstate恢复huī fù é a escolha natural; to restore to the original…还原huán yuán soaria como reiniciar uma máquina.

unexpectedly居然jū rán vs. on the contrary反而fǎn ér

Forma

Ambos marcam algo inesperado, mas cumprem funções distintas.

unexpectedly居然jū rán significa "para a surpresa de alguém". Sinaliza um fato surpreendente, permitindo um comentário adicional. Não requer narrativa de um resultado substituindo outro. O padrão é unexpectedly居然jū rán + fato (+ comentário).

on the contrary反而fǎn ér significa "pelo contrário". O resultado real é oposto ao esperado. O padrão é not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi / not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù …，on the contrary反而fǎn ér …. A segunda parte utiliza on the contrary反而fǎn ér. Ambos são usados na fala e na escrita.

Exemplos

at / in在zàiforeign (country)外国wài guó(modifier / structural particle)的desmall小xiǎo城里chéng lǐ，I / me我wǒunexpectedly居然jū ránto meet遇见yù jiàn(completed / change)了le小学同学xiǎo xué tóng xué，indeed真是zhēn shì太巧tài qiǎo(completed / change)了le。

Zài wàiguó de xiǎo chéng li, wǒ jùrán yùjiàn le xiǎoxué tóngxué, zhēnshi tài qiǎo le. Em uma pequena cidade no exterior, encontrei acidentalmente uma colega de classe do ensino fundamental. Que coincidência!

雨下yǔ xià(completed / change)了le一夜yī yè，road路lùnot only (... but also ...)不但bù dàn没干méi gàn，on the contrary反而fǎn érmore更gèngto slip滑huá(completed / change)了le。

Choveu a noite toda. A estrada não secou. Ficou ainda mais escorregadia.

Contraste

unexpectedly居然jū rán expresses surprise; the fact can be good or bad. on the contrary反而fǎn ér indicates a complete reversal to an opposite outcome. Distinga de almost差点chà diǎn, que significa algo que quase aconteceu mas não ocorreu no final. on the contrary反而fǎn ér confirma que o resultado oposto realmente aconteceu.

for a time一度yí dù vs. a period of time一时yī shí

Forma

Ambos situam um evento no tempo, mas a duração é diferente.

for a time一度yí dù significa "num certo momento", uma fase passada, geralmente difícil. O padrão é for a time一度yí dù + verbo no passado. 一年一度yī nián yī dù significa "uma vez por ano". a period of time一时yī shí significa "por um momento" ou "agora", com janela curta. O padrão é a period of time一时yī shí + verbo, frequentemente com o sentido de "não consigo … agora", como em a period of time一时yī shí想不起来xiǎng bù qǐ lái. Ambos são palavras cotidianas. 一年一度yī nián yī dù também é uma locução fixa em cartazes.

Exemplos

university大学dà xuéfinal最后zuì hòu一年yī nián，he / him他tāfor a time一度yí dùevery day每天měi tiānonly只zhǐto sleep睡shuì四个sì gèhour小时xiǎo shí。

Durante seu último ano na universidade, houve um período em que ele dormia apenas quatro horas por noite.

teacher老师lǎo shī(modifier / structural particle)的dequestion问题wèn títoo太tàisuddenly突然tū rán，I / me我wǒa period of time一时yī shíto answer答dánot不bùto come up上来shàng lái。

A pergunta do professor foi tão repentina que, por um momento, não consegui responder.

Contraste

Use for a time一度yí dù para uma fase passada e 一年一度yī nián yī dù para eventos anuais. Use a period of time一时yī shí para limitações breves, especialmente quando não se consegue fazer algo agora. Uma pausa ao buscar uma palavra é a period of time一时yī shí. for a time一度yí dù transformaria essa pausa em uma fase inteira de esquecimento no passado.

all along一直yì zhí vs. always (previously)一向yí xiàng

Forma

Ambos podem ser traduzidos como "sempre" ou "o tempo todo". A forma temporal é diferente.

all along一直yì zhí é uma linha ininterrupta: a ação continua durante todo o período e pode estender-se ao futuro. Um compromisso usa can / will会huìall along一直yì zhí + verbo. O padrão é all along一直yì zhí + verbo.

always (previously)一向yí xiàng refere-se a um hábito ou característica estabelecido até agora: assim a pessoa sempre foi. Permanece vinculado ao presente e não faz promessas sobre o futuro. O padrão é always (previously)一向yí xiàng + hábito ou característica. Ambas as palavras são comuns na fala e na escrita.

Exemplos

graduation毕业bì yèafter以后yǐ hòu，I / me我wǒalso也yěcan / will会huìall along一直yì zhíto practice练liàn这门zhè méncraftmanship手艺shǒu yì。

Depois de me formar, continuarei praticando esse artesanato.

we / us我们wǒ menmanager经理jīng lǐalways (previously)一向yí xiàngearly先xiānto listen to听tīngeveryone大家dà jiā(modifier / structural particle)的deway of thinking想法xiǎng fǎ，again / then再zàito make做zuòto decide (to do something)决定jué dìng。

Nosso gerente sempre ouvia as ideias de todos antes de tomar decisões.

Contraste

Use all along一直yì zhí para um período contínuo, incluindo compromissos futuros. Use always (previously)一向yí xiàng para hábitos mantidos até agora. Com after以后yǐ hòu ou can / will会huì futuro, escolha all along一直yì zhí. always (previously)一向yí xiàng significa "até agora", logo conflita com planos futuros.

Prática — Parte 2

1. Escolha a opção mais natural. ________，市图书馆shì tú shū guǎn(modifier / structural particle)的de(of libraries, museums etc)…闭馆bì guǎn(concept of) time时间shí jiānwant / will / need要yàoto shift to an earlier date提前tí qián。 A it is said that据说jù shuō B according to根据gēn jù C according to the facts据实jù shí

2. Escolha a opção mais natural. to have a power failure停电tíng diàn一整天yī zhěng tiānafter以后yǐ hòu，underground railway地铁dì tiěat / in在zàiin the evening傍晚bàng wǎnonly then / not until才cái________to move along one's course…运行yùn xíng。 A to restore to the original…还原huán yuán B to reinstate恢复huī fù C unexpectedly居然jū rán

3. Escolha a opção mais natural. at / in在zàiother另lìng一座yī zuòcity城市chéng shì(modifier / structural particle)的debookstore书店shū diànli, ancient measure of…里lǐ，she / her她tā________to run into碰上pèng shàng(completed / change)了le十年shí niánnot / haven't没méito appear见jiàn(modifier / structural particle)的deneighbor邻居lín jū。 A on the contrary反而fǎn ér B unexpectedly居然jū rán C always (previously)一向yí xiàng

4. Organize as peças para que that那nàclassifier for gifts…份fènform表格biǎo gé termine como a versão da semana passada. to restore to the original…还原huán yuán / last week上周shàng zhōu(modifier / structural particle)的deversion版本bǎn běn / (把: marks the object)把bǎ / to ask请qǐng / to succeed成chéng / that那nàclassifier for gifts…份fènform表格biǎo gé

5. Escolha a opção mais natural. to begin an undertaking创业chuàng yèmost最zuìdifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的de那年nà nián，she / her她tā________want / think / miss想xiǎngto switch off关掉guān diàostudio工作室gōng zuò shì，第二年dì èr niánonly then / not until才cáito decide (to do something)决定jué dìngto continue继续jì xù。 A a period of time一时yī shí B for a time一度yí dù C unexpectedly居然jū rán

6. Organize as peças para formar uma única frase. (completed / change)了le / to open (transitive or…开kāi(completed / change)了levariant of 窗窗chuāngafter以后yǐ hòu / on the contrary反而fǎn ér / nice and cold凉快liáng kuài(after a verb) indicating…起来qǐ lái / room房间fáng jiān / more更gèng / not only (... but also ...)不但bù dàn / to quarrel吵chǎo / not / haven't没méi

7. Escolha a opção mais natural. to wait for等děngI / me我wǒto go去qùparts of the country other…外地wài dìto read a book读书dú shū，我会wǒ huì________with / and跟gēnhome家里jiā lǐ保持联系bǎo chí lián xì。 A always (previously)一向yí xiàng B all along一直yì zhí C for a time一度yí dù

8. A nota possui três escolhas de palavras inadequadas. Corrija apenas essas três. Mantenha o aviso completo no quadro de avisos da comunidade, a rua antiga e a senha da bicicleta compartilhada. Deixe qualquer wording que já esteja adequado. according to据jùcommunity社区shè qū公告栏gōng gào lánli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的decomplete完整wán zhěngto notify通知tōng zhī，一年一度yī nián yī dù(modifier / structural particle)的demarket集市jí shìto change改gǎito / arrive到dàodown下xiàSunday周日zhōu rì。I / me我wǒalways (previously)一向yí xiàngcan / will会huì从明年起cóng míng nián qǐall / both都dōuto go去qùLao Cai, Vietnam老街lǎo jiēto help帮忙bāng máng。to share共享gòng xiǎng(coll.) bike单车dān chē(modifier / structural particle)的decipher密码mì mǎI / me我wǒfor a time一度yí dù想不起来xiǎng bù qǐ lái，to have no other option but…只好zhǐ hǎo先走xiān zǒu(verb suffix)过去guò qù。

Respostas — Parte 2

1. A. it is said that据说jù shuō，市图书馆shì tú shū guǎn(modifier / structural particle)的de(of libraries, museums etc)…闭馆bì guǎn(concept of) time时间shí jiānwant / will / need要yàoto shift to an earlier date提前tí qián。 Jùshuō, shì túshūguǎn de bìguǎn shíjiān yào tíqián. it is said that据说jù shuō é uma estrutura curta, "diz-se", e pode abrir uma oração por conta própria. according to根据gēn jù precisa de uma fonte após si, e esta oração não nomeia nenhuma. according to the facts据实jù shí pertence a afirmar os fatos, como em according to the facts据实jù shíto explain说明shuō míng. Esta abertura é um boato.

2. B. to have a power failure停电tíng diàn一整天yī zhěng tiānafter以后yǐ hòu，underground railway地铁dì tiěat / in在zàiin the evening傍晚bàng wǎnonly then / not until才cáito reinstate恢复huī fùto move along one's course…运行yùn xíng。 Tíngdiàn yì zhěng tiān yǐhòu, dìtiě zài bàngwǎn cái huīfù yùnxíng. O serviço parou e voltou. Isso é to reinstate恢复huī fù. to restore to the original…还原huán yuán significaria redefinir o metrô para algum estado original exato. unexpectedly居然jū rán não significa "retomar".

3. B. at / in在zàiother另lìng一座yī zuòcity城市chéng shì(modifier / structural particle)的debookstore书店shū diànli, ancient measure of…里lǐ，she / her她tāunexpectedly居然jū ránto run into碰上pèng shàng(completed / change)了le十年shí niánnot / haven't没méito appear见jiàn(modifier / structural particle)的deneighbor邻居lín jū。 Zài lìng yí zuò chéngshì de shūdiàn li, tā jūrán pèngshàng le shí nián méi jiàn de línjū. Esta é uma reunião incrível, sem nenhum resultado anterior invertido. unexpectedly居然jū rán marca essa surpresa. on the contrary反而fǎn ér precisa de uma inversão real, e esta oração não constrói nenhuma. always (previously)一向yí xiàng tornaria a reunião um hábito longo, mas ela acontece apenas uma vez.

4. to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎthat那nàclassifier for gifts…份fènform表格biǎo gé还原成huán yuán chénglast week上周shàng zhōu(modifier / structural particle)的deversion版本bǎn běn。 Qǐng bǎ nà fèn biǎogé huányuán chéng shàng zhōu de bǎobǎn. to ask请qǐng abre o pedido. (把: marks the object)把bǎ marca that那nàclassifier for gifts…份fènform表格biǎo gé, a coisa que muda. 还原成huán yuán chéng marca last week上周shàng zhōu(modifier / structural particle)的deversion版本bǎn běn, o estado anterior exato.

5. B. to begin an undertaking创业chuàng yèmost最zuìdifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的de那年nà nián，she / her她tāfor a time一度yí dùwant / think / miss想xiǎngto switch off关掉guān diàostudio工作室gōng zuò shì，第二年dì èr niánonly then / not until才cáito decide (to do something)决定jué dìngto continue继续jì xù。 Chuàngyè zuì nán de nà nián, tā yídù xiǎng guāndiào gōngzuòshì, dì-èr nián cái juédìng jìxù. O desejo dura durante o ano mais difícil e termina no ano seguinte. Isso é uma fase passada, então a palavra é for a time一度yí dù. a period of time一时yī shí é apenas um momento, muito curto para "aquele ano". unexpectedly居然jū rán adicionaria surpresa, enquanto a oração trata de quanto tempo o desejo durou.

6. to open (transitive or…开kāi(completed / change)了levariant of 窗窗chuāngafter以后yǐ hòu，room房间fáng jiānnot only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méinice and cold凉快liáng kuài(after a verb) indicating…起来qǐ lái，on the contrary反而fǎn érmore更gèngto quarrel吵chǎo(completed / change)了le。 Kāi le chuāng yǐhòu, fángjiān búdàn méi liángkuai qǐlái, fǎn'ér gèng chǎo le. to open (transitive or…开kāi(completed / change)了levariant of 窗窗chuāngafter以后yǐ hòu estabelece a cena. not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi introduz o resultado que falhou: o quarto não esfriou. on the contrary反而fǎn ér introduz o resultado oposto que realmente aconteceu. Essa estrutura exige on the contrary反而fǎn ér. Também correto: to open (transitive or…开kāi(completed / change)了levariant of 窗窗chuāngafter以后yǐ hòu，not only (... but also ...)不但bù dànroom房间fáng jiānnot / haven't没méinice and cold凉快liáng kuài(after a verb) indicating…起来qǐ lái，on the contrary反而fǎn érmore更gèngto quarrel吵chǎo(completed / change)了le。 Kāi le chuāng yǐhòu, búdàn fángjiān méi liángkuai qǐlái, fǎn'ér gèng chǎo le.

7. B. to wait for等děngI / me我wǒto go去qùparts of the country other…外地wài dìto read a book读书dú shū，我会wǒ huìall along一直yì zhíwith / and跟gēnhome家里jiā lǐ保持联系bǎo chí lián xì。 Děng wǒ qù wàidì dúshū, wǒ huì yìzhí gēn jiā li bǎochí liánxì. to wait for等děngI / me我wǒto go去qù e can / will会huì apontam para o futuro. Uma promessa que continua exige all along一直yì zhí. always (previously)一向yí xiàng permanece com hábitos até agora. for a time一度yí dù é uma fase passada.

8. according to根据gēn jùcommunity社区shè qū公告栏gōng gào lánli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的decomplete完整wán zhěngto notify通知tōng zhī，一年一度yī nián yī dù(modifier / structural particle)的demarket集市jí shìto change改gǎito / arrive到dàodown下xiàSunday周日zhōu rì。I / me我wǒ从明年起cóng míng nián qǐcan / will会huìall along一直yì zhíto go去qùLao Cai, Vietnam老街lǎo jiēto help帮忙bāng máng。to share共享gòng xiǎng(coll.) bike单车dān chē(modifier / structural particle)的decipher密码mì mǎI / me我wǒa period of time一时yī shí想不起来xiǎng bù qǐ lái，to have no other option but…只好zhǐ hǎo先走xiān zǒu(verb suffix)过去guò qù。 Gēnjù shèqū gōnggào lán li de wánzhěng tōngzhī, yì nián yí dù de jíshì gǎo dào xià zhōurì. Wǒ cóng míngnián qǐ huì yìzhí qù lǎojiē bāngmáng. Gòngxiǎng dānchē de mìmǎ wǒ yìshí xiǎng bu qǐlái, zhǐhǎo xiān zǒu guòqu. according to据jù becomes according to根据gēn jù because the full notice in the community bulletin board is a long, specific source. A short frame such as it is said that据说jù shuō would drop that notice. always (previously)一向yí xiàng becomes can / will会huìall along一直yì zhí because it is a plan about next year. for a time一度yí dù becomes a period of time一时yī shí because the password slips away for a moment, and he then walks over. 一年一度yī nián yī dù stays: the fair happens once a year. Tone change: yì before grain年nián (second tone), yí before to estimate度dù (fourth tone). Also correct: 从明年起cóng míng nián qǐ我会wǒ huìall along一直yì zhíto go去qùLao Cai, Vietnam老街lǎo jiēto help帮忙bāng máng, and I / me我wǒa period of time一时yī shí想不起来xiǎng bù qǐ láito share共享gòng xiǎng(coll.) bike单车dān chē(modifier / structural particle)的decipher密码mì mǎ，to have no other option but…只好zhǐ hǎo先走xiān zǒu(verb suffix)过去guò qù.