Prepositions

Após uma hora no site barulhento ao lado, a cadeira expõe o fato de que a reunião considerou e o passo que o grupo tomará. Esse movimento em duas partes é obra de in view of鉴于jiàn yú.

in view of鉴于jiàn yú + Observação, Conclusão

Significado

in view of鉴于jiàn yú significa "na perspectiva de", "face a" ou "visto que". Ele introduz um fato considerado. A próxima cláusula fornece a decisão, conclusão ou sugestão baseada nesse fato. O caractere variant of 鉴鉴jiàn trata-se de examinar algo e tratá-lo como base.

A formulação é formal. Pertence a avisos, relatórios, atas, cartas oficiais e declarações públicas cuidadosas. Use-a quando esse passo soar cuidadoso e oficial. Essa é uma tendência do registro, e muitos assuntos são possíveis. Uma nota familiar ou uma pequena mudança de escritório também podem usá-la.

Forma

in view of鉴于jiàn yú + Observação, Conclusão / Sugestão

A observação pode ser uma frase nominal ou uma oração completa. Após a vírgula, declare a decisão, julgamento ou recomendação. therefore因此yīn cǐ ou so / therefore所以suǒ yǐ podem ser adicionados, embora a vírgula já ligue as duas partes. in view of鉴于jiàn yú normalmente abre a frase, e essa forma de abertura é a que se deve usar aqui.

Exemplos

in view of鉴于jiàn yúto sign up报名bào míngnumber of people人数rén shùalready已经yǐ jīngto surpass超过chāo guòquota限额xiàn é，组委会zǔ wěi huìto decide (to do something)决定jué dìngto raise增加zēng jiā一场yī chángto be interviewed (as a…面试miàn shì。

Jiànyú bàomíng rénshù yǐjīng chāoguò xiàn'é, zǔwěihuì juédìng zēngjiā yì chǎng miànshì. Na perspectiva do número de candidatos já ter ultrapassado a cota, o comitê organizador decidiu adicionar mais uma sessão de entrevistas.

in view of鉴于jiàn yúweekend周末zhōu mò(modifier / structural particle)的depassenger flow客流kè liúpeak高峰gāo fēng，shopping mall商场shāng chǎngto propose建议jiàn yìcustomer顾客gù kèas much as possible尽量jǐn liàngto change改gǎiat / in在zàiworkday工作日gōng zuò rìto come (formal)前来qián lái。

Jiànyú zhōumò de kèliú gāofēng, shāngchǎng jiàn yì gùkè jǐnliàng gǎi zài gōngzuòrì qiánlái. Face ao pico de shoppers aos fins de semana, o shopping sugere que os clientes venham nos dias úteis sempre que puderem.

Contraste

because因为yīn wèi indica uma razão comum, incluindo um sentimento ou um fato simples. due to由于yóu yú, comum na escrita, pode explicar também um resultado não desejado, como um voo cancelado pela neblina. in view of鉴于jiàn yú é mais pesado: o fato inicial é a consideração por trás de uma decisão, medida ou recomendação. to decide (to do something)决定jué dìng, to adjust调整tiáo zhěng, to propose建议jiàn yì ou should应该yīng gāi podem seguir. A segunda cláusula deve basear-se na observação.

Prática

1. O que in view of鉴于jiàn yú faz nesta frase?

in view of鉴于jiàn yúnear in time近期jìn qīcomplaint投诉tóu sùclear明显míng xiǎnto increase增多zēng duō，客服部kè fú bùto decide (to do something)决定jué dìngto prolong延长yán chángto work a shift值班zhí bān(concept of) time时间shí jiān。

A. Relata um resultado que ocorreu após a mudança dos horários de trabalho. B. Ela marca a consideração que fundamenta a decisão. C. Significa "embora" e estabelece contraste entre as duas orações.

2. Escolha a melhor palavra para este aviso formal.

______ elevator电梯diàn tīmany times多次duō cìto happen发生fā shēngmalfunction故障gù zhàng，property物业wù yèto decide (to do something)决定jué dìngroot本běnFriday周五zhōu wǔ停梯tíng tīto overhaul检修jiǎn xiū。

A. in view of鉴于jiàn yú B. although虽然suī rán C. in order to为了wèi le

3. Qual frase usa o padrão de forma natural?

A. in view of鉴于jiàn yúcommunity社区shè qūold man or woman老人lǎo rénto go out somewhere…出行chū xínginconvenient不便bù biàn，neighbourhood committee居委会jū wěi huìto propose建议jiàn yì增开zēng kāi一班yī bān早间zǎo jiānregular bus (service)班车bān chē。 B. community社区shè qūold man or woman老人lǎo rénin view of鉴于jiàn yúto go out somewhere…出行chū xínginconvenient不便bù biàn，so / therefore所以suǒ yǐ增开zēng kāi(completed / change)了le。 C. in view of鉴于jiàn yúto propose建议jiàn yìneighbourhood committee居委会jū wěi huì，community社区shè qūold man or woman老人lǎo rénto go out somewhere…出行chū xínginconvenient不便bù biàn。

4. Junte as partes em uma única frase. Comece pela base, depois pela decisão da empresa.

to decide (to do something)决定jué dìng / sales figure销售额xiāo shòu é / in view of鉴于jiàn yú / to invite applications for…招聘zhāo pìnplan计划jì huà / company公司gōng sī / 本季度běn jì dù / to adjust调整tiáo zhěng / clear明显míng xiǎnto slide down (a slope etc)下滑xià huá

5. Reescreva a frase começando com in view of鉴于jiàn yú. Mantenha 南门nán ménside旁边páng biān(modifier / structural particle)的deparking space停车位tíng chē wèi, visitor访客fǎng kèvehicle车辆chē liàng, surname Ximen西门xī mén(modifier / structural particle)的deunderground地下dì xiàgarage车库chē kù e 管理处guǎn lǐ chù.

because因为yīn wèi南门nán ménside旁边páng biān(modifier / structural particle)的deparking space停车位tíng chē wèitoo太tàiyoung少shǎo，管理处guǎn lǐ chù(把: marks the object)把bǎvisitor访客fǎng kèvehicle车辆chē liàngto guide引导yǐn dǎoto / arrive到dào(completed / change)了lesurname Ximen西门xī mén(modifier / structural particle)的deunderground地下dì xiàgarage车库chē kù。

6. Escreva uma frase formal sobre reunião começando com in view of鉴于jiàn yú. Os dados do teste de março ainda estão incompletos, então sugira publicar o relatório apenas após o laboratório retestar as amostras de água. Mantenha March三月sān yuè(modifier / structural particle)的deexperiment试验shì yàndata数据shù jù, 水样shuǐ yàng e to inform报告bào gào.

Respostas

1. B.

in view of鉴于jiàn yúnear in time近期jìn qīcomplaint投诉tóu sùclear明显míng xiǎnto increase增多zēng duō，客服部kè fú bùto decide (to do something)决定jué dìngto prolong延长yán chángto work a shift值班zhí bān(concept of) time时间shí jiān。

Jiànyú jìnqī tóusù míngxiǎn zēngduō, kèfúbù juédìng yáncháng zhíbān shíjiān. As reclamações são a base para as horas de serviço estendidas.

2. A.

in view of鉴于jiàn yúelevator电梯diàn tīmany times多次duō cìto happen发生fā shēngmalfunction故障gù zhàng，property物业wù yèto decide (to do something)决定jué dìngroot本běnFriday周五zhōu wǔ停梯tíng tīto overhaul检修jiǎn xiū。

Jiànyú diàntī duōcì fāshēng gùzhàng, wùyè juédìng běn zhōuwǔ tíngtī jiǎnxiū. Os falhas fundamentam a decisão de parar o elevador. although虽然suī rán concederia um ponto, e in order to为了wèi le nomearia um propósito.

3. A.

in view of鉴于jiàn yúcommunity社区shè qūold man or woman老人lǎo rénto go out somewhere…出行chū xínginconvenient不便bù biàn，neighbourhood committee居委会jū wěi huìto propose建议jiàn yì增开zēng kāi一班yī bān早间zǎo jiānregular bus (service)班车bān chē。

Jiànyú shèqū lǎorén chūxíng búbiàn, jūwěihuì jiànyì zēngkāi yì bān zǎojiān bānchē. A dificuldade de locomoção fundamenta a sugestão de mais um ônibus matinal. B deixa a conclusão incompleta, e C inverte as metades.

in view of鉴于jiàn yú本季度běn jì dùsales figure销售额xiāo shòu éclear明显míng xiǎnto slide down (a slope etc)下滑xià huá，company公司gōng sīto decide (to do something)决定jué dìngto adjust调整tiáo zhěngto invite applications for…招聘zhāo pìnplan计划jì huà。

Jiànyú běn jìdù xiāoshòu'é míngxiǎn xiàhuá, gōngsī juédìng tiáozhěng zhāopìn jìhuà. A queda nas vendas é a base, e alterar o plano de contratação é a decisão. company公司gōng sī pode ficar dentro da base, após in view of鉴于jiàn yú.

in view of鉴于jiàn yú南门nán ménside旁边páng biān(modifier / structural particle)的deparking space停车位tíng chē wèitoo太tàiyoung少shǎo，管理处guǎn lǐ chù(把: marks the object)把bǎvisitor访客fǎng kèvehicle车辆chē liàngto guide引导yǐn dǎoto / arrive到dào(completed / change)了lesurname Ximen西门xī mén(modifier / structural particle)的deunderground地下dì xiàgarage车库chē kù。

Jiànyú nánmén pángbiān de tíngchēwèi tài shǎo, guǎnlǐchù bǎ fǎngkè chēliàng yǐndǎo dào le xīmén de dìxià chēkù. A ordem antes de (把: marks the object)把bǎ também é aceitável.

in view of鉴于jiàn yúMarch三月sān yuè(modifier / structural particle)的deexperiment试验shì yàndata数据shù jùstill仍réngnot不bùcomplete完整wán zhěng，to propose建议jiàn yì项目组xiàng mù zǔto wait for等děnglaboratory实验室shí yàn shìagain重新chóng xīnto detect检测jiǎn cè水样shuǐ yàngback后hòuagain / then再zàito announce公布gōng bùto inform报告bào gào。

Jiànyú sānyuè de shìyàn shùjù réng bù wánzhěng, jiànyì xiàngmùzǔ děng shíyànshì chóngxīn jiǎncè shuǐyàng hòu zài gōngbù bàogào. 项目组xiàng mù zǔshould应该yīng gāi pode substituir to propose建议jiàn yì项目组xiàng mù zǔ, e uma paráfrase próxima com os mesmos três termos é aceitável.