Advérbios

Seu amigo diz que a entrevista foi fácil. Ambos sabem que não foi. Uma nota formal revela que o gerente está profundamente insatisfeito com o rascunho. Você passa uma tarde inteira esperando por uma atualização de visto. O agente pede, mais de uma vez, a mesma página faltante. No balcão, todo arquivo que falta uma página é recusado. Cinco padrões cobrem aquela semana: uma resposta azeda, um "muito" mais forte, quantidade total, insistência repetida e uma regra que não poupa ninguém.

verb动词dòng cí + (degree marker)得de + to invert倒dào + adjective形容词xíng róng cí

Na fala, to invert倒dào após (degree marker)得de transforma o adjetivo em algo negativo. A outra pessoa chama algo de fácil, bom ou lindo. A situação real ocorre do contrário. Aquela palavra otimista é a afirmação deles; o resultado real é o oposto. A crítica visa principalmente o ouvinte.

Forma

Use sujeito + verbo + (degree marker)得de + to invert倒dào + adjetivo. variant of 说说shuō and want / think / miss想xiǎng são os verbos usuais, em variant of 说说shuō(degree marker)得deto invert倒dàoeasy容易róng yì and want / think / miss想xiǎng(degree marker)得deto invert倒dàobeautiful美měi. Outros verbos de julgamento podem aparecer; estes dois são os primeiros a aprender. Este to invert倒dào é dào e significa "ao contrário". O verbo dǎo, "cair", é uma palavra diferente.

Exemplos

you你nǐvariant of 说说shuō(degree marker)得deto invert倒dàoeasy容易róng yì，genuine真正zhēn zhèngto rise to power (in…上台shàng táito demonstrate演示yǎn shì(modifier / structural particle)的deperson人rénto be / is是shìI / me我wǒ。

Nǐ shuō de dào róngyì, zhēnzhèng shàngtái yǎnshì de rén shì wǒ. Fácil para você dizer. Eu sou quem realmente vai ao palco e apresenta.

he / him他tāwant / think / miss想xiǎng(degree marker)得deto invert倒dàobeautiful美měi，(business) contract合同hé tóngstill / also还hái没签méi qiānthen / just就jiùpreparation准备zhǔn bèito exchange换huàn新车xīn chē。

Tā xiǎng de dào měi, hétong hái méi qiān jiù zhǔn bèi huàn xīn chē. Ele deseja. O contrato ainda não está assinado, e ele já está planejando um carro novo.

Contraste

variant of 说说shuō(degree marker)得deeasy容易róng yì, sem to invert倒dào, pode ser um comentário direto. to invert倒dào coloca essa facilidade apenas nas palavras da outra pessoa. A linha mostra uma imagem falsa, não um sucesso próximo. É a casa da fala cotidiana.

degree / adjective linker很hěnto be / is是shì + adjective形容词xíng róng cí

degree / adjective linker很hěnto be / is是shì is degree / adjective linker很hěn vestido para uma ocasião formal: o mesmo "muito", com mais peso. O extra to be / is是shì faz esse trabalho. É comum em ensaios, notícias e notas oficiais. Na conversa, usa-se mais frequentemente degree / adjective linker很hěn ou very非常fēi cháng. degree / adjective linker很hěnto be / is是shì falado soa erudito, o que às vezes é o efeito desejado.

Forma

O padrão é sujeito + degree / adjective linker很hěnto be / is是shì + adjetivo. O estilo escrito favorece fortemente um adjetivo de duas sílabas: degree / adjective linker很hěnto be / is是shìsatisfied满意mǎn yì, degree / adjective linker很hěnto be / is是shìhappy高兴gāo xìng, degree / adjective linker很hěnto be / is是shìcautious谨慎jǐn shèn, degree / adjective linker很hěnto be / is是shìunpeaceful不安bù ān. Esse é um ritmo da escrita formal, não uma lista fixa, nem uma regra de que todo adjetivo de duas sílabas deve usar degree / adjective linker很hěnto be / is是shì.

Exemplos

这份zhè fèninvestigation调查diào chá(modifier / structural particle)的deconclusion结论jié lùndegree / adjective linker很hěnto be / is是shìcautious谨慎jǐn shèn，编辑部biān jí bùto decide (to do something)决定jué dìngto issue发表fā biǎooriginal text原文yuán wén。

Zhè fèn diàochá de jiélùn hěn shì jǐnshèn, biānjíbù juédìng fābiǎo yuánwén. A conclusão dessa pesquisa é bastante cautelosa, e o departamento editorial decidiu publicar o texto original.

Lao Cai, Vietnam老街lǎo jiēto demolish a building and…拆迁chāi qiān(modifier / structural particle)的denews消息xiāo xī(of a sound) to come through传来chuán lái，resident居民jū mínchest心里xīn lǐdegree / adjective linker很hěnto be / is是shìunpeaceful不安bù ān。

Lǎo jiē chāiqiān de xiāoxi chuánlái, jūmín xīnli hěn shì bù'ān. Quando chegou a notícia de que a rua antiga seria demolida, os moradores sentiram-se profundamente inquietos.

Contraste

degree / adjective linker很hěnto be / is是shìsatisfied满意mǎn yì e degree / adjective linker很hěnsatisfied满意mǎn yì compartilham o mesmo grau. degree / adjective linker很hěnto be / is是shì soa mais pesado e mais formal. O to be / is是shì em degree / adjective linker很hěnto be / is是shì faz parte do advérbio.

fully足足zú zú + amount数量shù liàng

fully足足zú zú significa "um completo", "todo de", "cada parte do". A figura não é menor que o número dado, e a quantidade é apresentada como grande. (bound form) foot足zú significa "cheio, suficiente". Ambos usam-no na fala e na escrita.

Forma

fully足足zú zú fica imediatamente antes da quantidade. O verbo pode vir primeiro, como em down下xià(completed / change)了lefully足足zú zú一夜yī yè, ou seguir fully足足zú zú, como em fully足足zú zúdown下xià(completed / change)了le一夜yī yè. to have / there is有yǒu é um parceiro comum: 足足有zú zú yǒu三百sān bǎiperson人rén. Verbos de duração como to wait for等děng usam-no da mesma forma. O padrão exige um número ou uma quantidade mensurável. Sem nada para enfatizar, torna-se incompleto.

Exemplos

这场zhè chǎng雨下yǔ xià(completed / change)了lefully足足zú zú一夜yī yè，basement地下室dì xià shì积了jī lelayer一层yī céngwater水shuǐ。

Zhè chǎng yǔ xià le zúzú yí yè, dìxiàshì jī le yì céng shuǐ. A chuva caiu por uma noite completa, e uma camada de água se acumulou no porão.

recruitment meeting招聘会zhāo pìn huìthat day那天nà tiān，doorway门口mén kǒu足足有zú zú yǒu三百sān bǎiperson人rénat / in在zàito line up排队pái duì。

Zhāopìnhuì nà tiān, ménkǒu zúzú yǒu sānbǎi rén zài páiduì. No dia da feira de emprego, trezentas pessoas estavam em fila na entrada.

Contraste

两个liǎng gèhour小时xiǎo shí indica uma duração. fully足足zú zú两个liǎng gèhour小时xiǎo shí insiste em toda a extensão. Antes de um adjetivo, um "muito" forte é degree / adjective linker很hěn ou degree / adjective linker很hěnto be / is是shì. fully足足zú zú mantém-se com quantidades.

repeatedly一再yī zài + verb动词dòng cí

repeatedly一再yī zài significa "mais e mais vezes", com insistência: alguém continua optando por realizar o ato. O tom é formal. over and over again再三zài sān é um primo próximo. Aqui, os dois são quase equivalentes.

Forma

O padrão é sujeito + repeatedly一再yī zài + verbo. repeatedly一再yī zài(adverb -ly)地de adiciona um ritmo ligeiramente mais forte e também é natural. O verbo geralmente tem duas sílabas, frequentemente de fala, pedido ou pensamento: 一再强调yī zài qiáng diào, repeatedly一再yī zàito request请求qǐng qiú, repeatedly一再yī zàiexplanation解释jiě shì, repeatedly一再yī zàito call on (sb to do sth)呼吁hū yù. Verbos de uma sílaba são incomuns aqui. Aprenda o padrão de duas sílabas; a contagem de sílabas é uma tendência forte, não uma barreira absoluta.

Exemplos

community社区shè qūrepeatedly一再yī zàito call on (sb to do sth)呼吁hū yù，evening晚上wǎn shàng八点bā diǎn前要qián yào(把: marks the object)把bǎtrash垃圾lā jī扔出去rēng chū qù。

Shèqū yí zài hūyù, wǎnshang bā diǎn qián yào bǎ lājī rēng chūqù. A comunidade apelou mais e mais vezes que o lixo deve ser levado para fora antes das oito da noite.

she / her她tārepeatedly一再yī zàiexplanation解释jiě shì，to arrive late迟到chí dào是因为shì yīn wèiunderground railway地铁dì tiěmalfunction故障gù zhàng，不是故意bú shì gù yì(modifier / structural particle)的de。

Tā yí zài jiěshì, chídào shì yīnwèi dìtiě gùzhàng, bú shì gùyì de. Ela explicou diversas vezes que estava atrasada porque o metrô quebrara, e não por intenção.

Contraste

often常常cháng cháng diz que algo acontece com frequência. repeatedly一再yī zài diz que as repetições são deliberadas: dizer, pedir, explicar, lembrar. A repetição deve ser real.

each and every凡是fán shì + noun名词míng cí + all / both都dōu / then / just就jiù / same一律yī lǜ

each and every凡是fán shì abrange todos os membros de um grupo: "qualquer", "todo", "quem quer que seja", "o que for". Neste uso, corresponde a if only只要zhǐ yàoto be / is是shì. Ele abre uma regra que não exclui ninguém.

Forma

O padrão é each and every凡是fán shì + substantivo ou frase nominal + all / both都dōu / then / just就jiù / same一律yī lǜ + o restante da frase. A frase nominal pode incluir descrição, como weekend周末zhōu mòto work overtime加班jiā bān(modifier / structural particle)的destaff员工yuán gōng. all / both都dōu é o parceiro comum. then / just就jiù liga o grupo diretamente ao resultado. same一律yī lǜ significa "em todos os casos" e soa como um aviso. Um dos três encerra a abrangência total.

each and every凡是fán shìto sign up报名bào míng(modifier / structural particle)的deto study at the same school同学tóng xuéthen / just就jiùcan / may可以kě yǐto participate参加cān jiāto sit for the second round…复试fù shì。

Fánshì bàomíng de tóngxué jiù kěyǐ cānjiā fùshì. Qualquer aluno que se inscreveu pode participar da segunda rodada.

Exemplos

each and every凡是fán shìweekend周末zhōu mòto work overtime加班jiā bān(modifier / structural particle)的destaff员工yuán gōngall / both都dōuto have / there is有yǒu餐补cān bǔ。

Fánshì zhōumò jiābān de yuángōng dōu yǒu cānbǔ. Todo funcionário que trabalha horas extras no fim de semana recebe um subsídio alimentar.

each and every凡是fán shìband带dàidrink饮料yǐn liào进影厅jìn yǐng tīng(modifier / structural particle)的despectators观众guān zhòngsame一律yī lǜwant / will / need要yào(把: marks the object)把bǎdrink饮料yǐn liào留在liú zàioutside the door门外mén wài。

Fánshì dài yǐnliào jìn yǐngtīng de guānzhòng yílǜ yào bǎ yǐnliào liú zài ménwài. Qualquer pessoa que levar bebidas para o cinema deve deixá-las do lado de fora da porta, em todos os casos.

Contraste

Uma linha simples sobre um grupo ainda pode convidar a um aceno de concordância. each and every凡是fán shì, completado por all / both都dōu, then / just就jiù ou same一律yī lǜ, cobre todos os membros. same一律yī lǜ é o mais rigoroso dos três, e avisos costumam escolher essa opção.

Prática — Parte 1

1. O que o falante está fazendo nesta linha?

you你nǐvariant of 说说shuō(degree marker)得deto invert倒dàosimple简单jiǎn dān，client客户kè hùtomorrow明天míng tiānwill就要jiù yàoto see看kànsample样品yàng pǐn。

A. Elogiando uma tarefa que está quase terminada

B. Jogar a palavra "simples" de volta porque a tarefa não é simples

C. Pedir ao cliente para olhar as amostras amanhã

2. Uma nota escrita precisa de um "muito" forte antes de disappointed失望shī wàng. Qual frase se encaixa?

A. degree / adjective linker很hěnto be / is是shìdisappointed失望shī wàng

B. fully足足zú zúdisappointed失望shī wàng

C. repeatedly一再yī zàidisappointed失望shī wàng

3. Qual oração usa fully足足zú zú para enfatizar uma quantidade completa?

A. he / him他tāfully足足zú zúexplanation解释jiě shì(completed / change)了lethis这个zhè gequestion问题wèn tí。

B. he / him他tāfully足足zú zú学了xué le五年wǔ niánChinese language中文zhōng wén。

C. he / him他tāfully足足zú zúdegree / adjective linker很hěnhappy高兴gāo xìng。

4. Construa uma frase natural. O professor continuou lembrando a todos que verificassem o equipamento antes do experimento. Use cada peça uma vez.

inspection检查jiǎn chá / equipment设备shè bèi / repeatedly一再yī zài / experiment实验shí yànfront前qián / everyone大家dà jiā / want / will / need要yào / teacher老师lǎo shī / to remind提醒tí xǐng

5. Uma reclamação formal diz que o estagiário fez o mesmo pedido em várias ocasiões separadas e intendia cada uma delas. Qual wording corresponde a essa insistência?

A. intern (student)实习生shí xí shēngoften常常cháng chángto request请求qǐng qiúto prolong延长yán cháng实习期shí xí qī。

B. intern (student)实习生shí xí shēngrepeatedly一再yī zàito request请求qǐng qiúto prolong延长yán cháng实习期shí xí qī。

C. intern (student)实习生shí xí shēngdegree / adjective linker很hěnto be / is是shìto request请求qǐng qiúto prolong延长yán cháng实习期shí xí qī。

6. Construa uma frase natural. Pessoas que entram no prédio do laboratório devem se registrar, sem exceções. Use cada peça uma vez.

want / will / need要yàoto register (one's name)登记dēng jì / same一律yī lǜ / (modifier / structural particle)的deperson人rén / 实验楼shí yàn lóu / each and every凡是fán shì / to enter进入jìn rù

7. Reescreva como uma única frase escrita com degree / adjective linker很hěnto be / is是shì. Mantenha o comitê e o orçamento.

O comitê estava muito desconfortável em relação ao orçamento.

8. Escreva duas frases sobre uma visita a uma clínica.

(1) Enfatize que você esperou por quatro horas inteiras. Use fully足足zú zú, e mantenha a clínica como o local.

(2) Dê uma regra sem exceção: qualquer pessoa que perca seu número deve pegar um novo. Use each and every凡是fán shì e all / both都dōu, e mantenha o número na frase.

Respostas — Parte 1

1. B. Nǐ shuō de dào jiǎndān, kèhù míngtiān jiù yào kàn yàngpǐn. O falante joga simple简单jiǎn dān para trás. O cliente verá as amostras amanhã, então a tarefa não é simples. Também não se trata de a tarefa estar quase pronta.

2. A. Hěn shì shīwàng encaixa-se em um "muito" formal escrito mais um adjetivo de dois sílabas. B precisa de uma quantidade após fully足足zú zú. C precisa de um verbo de ação repetida após repeatedly一再yī zài. Nenhum dos dois modifica disappointed失望shī wàng neste padrão.

3. B. Tā zúzú xué le wǔ nián Zhōngwén. Ele estudou chinês por cinco anos inteiros. 五年wǔ nián é a quantidade que fully足足zú zú enfatiza. A e C não fornecem nenhuma quantidade para fully足足zú zú.

4. teacher老师lǎo shīrepeatedly一再yī zàito remind提醒tí xǐngeveryone大家dà jiāexperiment实验shí yàn前要qián yàoinspection检查jiǎn cháequipment设备shè bèi。 Lǎoshī yí zài tíxǐng dàjiā shíyàn qián yào jiǎnchá shèbèi. O professor lembrou repetidamente a todos que deveriam verificar o equipamento antes do experimento. repeatedly一再yī zài vem antes de to remind提醒tí xǐng. Uma vírgula após everyone大家dà jiā também está correta.

5. B. Shíxíshēng yí zài qǐngqiú yáncháng shíxíqī. O estagiário pediu repetidamente para prorrogar o estágio. repeatedly一再yī zàito request请求qǐng qiú corresponde à repetição deliberada. A, com often常常cháng cháng, diz apenas que aconteceu frequentemente. C coloca degree / adjective linker很hěnto be / is是shì em um verbo, o que este padrão não faz.

6. each and every凡是fán shìto enter进入jìn rù实验楼shí yàn lóu(modifier / structural particle)的deperson人rénsame一律yī lǜwant / will / need要yàoto register (one's name)登记dēng jì。 Fánshì jìnrù shíyànlóu de rén yílǜ yào dēngjì. Todos que entram no prédio do laboratório devem se registrar, em todos os casos. each and every凡是fán shì abre o grupo, same一律yī lǜ completa a regra, e 实验楼shí yàn lóu permanece na frase.

7. committee委员会wěi yuán huìto / towards / correct对duìbudget预算yù suàndegree / adjective linker很hěnto be / is是shìunpeaceful不安bù ān。 Wěiyuánhuì duì yùsuàn hěn shì bù'ān. O comitê estava profundamente desconfortável em relação ao orçamento. degree / adjective linker很hěnto be / is是shì fornece o "muito" formal escrito, e tanto committee委员会wěi yuán huì quanto budget预算yù suàn permanecem. budget预算yù suànto let / make让ràngcommittee委员会wěi yuán huìdegree / adjective linker很hěnto be / is是shìunpeaceful不安bù ān também é aceitável. Yùsuàn ràng wěiyuánhuì hěn shì bù'ān.

8. (1) I / me我wǒat / in在zàiclinic诊所zhěn suǒfully足足zú zúto wait for等děng(completed / change)了le四个sì gèhour小时xiǎo shí。 Wǒ zài zhěnsuǒ zúzú děng le sì gè xioshí. Eu esperei por quatro horas inteiras na clínica. I / me我wǒat / in在zàiclinic诊所zhěn suǒto wait for等děng(completed / change)了lefully足足zú zú四个sì gèhour小时xiǎo shí também está correto. Wǒ zài zhěnsuǒ děng le zúzú sì gè xiǎoshí. (2) each and every凡是fán shì(experienced)过guoordinal number号hào(modifier / structural particle)的deperson人rénall / both都dōuwant / will / need要yàoagain重新chóng xīn取号qǔ hào。 Fánshì guòhào de rén dōu yào chóngxīn qǔhào. Qualquer pessoa que perca um número deve pegar um novo. all / both都dōu completa each and every凡是fán shì. each and every凡是fán shì(experienced)过guo(completed / change)了leordinal number号hào(modifier / structural particle)的deperson人rénall / both都dōu(degree marker)得deagain重新chóng xīnto hold拿náordinal number号hào também é aceitável. Fánshì guò le hào de rén dōu děi chóngxīn ná hào.

É segunda-feira no escritório. Por anos, Lin trancava a porta antes de ir embora. Na sexta-feira, ela disse que o cliente pediria uma nova capa. O e-mail de hoje pede exatamente isso. O gerente parece calmo, porém suas respostas são mais curtas do que o usual. Você esperava que a reunião fosse transferida para terça-feira. De todos os dias, ainda é segunda-feira. Você está cansado, e ainda precisa comparecer. Cada padrão abaixo corresponde a um desses momentos.

always (previously)向来xiàng lái(all / both都dōu) — sempre, há muito tempo

always (previously)向来xiàng lái olha para trás ao longo de um longo período. Ele apresenta um hábito, uma atitude ou uma característica como estabelecida: isso tem sido verdade todo o tempo. O inglês geralmente diz "always" ou "has always". O longo prazo é a ideia. Para um curto período que ainda está em curso, como uma semana movimentada, os falantes normalmente escolhem all along一直yì zhí.

always (previously)向来xiàng lái é próximo de always (previously)一向yí xiàng. Na maioria das frases, qualquer uma das palavras funciona. Ambas são comuns na fala e na escrita. Hábitos positivos e negativos ambos se adequam. always (previously)向来xiàng láinot不bù é uma forma muito comum de dizer que alguém nunca gostou de algo, ou nunca fez isso. Uma ação que está em progresso neste momento ainda exige all along一直yì zhí.

Forma

Sujeito + always (previously)向来xiàng lái(all / both都dōu) + verbo ou adjetivo.

all / both都dōu não é obrigatório. Ele adiciona o sentido de "cada vez" ou "sem exceções". Uma palavra de tempo pode ficar antes do sujeito, ou entre o sujeito e always (previously)向来xiàng lái. Mantenha direct (opposite: indirect…直接zhí jiētowards向xiàngmente antes do verbo ou adjetivo.

Exemplos

I / me我wǒpaternal aunt姑姑gū gūalways (previously)向来xiàng láinot不bùto borrow money借钱jiè qiánto / for / give给gěiother people别人bié rén，a relative (i.e. family…亲戚qīn qīto open one's mouth开口kāi kǒushe / her她tāalso也yěcan / will会huìtactful委婉wěi wǎnto refuse拒绝jù jué。

Wǒ gūgu xiànglái bú jiè qián gěi biérén, qīnqi kāikǒu tā yě huì wěiwǎn jùju. Minha tia nunca emprestou dinheiro para outras pessoas. Se um parente pede, ela ainda recusa educadamente.

陈老师chén lǎo shīalways (previously)向来xiàng láiall / both都dōudegree / adjective linker很hěnstrict严格yán gé，没带méi dàibook书shū(modifier / structural particle)的destudent学生xué shēngwant / will / need要yàoto explain说明shuō míngcause原因yuán yīn。

A professora Chen sempre foi muito rigorosa. Os alunos que não trouxeram o livro devem justificar a ausência. Professor Chen tem sido sempre muito estrita. Os alunos que não levaram o livro precisam apresentar um motivo.

Contraste

all along一直yì zhí (yīzhí) segue uma ação ou estado ao longo de um período. Esse período pode ser curto e ainda estar inacabado. always (previously)向来xiàng lái (xiànglái) encaixa-se em um padrão estabelecido ao longo de um longo trecho de tempo.

he / him他tāalways (previously)向来xiàng láioneself自己zì jǐband带dàilunch午饭wǔ fàn。

Ele sempre leva seu próprio almoço consigo. Ele sempre traz seu próprio almoço.

he / him他tātoday今天jīn tiānall along一直yì zhíat / in在zàito try to find找zhǎolunch午饭wǔ fàn。

Ele tem procurado por seu almoço o dia todo hoje. Ele tem procurado por seu almoço o dia todo hoje.

really果然guǒ rán — de fato / como esperado

really果然guǒ rán significa que o resultado corresponde a uma expectativa. Um palpite, um aviso ou um desejo se concretizou. "Sure enough" e "just as expected" transmitem essa sensação. O resultado realmente aconteceu. Uma quase falha é outra história: a expectativa não se cumpriu, então really果然guǒ rán não se aplica. O mesmo vale para um final hipotético do tipo "e se...".

As pessoas usam really果然guǒ rán livremente na fala e na escrita. 果然如此guǒ rán rú cǐ significa "de fato é assim". really果然guǒ ránas expected不出所料bù chū suǒ liào significa "como era de se esperar", e essa expressão soa um pouco mais formal.

Quando o resultado surpreende, unexpectedly竟然jìng rán ou unexpectedly居然jū rán correspondem à emoção. O mesmo evento pode ser really果然guǒ rán para quem viu coming, e unexpectedly竟然jìng rán para todos os outros.

Forma

Sujeito + really果然guǒ rán + verbo, adjetivo ou to be / is是shì.

really果然guǒ rán também pode iniciar o comentário, como em 果然如此guǒ rán rú cǐ. Coloque-o antes da palavra que você está confirmando. A previsão geralmente está na oração anterior. Quando todos compartilham a expectativa, o falante pode omiti-la.

Exemplos

tour guide导游dǎo yóuvariant of 说说shuō(experienced)过guoin the evening傍晚bàng wǎncan / will会huì起风qǐ fēng，we / us我们wǒ men刚到gāng dàohilltop山顶shān dǐng，really果然guǒ rán风大得fēng dà dé站不稳zhàn bù wěn。

O guia havia dito que o vento aumentaria ao entardecer. Acabamos de chegar ao topo da montanha e, de fato, estava tão forte que não dava para ficar de pé. O guia tinha dito que o vento aumentaria ao entardecer. Acabamos de chegar ao topo da montanha e, de fato, o vento estava tão forte que não conseguíamos nos manter em pé.

everyone大家dà jiāall / both都dōuto feel / think觉得jué de这部zhè bùnovel小说xiǎo shuōcan / be able to能néngto win a prize得奖dé jiǎng。list of names名单míng dānto announce公布gōng bùafter以后yǐ hòu，really果然guǒ ránexactly就是jiù shì这部zhè bùnovel小说xiǎo shuō。

Todos achavam que esse romance poderia ganhar o prêmio. Após a publicação da lista, de fato, foi este o romance. Todos achavam que esse romance poderia ganhar o prêmio. Após a divulgação da lista, de fato, foi este o romance.

Contraste

really果然guǒ rán confirma um palpite. unexpectedly竟然jìng rán e unexpectedly居然jū rán marcam um resultado inesperado. São leituras opostas do que aconteceu.

he / him他tāto hear (sth said)听说tīng shuōsoup汤tāngdegree / adjective linker很hěnhot (spicy)辣là，one / a一yīold variant of 尝尝cháng，really果然guǒ ránhot (spicy)辣là。

Ele tinha ouvido dizer que a sopa era picante. Um provir, e de fato era. Ele tinha ouvido dizer que a sopa era picante. Provou e, de fato, estava.

he / him他tāto hear (sth said)听说tīng shuō汤不辣tāng bù là，one / a一yīold variant of 尝尝cháng，unexpectedly竟然jìng ránso much这么zhè mehot (spicy)辣là。

Ele tinha ouvido dizer que a sopa não era picante. Um provir, e era surpreendentemente picante. Ele tinha ouvido dizer que a sopa não era picante. Provou e, surpreendentemente, estava bem picante.

it seems似乎sì hū — parece / aparenta

it seems似乎sì hū suaviza um julgamento. O falente tem uma impressão, não um fato firme. O inglês usa "it seems", "apparently" ou "as if". Às vezes, a impressão é a mensagem inteira. Às vezes, ela prepara uma correção: as coisas parecem de um jeito, mas a verdade é diferente. actually其实qí shí, "na verdade", muitas vezes inicia essa correção.

it seems似乎sì hū é mais comum na escrita, no jornalismo e na fala cuidadosa: relatórios, reuniões, entrevistas. Em uma conversa casual, as if好像hǎo xiàng é a palavra usual. Essa é a escolha comum, não uma regra de que it seems似乎sì hū pertence apenas a ensaios. Falantes cuidadosos também o usam oralmente.

Forma

Sujeito + it seems似乎sì hū + verbo, adjetivo ou um comentário mais longo.

it seems似乎sì hū também pode vir antes do sujeito quando você está julgando toda a situação. actually其实qí shí aparece quando você quer corrigir a primeira ideia. Uma frase pode terminar após a impressão.

it seems似乎sì hūeveryone大家dà jiāall / both都dōurope累lèi(completed / change)了le。

Sìhū dàjiā dōu lèi le. Parece que todos estão cansados.

Exemplos

new新xīnmanager经理jīng lǐit seems似乎sì hūdegree / adjective linker很hěnto care about在意zài yìto hold a meeting开会kāi huì(modifier / structural particle)的desequence顺序shùn xù，每个měi gè(zoology) segment (of the…环节huán jiéall / both都dōuwant / will / need要yàoto press按ànagenda议程yì chéngto walk走zǒu。

Xīn jīnglǐ sìhū hěn zàiìyì kāihuì de shùnxù, měi gè huánjié dōu yào àn yìchéng zǒu. O novo gestor parece se importar muito com a ordem das reuniões. Cada etapa deve seguir o plano.

这篇zhè piānto comment on评论píng lùnit seems似乎sì hūat / in在zàito boast夸kuāgoods产品chǎn pǐn，actually其实qí shíeach每měi一段yī duànall / both都dōuat / in在zàito indicate指出zhǐ chū同一个tóng yī gèweak point缺点quē diǎn。

Zhè piān pínglùn sìhū zài kuā chǎnpǐn, qíshí měi yí duàn dōu zài zhǐchū tóng yí gè quēdiǎn. Este parecer parece elogiar o produto, mas cada parágrafo aponta na verdade para a mesma falha.

Contraste

as if好像hǎo xiàng e it seems似乎sì hū ambos significam "parece". A situação determina a escolha. Ambos são aceitos em tópicos abertos.

sales volume销量xiāo liàngit seems似乎sì hūat / in在zàito decline下降xià jiàng。

Xiāoliàng sìhū zài xiàjiàng. Em um relatório, "As vendas parecem estar caindo" é uma formulação natural.

sales volume销量xiāo liàngas if好像hǎo xiàngat / in在zàito decline下降xià jiàng。

Xiāoliàng hǎoxiàng zài xiàjiàng. Conversando com um amigo, o mesmo palpite geralmente usa as if好像hǎo xiàng.

Um palpite já comprovado leva really果然guǒ rán. Um hábito de longa data leva always (previously)向来xiàng lái.

(indicates that sth turns…偏偏piān piān — de todas as coisas

(indicates that sth turns…偏偏piān piān marca um choque com o que você precisava, esperava ou achava justo. O falante soa irritado ou crítico. O inglês próximo é "of all things" ou "just had to". Um segundo uso destaca uma exceção irritante: todos os outros conseguiram, e essa única pessoa não.

O choque nem sempre é intencional da parte de alguém. Chuva, barulho ou atraso podem chegar no pior momento. O elemento constante é a frustração. (indicates that sth turns…偏偏piān piān encaixa quando o resultado vai contra uma necessidade, um plano ou uma esperança. Surpresa simples, sem tal choque, é unexpectedly竟然jìng rán ou unexpectedly居然jū rán. but却què pode expressar contraste com bem menos emoção.

Forma

Situação A, seguido do sujeito + (indicates that sth turns…偏偏piān piān + situação B.

(indicates that sth turns…偏偏piān piān geralmente fica logo antes do verbo. Para destacar uma pessoa, pode ficar antes dela. Ambas as ordens são naturais. A primeira clause mostra a esperança, a regra ou o que todos os outros fizeram.

Exemplos

I / me我wǒmost最zuìto need需要xū yàoquiet安静ān jìng(modifier / structural particle)的dethat day那天nà tiān，upstairs楼上lóu shàng(indicates that sth turns…偏偏piān piānat / in在zàito decorate装修zhuāng xiū，I / me我wǒa line of verse一句yī jùdraft of a document稿子gǎo zialso也yěto write写xiěnot不bù(after a verb, indicates…出来chū lái。

Wǒ zuì xūyào ānjìng de nà tiān, lóushàng piānpiān zài zhuāngxiū, wǒ yí jù gǎozǐ yě xiě bù chūlái. No dia em que mais precisei de silêncio, o apartamento de cima só podia estar sendo reformado, e não consegui escrever uma única frase.

全组quán zǔall / both都dōuto hand over交jiāo(completed / change)了leexperiment实验shí yànto record记录jì lù，(indicates that sth turns…偏偏piān piānKobayashi (Japanese surname)小林xiǎo lín(把: marks the object)把bǎshe / her她tā(modifier / structural particle)的de记录本jì lù běnto forget忘wàngat / in在zàidormitory宿舍sù shè(completed / change)了le。

Quán zǔ dōu jiāo le shíyàn jìlù, piānpiān Xiǎo Lín bǎ tā de jìlùběn wàng zài sùshè le. Todo o grupo entregou seus cadernos de laboratório. Xiao Lin, de todas as pessoas, tinha deixado seu caderno no dormitório.

Contraste

Agir contra conselhos é um caso frequente. É um caso entre outros. A reforma acima não precisa de plano; a irritação é a mesma.

doctor医生yī shēngto let / make让rànghe / him他tārest休息xiū xī，he / him他tā(indicates that sth turns…偏偏piān piānto stay up late or all night熬夜áo yè(把: marks the object)把bǎto inform报告bào gàoto write写xiěto finish完wán(completed / change)了le。

Yīshēng ràng tā xiūxi, tā piānpiān áoyè bǎ bàogào xiěwán le. O médico mandou descansar, e ele ainda ficou acordado até terminar o relatório.

again / then再zàinot不bù……，also也yě…… — mesmo que não, ainda assim

again / then再zàinot不bù……，also也yě…… permite um extremo e depois mantém o resultado. O significado é "mesmo quando alguém ou algo não é dessa forma, o resultado continua verdadeiro." Após not不bù, use um adjetivo ou palavra de estado como to like喜欢xǐ huan (xǐhuan) ou to wish愿意yuàn yì (yuànyì). Você concede o caso que parece argumentar contra o resultado, incluindo uma forma forte desse caso, e o resultado permanece.

É próximo de even if即使jí shǐnot不bù……，also也yě……, "mesmo que não..., ainda...". again / then再zàinot不bù é a estrutura curta de "não importa como". É comum na fala e na escrita, frequentemente como conselho firme. O extremo não precisa ser verdade neste momento. Isso também difere de um quase-fracasso: o resultado não quase falha. Permanece válido.

Forma

again / then再zàinot不bù + adjetivo ou estado, also也yě + resultado.

A oração resultativa pode ter seu próprio sujeito. (degree marker)得de (děi, "dever"), want / will / need要yào e cannot不能bù néng são comuns, pois o falante mantém um requisito constante.

Exemplos

这份zhè fènform表格biǎo géagain / then再zàinot不bùsimple简单jiǎn dān，also也yěto ask请qǐngyou你nǐoneself自己zì jǐto fill or stuff填tián，financial affairs财务cái wùnot不bùto receive收shōuother people别人bié rénto fill in a form for sb…代填dài tián(modifier / structural particle)的deform表格biǎo gé。

Zhè fèn biǎogé zài bù jiǎndān, yě qǐng nǐ zìjǐ tián, cáiwù bù shōu biérén dài tián de biǎogé. Por mais complicada que esta tabela esteja, por favor, preencha-a você mesmo. O departamento financeiro não aceitará uma tabela preenchida por outra pessoa.

child孩子hái ziagain / then再zàinot不bùto wish愿意yuàn yìto appear见jiàndentist牙医yá yī，you你nǐalso也yě(degree marker)得deband带dàihe / him他tāto go去qùmunicipal市立shì lìhospital医院yī yuàn，那颗nà kētooth牙yáalready已经yǐ jīngto split裂liè(completed / change)了le。

Háizi zài bú yuànyì jiàn yáyī, nǐ yě děi dài tā qù shìlì yīyuàn, nà kē yá yǐjīng liè le. Por mais relutante que a criança esteja em ir ao dentista, você ainda precisa levá-la ao hospital da cidade. Esse dente já rachou.

Contraste

even if即使jí shǐnot不bù……，also也yě…… pode expressar a mesma ideia e introduzir uma gama mais ampla de situações. again / then再zàinot不bù……，also也yě…… é a estrutura compacta para "não importa quão muito não seja assim".

Mantenha o padrão de advertência separado. again / then再zàinot不bù + ação + then / just就jiù……(completed / change)了le significa "se você não agir rápido, um resultado ruim seguirá". Um verbo segue not不bù, e (completed / change)了le é comum. Esse padrão trata de atraso. Esta unidade usa um estado, seguido de also也yě.

again / then再zàinot不bùto set off出发chū fā，then / just就jiùto miss (train, opportunity…错过cuò guòlast bus or train末班车mò bān chē(completed / change)了le。

Zài bù chūfā, jiù cuòguò mòbānchē le. Se não sairmos agora, perderemos o último ônibus.

Um teste útil é o inglês. "No matter how much ... not" corresponde a esta unidade, com also也yě. "If not now, then..." corresponde à advertência, com then / just就jiù. A palavra após not不bù decide o significado; a palavra de ligação é uma forte pista.

Prática — Parte 2

1. A floricultura da Wang está aberta há dez anos. O espaço em branco refere-se à rotina normal dela. Escolha o advérbio.

to rule王wángmaternal aunt阿姨ā yí(modifier / structural particle)的deflower shop花店huā diànto open (transitive or…开kāi(completed / change)了le十年shí nián(completed / change)了le，she / her她tā___(把: marks the object)把bǎyellow黄huáng(completed / change)了le(modifier / structural particle)的deleaf叶子yè zithe same day当天dàng tiānto cut off剪掉jiǎn diào。

A. always (previously)向来xiàng láiall / both都dōu

B. really果然guǒ rán

C. it seems似乎sì hū

2. A advertência anterior do colega de quarto provou estar correta. Escolha o advérbio.

roommate室友shì yǒualready at an earlier time早就zǎo jiùvariant of 说说shuōcorridor楼道lóu dào(modifier / structural particle)的de灯坏dēng huài(completed / change)了le。evening晚上wǎn shàngI / me我wǒone / a一yīto enter a door进门jìn mén，___what什么shén meall / both都dōucannot see看不见kàn bú jiàn。

A. it seems似乎sì hū

B. really果然guǒ rán

C. always (previously)向来xiàng lái

3. Escolha a frase que começa com uma impressão incerta e depois apresenta a situação real.

A. (business) contract合同hé tóngit seems似乎sì hūto protect保护bǎo hù(completed / change)了lebuyer (in contracts)买方mǎi fāng，actually其实qí shípenalty (fee)违约金wéi yuē jīn高得gāo déunreasonable不合理bù hé lǐ。

B. (business) contract合同hé tóngreally果然guǒ ránto protect保护bǎo hù(completed / change)了lebuyer (in contracts)买方mǎi fāng，lawyer律师lǜ shīyesterday昨天zuó tiānthen / just就jiùso much这么zhè mevariant of 说说shuō。

C. 这家zhè jiācompany公司gōng sī(modifier / structural particle)的de(business) contract合同hé tóngalways (previously)向来xiàng láito protect保护bǎo hùbuyer (in contracts)买方mǎi fāng，clause (of contract or law)条款tiáo kuǎnnever从不cóng bùto change改gǎi。

4. Use cada fragmento uma vez. Sua prática consolidada é trancar as amostras importantes no armário do laboratório. Adicione um ponto final.

锁进suǒ jìn / she / her她tā / laboratory实验室shí yàn shì(modifier / structural particle)的decupboard柜子guì zi / all / both都dōu / important重要zhòng yào(modifier / structural particle)的desample样品yàng pǐn / (把: marks the object)把bǎ / always (previously)向来xiàng lái

5. Use cada fragmento uma vez e adicione uma vírgula. Mantenha o mesmo ônibus do aeroporto em ambas as partes. (indicates that sth turns…偏偏piān piān combina com a multidão de hoje, enquanto a outra parte dá o ônibus vazio habitual.

很挤hěn jǐ / almost几乎jī hūnot / haven't没méiperson人rén / (indicates that sth turns…偏偏piān piān / 那班去nà bān qùairport机场jī chǎng(modifier / structural particle)的dewar chariot (archaic)车chē / today今天jīn tiān / ordinarily平时píng shí

6. A sala de aula está barulhenta, mas o teste de audição ainda deve ser concluído naquela mesma sala. Escolha a frase.

A. classroom教室jiào shìagain / then再zàinot不bùquiet安静ān jìng，you (plural)你们nǐ menalso也yě(degree marker)得deat / in在zàihere这里zhè lǐto make做zuòto finish完wánhearing听力tīng lìto test (machinery etc)测试cè shì。

B. classroom教室jiào shìagain / then再zàinot不bùquiet安静ān jìng，you (plural)你们nǐ menthen / just就jiùto exchange换huàn一间yī jiānto make做zuòhearing听力tīng lìto test (machinery etc)测试cè shì。

C. you (plural)你们nǐ menagain / then再zàinot不bùto start开始kāi shǐhearing听力tīng lìto test (machinery etc)测试cè shì，quiet安静ān jìng(modifier / structural particle)的declassroom教室jiào shìthen / just就jiùwheel轮lúnto / arrive到dàoelse别的bié deteam班bān(completed / change)了le。

7. Escreva uma frase. Use it seems似乎sì hū para a impressão suave e actually其实qí shí para a correção. Mantenha 老桥lǎo qiáo e south side南侧nán cè. A ponte velha parece boa; o problema real é uma fissura no lado sul.

8. Escreva uma frase com again / then再zàinot不bù……，also也yě…… para um amigo. O trem noturno para Chengdu é desconfortável, mas seu amigo ainda precisa pegar esse trem. A reunião matinal não pode ser transferida. Mantenha to go去qùChengdu subprovincial city…成都chéng dū(modifier / structural particle)的de夜车yè chē e early morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的decan / will会huì.

Respostas — Parte 2

1. A. to rule王wángmaternal aunt阿姨ā yí(modifier / structural particle)的deflower shop花店huā diànto open (transitive or…开kāi(completed / change)了le十年shí nián(completed / change)了le，she / her她tāalways (previously)向来xiàng láiall / both都dōu(把: marks the object)把bǎyellow黄huáng(completed / change)了le(modifier / structural particle)的deleaf叶子yè zithe same day当天dàng tiānto cut off剪掉jiǎn diào。

Wáng āyí de huādiàn kāi le shí nián le, tā xiànglái dōu bǎ huáng le de yèzi dāngtiān jiǎndiào. Dez anos da mesma rotina são um hábito estabelecido, então always (previously)向来xiàng láiall / both都dōu combina. really果然guǒ rán confirmaria uma previsão que acabou de se realizar. it seems似乎sì hū apenas ofereceria um palpite.

2. B. roommate室友shì yǒualready at an earlier time早就zǎo jiùvariant of 说说shuōcorridor楼道lóu dào(modifier / structural particle)的de灯坏dēng huài(completed / change)了le。evening晚上wǎn shàngI / me我wǒone / a一yīto enter a door进门jìn mén，really果然guǒ ránwhat什么shén meall / both都dōucannot see看不见kàn bú jiàn。

Shìyǒu zǎo jiù shuō lóudào de dēng huài le. Wǎnshang wǒ yí jìn mén, guǒrán shénme dōu kàn bú jiàn. O colega de quarto já tinha dito que a luz do corredor estava quebrada, e a entrada escura confirma isso. it seems似乎sì hū deixaria a escuridão incerta. always (previously)向来xiàng lái transformaria em um longo hábito pessoal, o que essa advertência não sustenta.

3. A. (business) contract合同hé tóngit seems似乎sì hūto protect保护bǎo hù(completed / change)了lebuyer (in contracts)买方mǎi fāng，actually其实qí shípenalty (fee)违约金wéi yuē jīn高得gāo déunreasonable不合理bù hé lǐ。

Hétong sìhū bǎohù le mǎifāng, qíshí wéiyuējīn gāo de bù hélǐ. it seems似乎sì hū suaviza o primeiro julgamento, e actually其实qí shí o corrige: a penalidade é excessivamente alta. B toma a opinião anterior do advogado como confirmada. C afirma a prática de longa data da empresa.

4. she / her她tāalways (previously)向来xiàng láiall / both都dōu(把: marks the object)把bǎimportant重要zhòng yào(modifier / structural particle)的desample样品yàng pǐn锁进suǒ jìnlaboratory实验室shí yàn shì(modifier / structural particle)的decupboard柜子guì zi。

Tā xiànglái dōu bǎ zhòngyào de yàngpǐn suǒjìn shíyànshì de guìzi. always (previously)向来xiàng láiall / both都dōu vem antes da estrutura (把: marks the object)把bǎ, e tanto as amostras quanto o armário do laboratório permanecem na frase. Também aceitável: she / her她tāalways (previously)向来xiàng lái(把: marks the object)把bǎimportant重要zhòng yào(modifier / structural particle)的desample样品yàng pǐnall / both都dōuold variant of 锁锁suǒto go forward进jìnlaboratory实验室shí yàn shì(modifier / structural particle)的decupboard柜子guì zi。 Tā xiànglái bǎ zhòngyào de yàngpǐn dōu suǒjìn shíyànshì de guìzi. Aqui all / both都dōu enfatiza todas as amostras.

5. ordinarily平时píng shí那班去nà bān qùairport机场jī chǎng(modifier / structural particle)的dewar chariot (archaic)车chēalmost几乎jī hūnot / haven't没méiperson人rén，today今天jīn tiān(indicates that sth turns…偏偏piān piān很挤hěn jǐ。

Píngshí nà bān qù jīchǎng de chē jīhū méi rén, jīntiān piānpiān hěn jǐ. A primeira clause descreve o ônibus vazio habitual; (indicates that sth turns…偏偏piān piān marca a multidão irritante de hoje. Também aceitável: 那班去nà bān qùairport机场jī chǎng(modifier / structural particle)的dewar chariot (archaic)车chēordinarily平时píng shíalmost几乎jī hūnot / haven't没méiperson人rén，today今天jīn tiān(indicates that sth turns…偏偏piān piān很挤hěn jǐ。 Nà bān qù jīchǎng de chē píngshí jīhū méi rén, jīntiān piānpiān hěn jǐ. As duas clauses podem inverter-se se (indicates that sth turns…偏偏piān piān ainda pertencer a today今天jīn tiān很挤hěn jǐ, incluindo (indicates that sth turns…偏偏piān piāntoday今天jīn tiān很挤hěn jǐ. O ônibus do aeroporto deve permanecer como o ônibus em ambos os fatos.

6. A. classroom教室jiào shìagain / then再zàinot不bùquiet安静ān jìng，you (plural)你们nǐ menalso也yě(degree marker)得deat / in在zàihere这里zhè lǐto make做zuòto finish完wánhearing听力tīng lìto test (machinery etc)测试cè shì。

Jiàoshì zài bù ānjìng, nǐmen yě děi zài zhèlǐ zuòwán tīnglì cèshì. again / then再zàinot不bùquiet安静ān jìng grants "no matter how noisy", and also也yě keeps the listening test in this room. B uses then / just就jiù and moves the test to another room. C is the warning pattern: if you do not start soon, you lose the quiet room. In C the room is quiet, while the task says it is noisy.

7. 这座zhè zuò老桥lǎo qiáoit seems似乎sì hūdegree / adjective linker很hěnsafe安全ān quán，actually其实qí shísouth side南侧nán cèalready已经yǐ jīngto have / there is有yǒutogether一道yī dàocrack裂缝liè fèng。

Zhè zuò lǎoqiáo sìhū hěn ānquán, qíshí náncè yǐjīng yǒu yí dào lièfèng. it seems似乎sì hū carries the impression of safety, and actually其实qí shí moves to the crack on the south side. A sentence with the same contrast is acceptable if it keeps it seems似乎sì hū, actually其实qí shí, 老桥lǎo qiáo, and south side南侧nán cè. One variant: 老桥lǎo qiáoit seems似乎sì hūnothing没什么méi shén mequestion问题wèn tí，actually其实qí shísouth side南侧nán cèto split裂liè(completed / change)了letogether一道yī dàoseam缝fèng。 Lǎoqiáo sìhū méi shénme wèntí, qíshí náncè liè le yí dào fèng.

8. to go去qùChengdu subprovincial city…成都chéng dū(modifier / structural particle)的de夜车yè chēagain / then再zàinot不bùcomfortable舒服shū fú，you你nǐalso也yě(degree marker)得deto sit坐zuò，early morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的decan / will会huì改不了gǎi bù liǎo。

Qù Chéngdū de yèchē zài bù shūfu, nǐ yě děi zuò, zǎoshang de huì gǎi bù liǎo. again / then再zàinot不bùcomfortable舒服shū fú means "no matter how uncomfortable", the case that argues against the trip. also也yě keeps the duty to take that night train, and the morning meeting stays as the reason it cannot be dropped. Also acceptable: to go去qùChengdu subprovincial city…成都chéng dū(modifier / structural particle)的de夜车yè chēagain / then再zàinot不bùcomfortable舒服shū fú，you你nǐalso也yě(degree marker)得deto go去qùto sit坐zuò，because因为yīn wèiearly morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的decan / will会huìcannot不能bù néngto change改gǎi。 Qù Chéngdū de yèchē zài bù shūfu, nǐ yě děi qù zuò, yīnwèi zǎoshang de huì bù néng gǎi. A he / him他tā or she / her她tā in place of you你nǐ is fine. The warning shape again / then再zàinot不bùto sit坐zuòthen / just就jiù……(completed / change)了le does not answer this item, because the friend still has to take this train.

Sábado no centro comunitário, cinco pequenos problemas ativam cinco advérbios. Um aviso dá a todo visitante a mesma regra sobre sacolas. Um amigo diz que seu texto longo foi apenas uma brincadeira. O bibliotecário, paciente por anos, se irrita uma vez. A foto de grupo pode esperar até todos estarem livres. Alguém pergunta por que você ainda está preocupado com as xícaras. Cada nota abaixo dá o significado, a forma e o registro.

same一律yī lǜ

Todo membro deve registrar sua presença, incluindo novos alunos. same一律yī lǜ means a uniform rule for every case, with no exception. Notices, regulations and short spoken rulings are its domain, and the tone is firm. It is heavier than all / both都dōu, which only says "all". People are the usual group, but fees, books and documents take it too. That spread is a tendency, not a limit.

Forma

same一律yī lǜ (+ all / both都dōu) + verbo ou adjetivo

same一律yī lǜ stands before the verb or the adjective. all / both都dōu is common and stresses every single one, but the uniform rule is already there without it. Both same一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yàoto register (one's name)登记dēng jì and same一律yī lǜfree (of charge)免费miǎn fèi are natural.

Exemplos

library图书馆tú shū guǎnto stipulate规定guī dìng，to be overdue逾期yú qī(modifier / structural particle)的debook书shūsame一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yàoto hand over交jiāoto fine罚款fá kuǎn。

Túshūguǎn guīdìng, yúqī de shū yílǜ dōu yào jiāo fákuǎn. The library states that a fine is due on every overdue book, with no exception.

site developed for a group…园区yuán qūinside内nèi(modifier / structural particle)的deto pull up (stop one's…停车tíng chēsame一律yī lǜfree (of charge)免费miǎn fèi。

Yuánqū nèi de tíngchē yílǜ miǎnfèi. Parking inside the park is free, with no exception.

Contraste

all / both都dōu can report a simple fact, such as everyone having arrived. same一律yī lǜ states one decision for every case and suits a notice that leaves no case out. In light chat, all / both都dōu is the lighter word.

only无非wú fēi(to be / is是shì)

A long message sounds alarming, yet the sender only wanted the homework page. only无非wú fēi means "nothing more than" or "merely". It makes the matter sound smaller, so it can calm a listener or set a worry aside. Keep it for that shrinking job; it is a poor match when you want to stress how large or important something is. a modal particle indicating…罢了bà le or that's all而已ér yǐ, both close to "that's all", often end the line. The register is speech or informal writing.

Forma

only无非wú fēi + (to be / is是shì) + verbo ou substantivo (+ a modal particle indicating…罢了bà le / that's all而已ér yǐ)

Before a verb, to be / is是shì may stay or drop. Before a noun, to be / is是shì is required. a modal particle indicating…罢了bà le and that's all而已ér yǐ can be left out, though they make the tone clear. The first example has no to be / is是shì before the verb. The second needs to be / is是shì before the noun.

Exemplos

he / him他tāthat very night连夜lián yè赶回来gǎn huí lái，only无非wú fēiwant / think / miss想xiǎngto see看kànchild孩子hái zia glance一眼yī yǎna modal particle indicating…罢了bà le。

Tā liányè gǎn huílái, wúfēi xiǎng kàn háizi yì yǎn bàle. He rushed back through the night merely to see the child for a moment, that's all.

everyone大家dà jiāanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的deonly无非wú fēito be / is是shì一场yī chánglight rain小雨xiǎo yǔthat's all而已ér yǐ。

Dàjiā dānxīn de wúfēi shì yì cháng xioyǔ éryǐ. What everyone is worried about is nothing more than a light shower, that's all.

Contraste

Several words can mean "only". only无非wú fēi is the one that reduces the whole matter to one modest point and pairs with a modal particle indicating…罢了bà le or that's all而已ér yǐ. An action after it allows to be / is是shì or no to be / is是shì. A noun after it needs only无非wú fēito be / is是shì.

always (previously)一向yí xiàng

A corner bakery has opened at six for years, so one dark morning feels wrong. always (previously)一向yí xiàng means "always" or "all along" for a habit or attitude that has stayed the same. It looks back over a stable routine or a settled way of treating people. The register is neutral, in conversation and in writing.

Forma

Subject + always (previously)一向yí xiàng + habit or attitude

Put always (previously)一向yí xiàng after the subject and before the usual action, preference or quality.

Exemplos

陈医生chén yī shēngalways (previously)一向yí xiàngafternoon下午xià wǔto see看kànsick person病人bìng rén，morning上午shàng wǔ很少hěn shǎoto come来láiclinic诊所zhěn suǒ。

Chén yīshēng yíxiàng xiàwǔ kàn bìngrén, shàngwǔ hěn shǎo lái zhěnsuǒ. Dr Chen has always seen patients in the afternoon, and he rarely comes to the clinic in the morning.

he / him他tāto / towards / correct对duìnew新xīncolleague同事tóng shìalways (previously)一向yí xiàngdegree / adjective linker很hěnto be patient耐心nài xīn。

Ele sempre foi muito paciente com novos colegas.

Contraste

Para um período recente que simplesmente se estendeu, como esta semana toda, os falantes geralmente usam all along一直yì zhí. always (previously)一向yí xiàng adapta-se a um hábito bem estabelecido de longo prazo, e não a esse curto intervalo.

when the moment comes到时候dào shí hòu

A viagem é em junho, então o plano do museu pode esperar. when the moment comes到时候dào shí hòu significa "quando o momento chegar" ou "até lá". Ele aponta para um momento futuro em que um resultado ou decisão será relevante. O momento pode permanecer vago se ainda estiver no futuro. Linhas úteis são when the moment comes到时候dào shí hòuto appear见jiàn, "até lá", e when the moment comes到时候dào shí hòu看吧kàn ba, "vemos então". O tom é prático.

Forma

……，when the moment comes到时候dào shí hòu + ……

A primeira parte estabelece a cena atual ou uma condição. when the moment comes到时候dào shí hòu abre o que vem a seguir e situa-o naquele momento posterior.

Exemplos

you你nǐearly先xiān(把: marks the object)把bǎaddress地址dì zhǐto issue发给fā gěiI / me我wǒ，when the moment comes到时候dào shí hòuI / me我wǒdirect (opposite: indirect…直接zhí jiēto go去qùto try to find找zhǎoyou你nǐ。

Me mande o endereço primeiro, e irei direto até você quando o momento chegar.

now现在xiàn zài别急bié jí(ongoing -ing)着zheto buy tickets买票mǎi piào，when the moment comes到时候dào shí hòuto see看kànweather天气tiān qìagain / then再zàito fix定dìng。

Não apresse em comprar ingressos agora; quando o momento chegar, decida conforme o clima.

Contraste

that那nàtime时候shí hòu significa "naquela época" e geralmente olha para trás para um momento já mencionado. when the moment comes到时候dào shí hòu olha para frente. Use-o quando o resultado ou a escolha ainda estiverem à frente.

there is no need何必hé bì

Um segundo pedido de desculpas ainda está sendo escrito após o primeiro ter sido aceito. there is no need何必hé bì parece "por que você deve…?" e o ponto é "não há necessidade". Ele incentiva alguém a deixar de lado uma preocupação, um esforço ou uma cortesia extra. O tom pode ser amável ou um pouco brusco. Frequentemente termina com (and …? / softener)呢ne. Sozinho, there is no need何必hé bì(and …? / softener)呢ne？ significa "por que se dar ao trabalho?". O provérbio 早知如此zǎo zhī rú cǐ，何必当初hé bì dāng chū significa "Se soubesse então, por que fazer isso no início?"

Forma

Sujeito + there is no need何必hé bì + predicado (+ (and …? / softener)呢ne)

there is no need何必hé bì ocupa o lugar onde estaria uma palavra interrogativa real, mas sem expectativa de resposta. O sujeito pode ser omitido quando todos sabem quem é o alvo. O que segue é a ação que parece desnecessária.

Exemplos

underground railway地铁dì tiěthen / just就jiùat / in在zàidoorway门口mén kǒu，there is no need何必hé bìspecialist专门zhuān ménto call a cab (by phone)叫车jiào chē(and …? / softener)呢ne？

O metrô está na porta, então por que se dar ao trabalho de chamar um carro?

outcome结果jié guǒstill / also还háinot / haven't没méi(after a verb, indicates…出来chū lái，you你nǐthere is no need何必hé bìnow现在xiàn zàithen / just就jiùto blame oneself自责zì zé？

O resultado ainda não saiu, então por que culpar-se agora?

Contraste

why?为什么wèi shén me pede uma razão e deixa espaço para ela. there is no need何必hé bì diz que a ação é desnecessária porque um caminho mais fácil já está claro. Use-o para essa insistência.

Prática — Parte 3

1. Escolha o significado mais próximo.

community社区shè qūto notify通知tōng zhī：public公共gōng gòngkitchen厨房chú fáng(modifier / structural particle)的detrash垃圾lā jī，household住户zhù hùsame一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yàothe same day当天dàng tiānto carry带走dài zǒu。

A. Os residentes podem levar o lixo da cozinha pública no mesmo dia, se desejarem. B. Cada família deve levar o lixo da cozinha pública daquele dia, e a regra abrange a todos. C. Os residentes deveriam lidar com o lixo em um momento posterior.

2. Escolha a palavra que se encaixa.

从进cóng jìncompany公司gōng sī(modifier / structural particle)的de第一天dì yī tiānto rise起qǐ，week周zhōumanager经理jīng lǐ____oneself自己zì jǐ先到xiān dào，again / then再zàito request要求yāo qiúother people别人bié rén。today今天jīn tiānto hold a meeting开会kāi huìhe / him他tābut却quèto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le，colleague同事tóng shìall / both都dōudegree / adjective linker很hěnto be startled吃惊chī jīng。

A. when the moment comes到时候dào shí hòu B. always (previously)一向yí xiàng C. there is no need何必hé bì

3. Escolha a frase que se encaixa.

别多想bié duō xiǎng，he / him他tāto leave a message留言liú yán____to remind提醒tí xǐngyou你nǐband带dàikey钥匙yào shia modal particle indicating…罢了bà le。

A. always (previously)一向yí xiàng B. only无非wú fēito be / is是shì C. when the moment comes到时候dào shí hòu

4. Escolha a palavra que se encaixa. As palavras após o espaço em branco nomeiam algo.

这份zhè fènto inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的denew新xīncontent内容nèi róng，only无非wú fēi____两页liǎng yèdata数据shù jùthat's all而已ér yǐ。

A. to be / is是shì B. all / both都dōu C. want / will / need要yào

5. Escolha a palavra que se encaixa.

to sign up报名bào míngstill / also还háinot / haven't没méito start开始kāi shǐ，list of names名单míng dānalso也yěnot / haven't没méito announce公布gōng bù。____you你nǐagain / then再zàito ask问wènteacher老师lǎo shīmore更gèngsuitable合适hé shì。

A. that那nàtime时候shí hòu B. there is no need何必hé bì C. when the moment comes到时候dào shí hòu

6. Use cada peça uma vez para formar uma frase natural. As peças estão fora de ordem.

to hand over交jiāoto fine罚款fá kuǎn / books (in a library or…图书tú shū / same一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yào / (modifier / structural particle)的de / to be overdue逾期yú qī

7. Use cada peça uma vez para formar uma frase natural. As peças estão fora de ordem.

again / then再zài / everyone大家dà jiāall / both都dōuto understand懂dǒng(completed / change)了le / there is no need何必hé bì / one time (all the way…一遍yī biàn / (and …? / softener)呢ne / you你nǐ / explanation解释jiě shì

8. Escreva uma frase usando when the moment comes到时候dào shí hòu. Um amigo quer escolher um restaurante agora, mas ainda não está claro quais convidados virão. Diga ao amigo para deixar essa escolha para depois. Tanto os convidados quanto o restaurante devem aparecer na frase.

Respostas — Parte 3

1. B.

community社区shè qūto notify通知tōng zhī：public公共gōng gòngkitchen厨房chú fáng(modifier / structural particle)的detrash垃圾lā jī，household住户zhù hùsame一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yàothe same day当天dàng tiānto carry带走dài zǒu。

Shèqū tōngzhī: gōnggòng chúfáng de lājī, zhùhù yílǜ dōu yào dàngtiān dàizǒu. same一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yào dá a todos os domicílios o mesmo dever naquele dia. A é apenas uma escolha livre. C move o lixo para mais tarde.

2. B.

从进cóng jìncompany公司gōng sī(modifier / structural particle)的de第一天dì yī tiānto rise起qǐ，week周zhōumanager经理jīng lǐalways (previously)一向yí xiàngoneself自己zì jǐ先到xiān dào，again / then再zàito request要求yāo qiúother people别人bié rén。today今天jīn tiānto hold a meeting开会kāi huìhe / him他tābut却quèto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le，colleague同事tóng shìall / both都dōudegree / adjective linker很hěnto be startled吃惊chī jīng。

Cóng jìn gōngsī de dì-yī tiān qǐ, Zhōu jīnglǐ yíxiàng zìjǐ xiān dào, zài yāoqiú biérén. Jīntiān kāihuì tā què chídào le, tóngshì dōu hěn chījīng. "Desde o primeiro dia", somado à surpresa de hoje, mostra um hábito bem estabelecido. when the moment comes到时候dào shí hòu apontaria para frente. there is no need何必hé bì trataria esse antigo padrão como desnecessário.

3. B.

别多想bié duō xiǎng，he / him他tāto leave a message留言liú yánonly无非wú fēito be / is是shìto remind提醒tí xǐngyou你nǐband带dàikey钥匙yào shia modal particle indicating…罢了bà le。

Bié duō xiǎng, tā liúyán wúfēi shì tíxǐng nǐ dài yàoshi bàle. a modal particle indicating…罢了bà le reduz a mensagem a um pequeno propósito. Antes do verbo to remind提醒tí xǐng, to be / is是shì é permitido. always (previously)一向yí xiàng transformaria isso em um hábito longo. when the moment comes到时候dào shí hòu colocaria o lembrete no futuro.

4. A.

这份zhè fènto inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的denew新xīncontent内容nèi róng，only无非wú fēito be / is是shì两页liǎng yèdata数据shù jùthat's all而已ér yǐ。

Zhè fèn bàogào lǐ de xīn nèiróng, wúfēi shì liǎng yè shùjù éryǐ. 两页liǎng yèdata数据shù jù é uma expressão nominal, então to be / is是shì é necessário. all / both都dōu e want / will / need要yào não ligam only无非wú fēi a esse substantivo. that's all而已ér yǐ mantém o tom de redução.

5. C.

to sign up报名bào míngstill / also还háinot / haven't没méito start开始kāi shǐ，list of names名单míng dānalso也yěnot / haven't没méito announce公布gōng bù。when the moment comes到时候dào shí hòuyou你nǐagain / then再zàito ask问wènteacher老师lǎo shīmore更gèngsuitable合适hé shì。

Bàomíng hái méi kāishǐ, míngdān yě méi gōngbù. Dào shíhou nǐ zài wèn lǎoshī gèng héshì. O melhor momento para perguntar ao professor ainda não chegou, e a frase ainda pergunta sobre o professor. that那nàtime时候shí hòu precisaria de um tempo passado já estabelecido. there is no need何必hé bì significaria que perguntar é inútil, contra more更gèngsuitable合适hé shì.

6. to be overdue逾期yú qī(modifier / structural particle)的debooks (in a library or…图书tú shūsame一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yàoto hand over交jiāoto fine罚款fá kuǎn。

Yúqī de túshū yílǜ dōu yào jiāo fákuǎn. to be overdue逾期yú qī(modifier / structural particle)的de modifica books (in a library or…图书tú shū, e same一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yào fica antes de to hand over交jiāoto fine罚款fá kuǎn. Uma regra cobre todos os livros vencidos.

7. everyone大家dà jiāall / both都dōuto understand懂dǒng(completed / change)了le，you你nǐthere is no need何必hé bìagain / then再zàiexplanation解释jiě shìone time (all the way…一遍yī biàn(and …? / softener)呢ne？

Dàjiā dōu dǒng le, nǐ hébì zài jiěshì yí biàn ne? O fato vem primeiro, e there is no need何必hé bì……(and …? / softener)呢ne diz que mais uma explicação é desnecessária.

you你nǐthere is no need何必hé bìagain / then再zàiexplanation解释jiě shìone time (all the way…一遍yī biàn(and …? / softener)呢ne，everyone大家dà jiāall / both都dōuto understand懂dǒng(completed / change)了le？

Nǐ hébì zài jiěshì yí biàn ne, dàjiā dǒu dǒng le? As mesmas peças podem colocar o empurrão primeiro e a razão depois. Ambas mantêm a explicação extra como o ato inútil.

8. Exemplo: now现在xiàn zàistill / also还háinot不bùto know知道zhī dàoto have / there is有yǒuwhich ones?哪些nǎ xiēvisitor客人kè rén，when the moment comes到时候dào shí hòu再选zài xuǎndining hall餐厅cān tīng(suggestion)吧ba。

Xiànzài hái bù zhīdào yǒu nǎxiē kèrén, dào shíhou zài xuǎn cāntīng ba. Os convidados ainda são desconhecidos, então o restaurante é escolhido quando aquele momento chega.

Também bom: now现在xiàn zài先别定xiān bié dìngdining hall餐厅cān tīng，when the moment comes到时候dào shí hòuto see看kànvisitor客人kè rénto be / is是shìwho谁shéi再选zài xuǎn。

Xiànzài xiān bié dìng cāntīng, dào shíhou kàn kèrén shì shuí zài xuǎn. Qualquer frase clara funciona se when the moment comes到时候dào shí hòu marcar aquela escolha posterior e tanto os convidados quanto o restaurante permanecerem nela.