Padrões de sentenças — formais e escritos

Você está redigindo um relatório curto de projeto e um e-mail educado aos financiadores do trabalho. Na fala, if如果rú guǒ, so / therefore所以suǒ yǐ e in order to为了wèi le são suficientes. A escrita formal prefere estruturas mais compactas para um nome emprestado com meio e resultado, uma autoridade, um resultado imposto pela situação e um "se" literário. Esses cinco padrões são típicos desse estilo escrito. Formulações mais soltas permanecem naturais na conversa.

variant of 借借jiè + Substantivo + 之名zhī míng

Uma viagem de pesquisa foi realmente uma férias na praia, e o relatório deve evidenciar ambos os aspectos.

Essa estrutura coloca uma ação sob um nome emprestado. variant of 借借jiè significa "emprestar". O substantivo é a etiqueta pública, e o resto é a ação real. A etiqueta geralmente oculta outro objetivo, então o tom é de conhecimento ou crítico. Uma desculpa leve se encaixa quando a diferença entre nome e objetivo permanece clara.

Forma

Sujeito + variant of 借借jiè + Substantivo + 之名zhī míng + Situação

Mencione primeiro qualquer usuário. Em seguida vêm variant of 借借jiè, o substantivo e a terminação fixa 之名zhī míng. O substantivo pode ser uma coisa ou uma atividade, como uma venda, uma reunião ou uma inspeção. A ação real segue.

Exemplos

to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的demerchant商家shāng jiāvariant of 借借jièto promote sales促销cù xiāo之名zhī míng，(把: marks the object)把bǎto be overdue过期guò qīcommodity商品shāng pǐnto sell卖màito / for / give给gěicustomer顾客gù kè。

Alguns vendedores usam o pretexto de promoção para vender produtos vencidos aos clientes.

company公司gōng sīvariant of 借借jièto investigate and research调研diào yán之名zhī míng，to arrange安排ān páistaff员工yuán gōngweekend周末zhōu mòto go out外出wài chūto amuse oneself游玩yóu wán。

Sob o pretexto de pesquisa, a empresa organizou para que os funcionários saíssem e aproveitassem o fim de semana.

Contraste

Leia a etiqueta como uma cobertura. Para uma autoridade real, use to use以yǐ……(modifier / structural particle)的dename名义míng yì abaixo. A mesma formulação em inglês pode se adequar a ambas as estruturas, portanto o padrão chinês carrega o tom.

to pass through通过tōng guò + Ação, to make使shǐ + Resultado

Um resumo breve deve apresentar um método e a mudança que ele produz.

to pass through通过tōng guò indica o meio. to make使shǐ indica o resultado que esse meio provoca: ao fazer isso, causa aquilo. Relatórios e propostas preferem essa combinação. Outras formulações causais permanecem disponíveis na fala.

Forma

to pass through通过tōng guò + Ação, to make使shǐ + Resultado

Um sujeito pode anteceder to pass through通过tōng guò. Após a vírgula, comece com to make使shǐ, depois as pessoas ou coisas afetadas e, por fim, o resultado. O que segue to make使shǐ recebe o efeito. O meio permanece na primeira metade.

Exemplos

to pass through通过tōng guòrepeatedly反复fǎn fùto check核对hé duìdata数据shù jù，to make使shǐto inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的demistaken错误cuò wùclear明显míng xiǎnto lessen减少jiǎn shǎo(completed / change)了le。

Verificações repetidas dos dados reduziram claramente os erros no relatório.

community社区shè qūto pass through通过tōng guòto conduct举办jǔ bànnighttime夜间yè jiānclassroom课堂kè táng，to make使shǐoffice workers (as social…上班族shàng bān zúalso也yěcan / be able to能néngto learn (sth)学到xué dàopractical实用shí yòngtechnical ability技能jì néng。

Ao organizar aulas noturnas, a comunidade também permitiu que trabalhadores aprendessem habilidades práticas.

Contraste

Nessa combinação, to pass through通过tōng guò significa "por meio de". to make使shǐ significa "causar", e é distinto de to use使用shǐ yòng. Uma pessoa afetada colocada antes de to make使shǐ torna-se o causador, o que constitui uma frase diferente.

to use以yǐ + Pessoa / Órgão + (modifier / structural particle)的dename名义míng yì

Uma carta de comitê deve ser emitida em nome do próprio comitê, simplesmente identificando essa função.

to use以yǐ……(modifier / structural particle)的dename名义míng yì (em nome de…) indica a função por trás de uma ação: "em nome de" ou "em representação de". Avisos formais o usam neutralmente para especificar quem é representado. O contexto mais amplo ainda pode julgar a ação. O padrão em si designa a função.

Forma

to use以yǐ + Pessoa ou órgão + (modifier / structural particle)的dename名义míng yì + Ação

Mantenha (modifier / structural particle)的dename名义míng yì juntos. O meio pode ser uma pessoa, uma escola, uma empresa, um tribunal ou um governo. A ação segue. Um sujeito antes de to use以yǐ mostra quem age em nome daquela entidade.

Exemplos

school学校xué xiàoto use以yǐ(college, university)…校长xiào zhǎng(modifier / structural particle)的dename名义míng yìtowards向xiànghead of a household家长jiā zhǎngto explain说明shuō míng(completed / change)了lenew新xīnto stipulate规定guī dìng。

Xuéxiào yǐ xiàozhǎng de míngyì xiàng jiāzhǎng shuōmíng le xīn guīdìng. A escola explicou as novas regras aos pais em nome do diretor.

foundation (institution…基金会jī jīn huìto use以yǐall全体quán tǐmember会员huì yuán(modifier / structural particle)的dename名义míng yìtowards向xiàngdisaster area灾区zāi qūto contribute (as a gift)捐赠juān zèng(completed / change)了legoods物资wù zī。

Jījīnhuì yǐ quántǐ huìyuán de míngyì xiàng zāiqū juānzèng le wùzī. A fundação doou suprimentos à área desastrosa em nome de todos os seus membros.

Contraste

to use以yǐgovernment政府zhèng fǔ(modifier / structural particle)的dename名义míng yìto announce公布gōng bùto decide (to do something)决定jué dìng apresenta o governo como o órgão por trás de uma decisão. variant of 借借jiègovernment政府zhèng fǔ之名zhī míng推销产品tuī xiāo chǎn pǐn usa o governo como pretexto para vender produtos. Escolha o primeiro padrão para uma função real e o segundo para um pretexto.

to be bound to势必shì bì

Após meses de preços crescentes, um comentarista diz que os orçamentos domésticos certamente sentirão o impacto.

to be bound to势必shì bì significa que a situação impulsiona um resultado. power势shì é "a situação" e certainly必bì é "deve". O tom é formal e é comum em comentários e avisos. definitely一定yí dìng geralmente marca certeza pessoal, incluindo promessas como I / me我wǒdefinitely一定yí dìngto come来lái. to have to必须bì xū trata-se de dever. to be bound to势必shì bì refere-se a um resultado que as circunstâncias tornam difícil de evitar.

Forma

Situação ，to be bound to势必shì bì + Resultado

Apresente a tendência primeiro. to be bound to势必shì bì fica diretamente antes do resultado. Pode descrever uma pessoa quando circunstâncias forçam esse resultado. Uma decisão pessoal de agir soa mais natural com definitely一定yí dìng ou to be certain肯定kěn dìng.

Exemplos

long term长期cháng qīto neglect忽视hū shìclient客户kè hù(modifier / structural particle)的decomplaint投诉tóu sù，to be bound to势必shì bìto lose失去shī qùmarketplace市场shì chǎng(modifier / structural particle)的deto trust信任xìn rèn。

Chángqī hūshì kèhù de tóusù, shìbì shīqù shìchǎng de xìnrèn. Ignorar reclamações de clientes por muito tempo certamente fará perder a confiança do mercado.

evidence证据zhèng jùrepeatedly一再yī zài(passive: by)被bèito conceal隐瞒yǐn mán，此案cǐ ànto be bound to势必shì bìto give rise to引起yǐn qǐ更大gèng dà(modifier / structural particle)的decontroversy争议zhēng yì。

Zhèngjù yízài bèi yǐnmán, cǐ àn shìbì yǐnqǐ gèng dà de zhēngyì. Com as evidências ocultadas repetidamente, este caso certamente provocará um desacordo maior.

Contraste

to be bound to势必shì bì, definitely一定yí dìng e to be certain肯定kěn dìng podem soar como "certamente" em inglês. to be bound to势必shì bì vincula a certeza às circunstâncias e se encaixa em análises escritas. Na fala, to be certain肯定kěn dìngcan / will会huì e definitely一定yí dìngcan / will会huì são usuais, enquanto to be bound to势必shì bì soa rígido.

if倘若tǎng ruò + Condição ，(then / just就jiù / used in 便宜便biàn) ……

Um convite formal termina com um polido "se": algo no plano pode ficar aquém, e o convidado deve dizer isso.

if倘若tǎng ruò significa "se" ou "supondo que". Abre uma condição em ensaios, cartas oficiais e fórmulas educadas. É mais literário que if如果rú guǒ e mais literário que if假使jiǎ shǐ. Em conversas cotidianas, if如果rú guǒ e if要是yào shi são as escolhas usuais. A condição é aberta ou imaginada politicamente. Quase algo acontecer é um significado diferente e exige outra formulação.

Forma

if倘若tǎng ruò + Condição ，(then / just就jiù / used in 便宜便biàn) + Resultado

if倘若tǎng ruò inicia a condição. then / just就jiù ou o mais literário used in 便宜便biàn frequentemente iniciam o resultado. Um pedido com to ask请qǐng geralmente não usa nenhum marcador. Escolha used in 便宜便biàn quando toda a linha deve permanecer formal.

Exemplos

if倘若tǎng ruòtomorrow明天míng tiānstill仍réngnot yet未wèito receive收到shōu dàoto sign (one's name)签字qiān zìdocument文件wén jiàn，we / us我们wǒ menused in 便宜便biànto postpone推迟tuī chínews conference发布会fā bù huì。

Tǎngruò míngtiān réng wèi shōudào qiānzì wénjiàn, wǒmen biàn tuīchí fābùhuì. Se ainda não recebermos os documentos assinados até amanhã, adiaremos o evento de lançamento.

if倘若tǎng ruòyou (polite)您nínto / towards / correct对duìjourney行程xíng chéngto arrange安排ān páito have / there is有yǒuany任何rèn héquestion疑问yí wèn，to ask请qǐngat any time随时suí shíand / with与yǔ会务huì wùto form组zǔconnection联系lián xì。

Se você tiver alguma dúvida sobre o roteiro, entre em contato com a equipe do evento a qualquer momento.

Contraste

if要是yào shi pertence ao vocabulário informal, enquanto if如果rú guǒ é neutro na fala e escrita. if倘若tǎng ruò adequa-se a ensaios e formalidades. used in 便宜便biàn é mais literário que then / just就jiù. Um pedido com to ask请qǐng pode omitir ambos os marcadores.

Prática — Parte 1

Mantenha todos os nomes próprios de pessoas, objetos e lugares. Qualquer redação que atenda ao padrão e significado declarados é aceitável.

1. Escolha a melhor interpretação. someone有人yǒu rénvariant of 借借jièenvironmental protection环保huán bǎo之名zhī míng，high price高价gāo jiàto sell出售chū shòucommon普通pǔ tōng水杯shuǐ bēi。 A. Os vendedores representam oficialmente uma agência ambiental. B. "Proteção ambiental" é uma desculpa para vender copos comuns a preços elevados. C. A frase diz que o trabalho ambiental está fadado ao fracasso.

2. Seu escritório deve publicar um cronograma de reparo viário sob a autoridade real do governo municipal. A redação deve permanecer neutra. Qual frase se encaixa? A. variant of 借借jiècity hall市政府shì zhèng fǔ之名zhī míngto announce公布gōng bùto repair a road修路xiū lù(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。 B. to use以yǐcity hall市政府shì zhèng fǔ(modifier / structural particle)的dename名义míng yìto announce公布gōng bùto repair a road修路xiū lù(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。 C. city hall市政府shì zhèng fǔto be bound to势必shì bìto announce公布gōng bùto repair a road修路xiū lù(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。

3. Um amigo promete, em conversa cotidiana, assistir à sua palestra. Qual redação se adapta a essa promessa? A. I / me我wǒto be bound to势必shì bìto participate参加cān jiāyou你nǐ(modifier / structural particle)的dea course of lectures讲座jiǎng zuò。 B. I / me我wǒdefinitely一定yí dìngto participate参加cān jiāyou你nǐ(modifier / structural particle)的dea course of lectures讲座jiǎng zuò。 C. I / me我wǒif倘若tǎng ruòto participate参加cān jiāyou你nǐ(modifier / structural particle)的dea course of lectures讲座jiǎng zuò。

4. Um relatório hospitalar deve apresentar um novo processo como meio e uma espera reduzida como resultado. Qual frase faz isso? A. to pass through通过tōng guònew新xīncourse流程liú chéng，patient患者huàn zhěto make使shǐ等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。 B. to pass through通过tōng guònew新xīncourse流程liú chéng，to make使shǐpatient患者huàn zhě(modifier / structural particle)的de等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。 C. patient患者huàn zhěto pass through通过tōng guòto make使shǐnew新xīncourse流程liú chéng，等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。

5. Reorganize os fragmentos em uma única frase. Adicione apenas uma vírgula. if倘若tǎng ruò abre a condição, e used in 便宜便biàn marca o resultado. A pessoa que pode faltar é o convidado. O resultado é escolher uma nova data. used in 便宜便biàn / esteemed guest嘉宾jiā bīn / 另选lìng xuǎndate日期rì qī / cannot不能bù néngto show up到场dào chǎng / if倘若tǎng ruò

6. Uma empresa de treinamento anuncia palestras gratuitas, mas cada palestra existe para vender um curso caro. Escreva uma frase com variant of 借借jiè……之名zhī míng. Inclua free (of charge)免费miǎn fèia course of lectures讲座jiǎng zuò e expensive昂贵áng guìcourse课程kè chéng.

7. Reescreva a linha falada como uma frase formal com to pass through通过tōng guò……，to make使shǐ……. Mais comunicação com os residentes é o meio. Maior confiança na comunidade é o resultado. Mantenha resident居民jū mín e community社区shè qū. we / us我们wǒ menwith / and跟gēnresident居民jū mínmany多duōto exchange交流jiāo liú，resident居民jū mínthen / just就jiùmore更gèngto trust信任xìn rèncommunity社区shè qū。

8. Escreva duas frases formais de uma biblioteca para sua empresa parceira. Na primeira, use to use以yǐ……(modifier / structural particle)的dename名义míng yì e confirme a data do evento conjunto de leitura em nome da biblioteca. Mantenha library图书馆tú shū guǎn e to cooperate合作hé zuòcompany公司gōng sī. Na segunda, use if倘若tǎng ruò e used in 便宜便biàn. Se a lista de livros ainda não for confirmada até sexta-feira, o evento será adiado. Mantenha 书单shū dān e Friday星期五xīng qī wǔ.

Respostas — Parte 1

1. B. someone有人yǒu rénvariant of 借借jièenvironmental protection环保huán bǎo之名zhī míng，high price高价gāo jiàto sell出售chū shòucommon普通pǔ tōng水杯shuǐ bēi。 Alguém usa a proteção ambiental como pretexto para vender copos comuns a preços elevados. A proteção ambiental é a capa emprestada, e vender copos comuns a preços elevados é a ação real.

2. B. to use以yǐcity hall市政府shì zhèng fǔ(modifier / structural particle)的dename名义míng yìto announce公布gōng bùto repair a road修路xiū lù(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。 Os horários de reparo são divulgados em nome do governo municipal, uma declaração neutra de autoridade real. A trata esse nome como uma capa. C apenas diz que o anúncio é inevitável.

3. B. I / me我wǒdefinitely一定yí dìngto participate参加cān jiāyou你nǐ(modifier / structural particle)的dea course of lectures讲座jiǎng zuò。 Eu definitivamente assistirei à sua palestra. Esta é uma promessa pessoal na fala cotidiana. Antes do quarto tom de to fix定dìng, one / a一yī soa como yí. to be bound to势必shì bì apontaria para pressão da situação, e if倘若tǎng ruò abriria apenas um "se".

4. B. to pass through通过tōng guònew新xīncourse流程liú chéng，to make使shǐpatient患者huàn zhě(modifier / structural particle)的de等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。 Através do novo processo, torna-se a espera dos pacientes mais curta. O novo processo é o meio, e a espera reduzida é o resultado. Em A, os pacientes tornam-se os causadores. Em C, o par nunca se forma. Nomear o hospital antes de to pass through通过tōng guò também funciona. hospital医院yī yuànto pass through通过tōng guònew新xīncourse流程liú chéng，to make使shǐpatient患者huàn zhě(modifier / structural particle)的de等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。 O hospital, através do novo processo, torna a espera dos pacientes mais curta. O hospital é o usuário do meio, e a espera continua sendo o resultado.

5. if倘若tǎng ruòesteemed guest嘉宾jiā bīncannot不能bù néngto show up到场dào chǎng，used in 便宜便biàn另选lìng xuǎndate日期rì qī。 Se o convidado não puder comparecer, então escolha uma nova data. O convidado é quem pode faltar, e used in 便宜便biàn leva a uma nova data. not不bù permanece antes de can / be able to能néng no segundo tom. A vírgula fica após a condição. Colocar esteemed guest嘉宾jiā bīn depois da vírgula torna o convidado a pessoa que escolhe a data, o que é uma afirmação diferente.

6. 这家zhè jiāto cultivate培训péi xùncompany公司gōng sīvariant of 借借jièfree (of charge)免费miǎn fèia course of lectures讲座jiǎng zuò之名zhī míng，towards向xiàngaudience听众tīng zhòngto market推销tuī xiāoexpensive昂贵áng guìcourse课程kè chéng。 Esta empresa de treinamento oferece palestras gratuitas para promover cursos caros. As palestras gratuitas são a fachada, e o curso caro é o que realmente se vende. Igualmente válido: to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的demechanism机构jī gòuvariant of 借借jièfree (of charge)免费miǎn fèia course of lectures讲座jiǎng zuò之名zhī míngto sell出售chū shòuexpensive昂贵áng guìcourse课程kè chéng。 Algumas instituições usam o pretexto de palestras gratuitas para vender cursos caros. Mantenha variant of 借借jiè, free (of charge)免费miǎn fèia course of lectures讲座jiǎng zuò, 之名zhī míng e a venda de expensive昂贵áng guìcourse课程kè chéng.

7. to pass through通过tōng guòwith / and跟gēnresident居民jū mínmany多duōto exchange交流jiāo liú，to make使shǐresident居民jū mínmore更gèngto trust信任xìn rèncommunity社区shè qū。 Mais comunicação é o meio, e a maior confiança dos moradores na comunidade é o resultado. Igualmente válido: to pass through通过tōng guòand / with与yǔresident居民jū mínmany多duōto exchange交流jiāo liú，to make使shǐresident居民jū mínto / towards / correct对duìcommunity社区shè qūmore (than sth else)更加gèng jiāto trust信任xìn rèn。 Ambas as respostas mantêm resident居民jū mín e community社区shè qū na segunda metade da frase.

8. we / us我们wǒ mento use以yǐlibrary图书馆tú shū guǎn(modifier / structural particle)的dename名义míng yìtowards向xiàngto cooperate合作hé zuòcompany公司gōng sīto confirm确认què rènto combine联合lián héto read a book读书dú shūto exercise活动huó dòng(modifier / structural particle)的dedate日期rì qī。if倘若tǎng ruòFriday星期五xīng qī wǔbefore之前zhī qiánstill仍réngcannot不能bù néng确认书què rèn shūbill单dān，should该gāito exercise活动huó dòngused in 便宜便biànto postpone推迟tuī chíto hold (a meeting…举行jǔ xíng。 A primeira frase usa o nome oficial da biblioteca em direção à empresa parceira. A segunda mantém sexta-feira como prazo para a lista de livros, com used in 便宜便biàn antes do adiamento. then / just就jiù pode preencher o mesmo espaço; esta tarefa pediu used in 便宜便biàn. Outros verbos formais são aceitáveis desde que a biblioteca, a empresa parceira, a lista de livros e sexta-feira permaneçam.

Você acabou de sair de uma reunião de equipe e precisa de um resumo curto por escrito para quem não esteve presente. Ao falar com um colega, você poderia mencionar o que o grupo negligenciou sobre os usuários, em uma expressão simples. Na página escrita, esse mesmo ponto tende a assumir um tom mais formal: uma estrutura (nominalizer)所suǒ que ainda significa "o que negligenciamos", mas com uma voz mais escrita.

(nominalizer)所suǒ + Verbo + (modifier / structural particle)的de

A estrutura (nominalizer)所suǒ + verbo + transforma o verbo em uma frase nominal com tom formal e literário. A frase indica o objeto desse verbo: a coisa negligenciada, citada, preocupante ou demonstrada. Em inglês, costuma ser traduzido como "o que (alguém) ..." ou "aquilo que foi ...ed."

O marcador adiciona formalidade sem alterar o significado. Escritores usam essa mesma estrutura em relatórios, cartas, discursos e introduções. Em conversas, as pessoas geralmente param no verbo + (modifier / structural particle)的de. Ambas as formas referem-se ao mesmo objeto. A versão com (nominalizer)所suǒ soa apenas mais literária. Em uma conversa informal, pode parecer rígida, mas a gramática permanece correta.

(nominalizer)所suǒ representa a coisa sobre a qual o verbo atua, portanto o verbo normalmente é transitivo, ou seja, capaz de receber um objeto. she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de significa "o que ela se preocupa". she / her她tā é a pessoa que se preocupa; a própria frase é a coisa pela qual se preocupa.

Coloque qualquer sujeito antes de (nominalizer)所suǒ. Após (modifier / structural particle)的de, você pode parar ou adicionar um substantivo que nomeie o objeto de forma mais completa. (nominalizer)所suǒto quote引用yǐn yòng(modifier / structural particle)的de e (nominalizer)所suǒto quote引用yǐn yòng(modifier / structural particle)的deevidence证据zhèng jù ambas apontam para o objeto; o substantivo torna a frase mais específica.

Forma

(Sujeito +) (nominalizer)所suǒ + Verbo + (modifier / structural particle)的de (+ Substantivo)

(nominalizer)所suǒ vem imediatamente antes do verbo ou de uma curta frase verbal. want / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào e to need需要xū yàoto solve解决jiě jué podem preencher esse espaço verbal. O objeto permanece fora desse espaço. Toda a frase refere-se ao objeto, ou o substantivo do objeto segue (modifier / structural particle)的de.

Mantenha esta estrutura separada de outras palavras que usam o caractere (nominalizer)所suǒ. so / therefore所以suǒ yǐ significa "portanto", all所有suǒ yǒu significa "todo", e so-called所谓suǒ wèi significa "diz-se que". Expressões fixas como see 众所周知众所周知zhòng suǒ zhōu zhī, "como todos sabem", estão prontas. O padrão nesta unidade é a estrutura aberta que você monta sozinho.

Exemplos

company公司gōng sīthis year今年jīn nián(nominalizer)所suǒto face sth面临miàn lín(modifier / structural particle)的de最大zuì dàto challenge挑战tiǎo zhànto be / is是shì成本上升chéng běn shàng shēng。

O maior desafio que a empresa enfrenta este ano é o aumento de custos.

reader读者dú zhě(nominalizer)所suǒto be concerned about关心guān xīn(modifier / structural particle)的de，usually往往wǎng wǎngno不是bú shìslogan口号kǒu hào，rather而是ér shìplan计划jì huàcan / be able to能néngcannot不能bù nénggenuine真正zhēn zhèngto fall to the ground落地luò dì。

O que os leitores se importam muitas vezes não é o slogan, mas se o plano pode realmente ser implementado.

Contraste

Remova (nominalizer)所suǒ e você terá a frase nominal falada comum. O significado permanece o mesmo, enquanto o tom formal desaparece.

I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto express表达biǎo dá(modifier / structural particle)的deactually其实qí shídegree / adjective linker很hěnsimple简单jiǎn dān。

O que quero expressar é na verdade muito simples.

I / me我wǒ(nominalizer)所suǒwant / think / miss想xiǎngto express表达biǎo dá(modifier / structural particle)的deactually其实qí shídegree / adjective linker很hěnsimple简单jiǎn dān。

O que eu quero expressar é na verdade muito simples.

Escolha a forma (nominalizer)所suǒ quando o texto circundante for formal, e a forma simples quando estiver falando ou escrevendo de forma descontraída. (nominalizer)所suǒ é um revestimento literário de "o que é V-ed". Ele mantém a exatidão, a cortesia e a verdade intactas. A estrutura se adapta a um verbo que pode ter um objeto. Para descrever o agente ou a ação em si, use uma oração comum.

Prática — Parte 2

1. Na frase abaixo, o que "she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de" designa?

she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de，we / us我们wǒ menalready已经yǐ jīng记在jì zàito inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐ(completed / change)了le。

A) a pessoa que se preocupa B) a coisa sobre a qual ela se preocupa C) o relatório

2. Qual frase usa corretamente o padrão formal (nominalizer)所suǒ + verbo + (modifier / structural particle)的de?

A) I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào(modifier / structural particle)的deto be / is是shìdata数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng。 B) I / me我wǒ(nominalizer)所suǒwant / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào(modifier / structural particle)的deto be / is是shìdata数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng。 C) I / me我wǒso / therefore所以suǒ yǐwant / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào(modifier / structural particle)的deto be / is是shìdata数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng。

3. Em qual frase (nominalizer)所suǒ está posicionado corretamente?

A) 这是zhè shìeveryone大家dà jiā(nominalizer)所suǒto look forward to期待qī dài(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒ。 B) this这zhèto be / is是shì(nominalizer)所suǒeveryone大家dà jiāto look forward to期待qī dài(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒ。 C) 这是zhè shìeveryone大家dà jiāto look forward to期待qī dài(nominalizer)所suǒ(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒ。

4. Organize todos os elementos em ordem uma vez. Comece com author作者zuò zhě. A frase deve dizer que as evidências não são suficientes.

variant of 并并bìngnot不bùample充分chōng fèn / evidence证据zhèng jù / (nominalizer)所suǒ / author作者zuò zhě / (modifier / structural particle)的de / to quote引用yǐn yòng

5. Reescreva a frase falada como escrita formal. Use (nominalizer)所suǒ + verbo + (modifier / structural particle)的de, e mantenha funds资金zī jīnquestion问题wèn tí.

we / us我们wǒ mento need需要xū yàoto solve解决jiě jué(modifier / structural particle)的deto be / is是shìfunds资金zī jīnquestion问题wèn tí。

6. Escreva uma frase para um folheto de museu. Use (nominalizer)所suǒ + verbo + (modifier / structural particle)的de. Tome to put on display展览zhǎn lǎn como sujeito e faça do objeto 八十年代bā shí nián dàiordinary person普通人pǔ tōng rén(modifier / structural particle)的de日常生活rì cháng shēng huó.

Respostas — Parte 2

1. B. she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de designa o objeto de anxious担心dān xīn, a coisa sobre a qual ela se preocupa. she / her她tā é apenas o sujeito. O relatório é o local onde essa coisa é registrada.

she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de，we / us我们wǒ menalready已经yǐ jīng记在jì zàito inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐ(completed / change)了le。

Tā suǒ dānxīn de, wǒmen yǐjīng jì zài bàogào lǐ le. Já registramos no relatório o que ela se preocupa.

2. B. (nominalizer)所suǒ vem diretamente antes da frase verbal want / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào, e o objeto é data数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng. A é a estrutura falada simples, sem esse marcador formal. C quebra a estrutura com so / therefore所以suǒ yǐ, "portanto".

I / me我wǒ(nominalizer)所suǒwant / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào(modifier / structural particle)的deto be / is是shìdata数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng。

Wǒ suǒ xiǎng qiángdiào de shì shùjù de kěkàoxìng. O que quero enfatizar é a confiabilidade dos dados.

3. A. O sujeito everyone大家dà jiā vem primeiro, depois (nominalizer)所suǒ, depois o verbo to look forward to期待qī dài, depois (modifier / structural particle)的de e o substantivo objeto outcome结果jié guǒ. B coloca (nominalizer)所suǒ antes do sujeito. C coloca (nominalizer)所suǒ após o verbo.

这是zhè shìeveryone大家dà jiā(nominalizer)所suǒto look forward to期待qī dài(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒ。

Zhè shì dàjiā suǒ qīdài de jiéguǒ. Este é o resultado que todos esperam.

4. O sujeito author作者zuò zhě vem primeiro. (nominalizer)所suǒto quote引用yǐn yòng(modifier / structural particle)的deevidence证据zhèng jù designa o objeto, a evidência citada, e variant of 并并bìngnot不bùample充分chōng fèn faz um comentário sobre ela.

author作者zuò zhě(nominalizer)所suǒto quote引用yǐn yòng(modifier / structural particle)的deevidence证据zhèng jùvariant of 并并bìngnot不bùample充分chōng fèn。

Zuòzhě suǒ yǐnyòng de zhèngjù bìng bù chōngfèn. As evidências que o autor cita não são suficientes.

5. Insira (nominalizer)所suǒ antes da frase verbal to need需要xū yàoto solve解决jiě jué. O objeto funds资金zī jīnquestion问题wèn tí permanece no lugar. Uma variante formal mais curta, we / us我们wǒ men(nominalizer)所suǒto require需xūto solve解决jiě jué(modifier / structural particle)的deto be / is是shìfunds资金zī jīnquestion问题wèn tí, também é aceitável.

we / us我们wǒ men(nominalizer)所suǒto need需要xū yàoto solve解决jiě jué(modifier / structural particle)的deto be / is是shìfunds资金zī jīnquestion问题wèn tí。

Wǒmen suǒ xūyào jiějué de shì zījīn wèntí. O que precisamos resolver é o problema de financiamento.

we / us我们wǒ men(nominalizer)所suǒto require需xūto solve解决jiě jué(modifier / structural particle)的deto be / is是shìfunds资金zī jīnquestion问题wèn tí。

Wmen suǒ xū jiějué de shì zījīn wèntí. O que precisamos resolver é o problema de financiamento.

6. Modelo: to put on display展览zhǎn lǎn é o sujeito, (nominalizer)所suǒwant / will / need要yàoto reveal展示zhǎn shì(modifier / structural particle)的de nomeia o objeto, e 八十年代bā shí nián dàiordinary person普通人pǔ tōng rén(modifier / structural particle)的de日常生活rì cháng shēng huó permanece intacto após (modifier / structural particle)的de. Verbos de mostrar como to appear呈现chéng xiàn ou to mirror反映fǎn yìng também são adequados nesse mesmo contexto.

这次zhè cìto put on display展览zhǎn lǎn(nominalizer)所suǒwant / will / need要yàoto reveal展示zhǎn shì(modifier / structural particle)的deto be / is是shì八十年代bā shí nián dàiordinary person普通人pǔ tōng rén(modifier / structural particle)的de日常生活rì cháng shēng huó。

Zhè cì zhǎnlǎn suǒ yào zhǎnshì de shì bāshí niándài pǔtōng rén de rìcháng shēnghuó. O que esta exposição deseja mostrar é a vida cotidiana de pessoas comuns na 1980.