Afirmações de causa e efeito

O relatório do projeto vinculou as noites sem dormir ao atraso. A equipe ficou para trás devido a essas noites. Esse padrão estabelece essa conexão: a causa precede e o resultado segue.

cause因yīn(for为wèi)……，and / but而ér……

Significado

cause因yīn(for为wèi)……and / but而ér…… une uma causa ao resultado que se segue. because因为yīn wèi indica a razão e, na escrita cuidada, frequentemente encurta-se para cause因yīn, com o mesmo significado. and / but而ér é a articulação. Ela transita da razão para a ação tomada ou para o estado resultante. Em inglês, a ligação é "because (of) X, thereby Y." O resultado deve seguir. A estrutura mostra apenas essa ligação.

Forma

Use esta ordem: sujeito + cause因yīn(for为wèi) + causa + and / but而ér + resultado.

O sujeito geralmente vem primeiro e é o sujeito do resultado. Lugares e coisas podem ser os sujeitos. A causa é uma frase verbal ou nominal. and / but而ér introduz o resultado. Uma ação concluída, na causa ou no resultado, pode levar (completed / change)了le.

Uma vírgula antes de and / but而ér é opcional. Causas curtas costumam correr diretamente até and / but而ér. 因病请假yīn bìng qǐng jià significa pedir licença por causa de doença.

A causa pode ser também uma frase curta com seu próprio sujeito. O primeiro sujeito continua sendo o sujeito do resultado. Muitas causas diferentes podem preencher o espaço. because因为yīn wèi……so / therefore所以suǒ yǐ…… permanece disponível e é mais comum na fala.

Exemplos

she / her她tācause因yīnpreparation准备zhǔn bèiinsufficient不足bù zúand / but而érnot have / haven't没有méi yǒuto pass through通过tōng guòto be interviewed (as a…面试miàn shì。

Tā yīn zhǔnbèi bùzú ér méiyǒu tōngguò miànshì. Ela não passou na entrevista porque não se preparou o suficiente.

this这zhèstrip条tiáoLao Cai, Vietnam老街lǎo jiēbecause因为yīn wèiconstruction施工shī gōngand / but而értemporary暂时zàn shíto close封闭fēng bì。

Zhè tiáo lǎo jiē yīnwèi shīgōng ér zànshí fēngbì. Esta rua antiga está temporariamente fechada devido às obras.

Registro e contraste

Essa estrutura é comum em notícias, relatórios e avisos. A conversa cotidiana prefere because因为yīn wèi……so / therefore所以suǒ yǐ…… ou uma oração simples because因为yīn wèi. Ambas podem estar certas. Esta é a escolha de escrita mais compacta.

Mantenha and / but而ér nesta estrutura, pois ele marca o resultado. Sem a articulação, a frase pertence a um padrão diferente. Aqui and / but而ér significa "com isso". Este uso é distinto do uso de contraste.

Use a estrutura para um resultado que acontece ou é verdadeiro. Um passado hipotético diferente exige outras palavras. Assim como um quase-acidente que quase aconteceu.

Prática

1. O que and / but而ér introduz?

museum博物馆bó wù guǎncause因yīn展厅zhǎn tīngmaintenance (of equipment)维修wéi xiūand / but而érto suspend暂停zàn tíngto bloom开放kāi fàng。

A. Uma contrapartida com os reparos. B. O resultado dos reparos. C. A causa do fechamento.

2. Qual frase usa a estrutura cause因yīn(for为wèi)……and / but而ér……? O fato permanece o mesmo: neblina, três voos cancelados.

A. airport机场jī chǎngbecause因为yīn wèithick fog大雾dà wù，so / therefore所以suǒ yǐ(of an aircraft) to be…停飞tíng fēi(completed / change)了le三个sān gè(scheduled) flight航班háng bān。 B. airport机场jī chǎngcause因yīnthick fog大雾dà wùand / but而ér(of an aircraft) to be…停飞tíng fēi(completed / change)了le三个sān gè(scheduled) flight航班háng bān。 C. airport机场jī chǎngthick fog大雾dà wùand / but而ér(of an aircraft) to be…停飞tíng fēi(completed / change)了le三个sān gè(scheduled) flight航班háng bān。

3. Complete ambos os espaços em branco na estrutura cause因yīn(for为wèi)……and / but而ér……

lakeside湖边hú biān(modifier / structural particle)的deconcert音乐会yīn yuè huì______to arise abruptly突如其来tū rú qí lái(modifier / structural particle)的degale大风dà fēng______to change改gǎiat / in在zài(completed / change)了leindoor室内shì nèito hold (a meeting…举行jǔ xíng。

4. Ordene as partes como sujeito + cause因yīn + causa + and / but而ér + resultado.

torrential rain暴雨bào yǔ / and / but而ér / whole city全市quán shì(modifier / structural particle)的demarathon (loanword)马拉松mǎ lā sōngcompetition (sports etc)比赛bǐ sài / temporary暂时zàn shíto reschedule改期gǎi qī(completed / change)了le / cause因yīn

5. Reescreva na estrutura cause因yīn(for为wèi)……and / but而ér…… Mantenha o local e o que foi fechado.

because因为yīn wèielevator电梯diàn tībad坏huài(completed / change)了le，so / therefore所以suǒ yǐlibrary图书馆tú shū guǎn五楼wǔ lóu(modifier / structural particle)的dereading room阅览室yuè lǎn shìto close a door关门guān mén(completed / change)了le。

6. Escreva uma frase na estrutura cause因yīn(for为wèi)……and / but而ér…… As reclamações de ruído levaram uma fábrica a transferir seu turno noturno para o período diurno. Mantenha ambas as ideias. As reclamações são a causa.

Respostas

1. B. Ela introduz o resultado.

museum博物馆bó wù guǎncause因yīn展厅zhǎn tīngmaintenance (of equipment)维修wéi xiūand / but而érto suspend暂停zàn tíngto bloom开放kāi fàng。

Bówùguǎn yīn zhǎntīng wéixiū ér zàntíng kāifāng. O museu está temporariamente fechado porque os salões estão sob reparos.

2. B. Apenas B possui a estrutura completa. A também é chinês correto, na outra estrutura. C carece de um marcador de causa.

airport机场jī chǎngcause因yīnthick fog大雾dà wùand / but而ér(of an aircraft) to be…停飞tíng fēi(completed / change)了le三个sān gè(scheduled) flight航班háng bān。

Jīchǎng yīn dàwù ér tíngfēi le sān gè hángbān. O aeroporto cancelou três voos devido à densa neblina.

3. cause因yīn ou because因为yīn wèi, seguido de and / but而ér.

lakeside湖边hú biān(modifier / structural particle)的deconcert音乐会yīn yuè huìcause因yīnto arise abruptly突如其来tū rú qí lái(modifier / structural particle)的degale大风dà fēngand / but而érto change改gǎiat / in在zài(completed / change)了leindoor室内shì nèito hold (a meeting…举行jǔ xíng。

Húbiān de yīnyuèhuì yīn tūrúqílái de dàfēng ér gǎi zài le shìnèi jǔxíng. O concertor às margens do lago foi transferido para dentro devido a uma forte ventania súbita.

lakeside湖边hú biān(modifier / structural particle)的deconcert音乐会yīn yuè huìbecause因为yīn wèito arise abruptly突如其来tū rú qí lái(modifier / structural particle)的degale大风dà fēngand / but而érto change改gǎiat / in在zài(completed / change)了leindoor室内shì nèito hold (a meeting…举行jǔ xíng。

Húbiān de yīnyuèhuì yīnwèi tūrúqílái de dàfēng ér gǎi zài le shìnèi jǔxíng.

4. Sujeito, depois a causa, depois o resultado.

whole city全市quán shì(modifier / structural particle)的demarathon (loanword)马拉松mǎ lā sōngcompetition (sports etc)比赛bǐ sàicause因yīntorrential rain暴雨bào yǔand / but而értemporary暂时zàn shíto reschedule改期gǎi qī(completed / change)了le。

Quánshì de mǎlāsōng bǐsài yīn bàoyǔ ér zànshí gǎiqī le. A maratona da cidade foi adiada devido à chuva intensa.

5. because因为yīn wèi é igualmente aceitável.

library图书馆tú shū guǎn五楼wǔ lóu(modifier / structural particle)的dereading room阅览室yuè lǎn shìcause因yīnelevator电梯diàn tībad坏huài(completed / change)了leand / but而érto close a door关门guān mén(completed / change)了le。

Túshūguǎn wǔ lóu de yuèlǎnshì yīn diàntī huài le ér guānmén le. A sala de leitura do quinto andar da biblioteca foi fechada porque o elevador quebrou.

library图书馆tú shū guǎn五楼wǔ lóu(modifier / structural particle)的dereading room阅览室yuè lǎn shìbecause因为yīn wèielevator电梯diàn tībad坏huài(completed / change)了leand / but而érto close a door关门guān mén(completed / change)了le。

Túshūguǎn wǔ lóu de yuèlǎnshì yīnwèi diàntī huài le ér guānmén le.

6. Outras formulações são aceitáveis neste contexto.

这家zhè jiāfactory工厂gōng chǎngcause因yīnneighbor邻居lín jūto complain抱怨bào yuànrumble噪音zào yīnand / but而ér(把: marks the object)把bǎnight shift夜班yè bānto change改gǎito / arrive到dào(completed / change)了ledaytime白天bái tiān。

A fábrica transferiu o turno noturno para o período diurno devido a reclamações de vizinhos sobre ruído.