Complementos

O que este tópico ensina

Quatro famílias de complementos: (after a verb) indicating…起来qǐ lái em seus três usos cotidianos (levantar, reunirse, começar a), direcionais to come来lái / to go去qù, a estrutura do verbo de percepção to see看kàn / to listen to听tīng / variant of 吃吃chī + (after a verb) indicating…起来qǐ lái, e os complementos potenciais verbo + (degree marker)得de/not不bù + resultado (to understand (by hearing)听得懂tīng de dǒng / 买不到mǎi bú dào). As armadilhas testadas são a posição espacial nos compostos direcionais e a negação de complementos potenciais com not不bù, não cannot不能bù néng.

Verbo + (after a verb) indicating…起来qǐ lái: levantar, reunir, começar a

Estrutura: Verbo + (after a verb) indicating…起来qǐ lái · (把: marks the object)把bǎ + Objeto + Verbo + (after a verb) indicating…起来qǐ lái

Guarde todos os seus brinquedos. (Bǎ nǐ de wánjù dōu shōu qǐlái.) — Guarde todos os seus brinquedos.

Todos, comecem a cantar e a dançar! (Dàjiā chàng qǐlái, tiào qǐlái!) — Todos, comecem a cantar e a dançar!

(after a verb) indicating…起来qǐ lái tem três funções: literalmente "para cima" (station站zhàn(after a verb) indicating…起来qǐ lái "levantar-se"); figurativamente "recolher e guardar" (to receive收shōu(after a verb) indicating…起来qǐ lái, to exist存cún(after a verb) indicating…起来qǐ lái "guardar", storehouse藏cáng(after a verb) indicating…起来qǐ lái "esconder"); e "começar a" (唱起来chàng qǐ lái, want / think / miss想xiǎng(after a verb) indicating…起来qǐ lái "vem à mente" = lembrar). O sentido de recolher prefere uma frase com (把: marks the object)把bǎ. Atenção: want / think / miss想xiǎng(after a verb) indicating…起来qǐ lái ("lembrar") vs want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái ("inventar/criar") — o complemento muda o

significado; não os troque. significado; não troque-os.

Verbo + to come来lái / to go去qù: complementos de direção

Estou lá em cima, venha cá. (Wǒ zài lóushàng, nǐ shànglái.) — Estou no andar de cima — venha para cá.

Posso trazer alguns amigos aqui? (Kěyǐ dài péngyou guòlái ma?) — Posso trazer alguns amigos aqui?

to come来lái = em direção a mim, to go去qù = para longe de mim (to come in进来jìn lái "entrar aqui" / to go in进去jìn qù "entrar lá"), e eles se fundem em

compostos: to come in进来jìn lái, to go out出去chū qù, see 过来过来guò lái, to return回去huí qù. Atenção: o erro clássico é colocar o objeto — ele encaixa entre o verbo e

to come来lái / to go去qù: variant of 回回huíUnited States美国měi guóto go去qù / variant of 回回huíUnited States美国měi guó ✓, nunca to return回去huí qùUnited States美国měi guó ✗; to return home回家huí jiāto come来lái ✓, to return回来huí láihome家jiā ✗. to come来lái / to go去qù: variant of 回回huíUnited States美国měi guóto go去qù / variant of 回回huíUnited States美国měi guó ✓, nunca to return回去huí qùUnited States美国měi guó ✗; to return home回家huí jiāto come来lái ✓, to return回来huí láihome家jiā ✗.

Adjetivo / verbo perceptivo + (after a verb) indicating…起来qǐ lái: captar, parecer

O tempo está começando a ficar quente. (Tiānqì rè qǐlái le.) — O tempo está começando a ficar quente.

weather天气tiān qìto warm up热rè(after a verb) indicating…起来qǐ lái(completed / change)了le。 (Tiānqì rè qǐlái le.) — O clima está começando a ficar quente.

Ele parece muito simpático. (Tā kàn qǐlái hěn yǒuhǎo.) — Ele parece muito simpático.

Uma segunda vida para (after a verb) indicating…起来qǐ lái: após um adjetivo, marca uma qualidade que começa a se instalar — o início do que more and more越来越yuè lái yuè descreverá mais tarde, geralmente encerrando com (completed / change)了le. Após um verbo de percepção, verbo, significa "parece … quando você faz": seemingly看起来kàn qǐ lái (olha), to listen to听tīng(after a verb) indicating…起来qǐ lái (soa), variant of 吃吃chī(after a verb) indicating…起来qǐ lái (sabe).

Verbo + (degree marker)得de / not不bù + Resultado: complementos de potencialidade

Estrutura: Verbo + (degree marker)得de / not不bù + Complemento

Você entende shanghainês? (Nǐ tīng de dǒng Shànghǎihuà ma?) — Você consegue entender shanghainês?

Esse tipo de celular não se encontra mais. (Zhè zhǒng shǒujī xiànzài mǎi bu dào le.) — Não se consegue conseguir esse tipo de celular mais.

Insira (degree marker)得de ("pode") ou not不bù ("não pode") entre um verbo e seu resultado para indicar se o resultado é alcançável. São formados por complementos de resultado: to understand懂dǒng, to finish完wán, to / arrive到dào, to appear见jiàn, clear清楚qīng chǔ — to understand (by hearing)听得懂tīng de dǒng / unable to make sense of…听不懂tīng bù dǒng， to make做zuò(degree marker)得deto finish完wán / to make做zuònot不bùto finish完wán， can see看得见kàn dé jiàn / cannot see看不见kàn bú jiàn.

O objeto pode seguir o complemento ou ser anteposto: to understand (by hearing)听得懂tīng de dǒngShanghai municipality…上海shàng hǎiold variant of 话话huà ou Shanghai municipality…上海shàng hǎiold variant of 话话huàto understand (by hearing)听得懂tīng de dǒng.

Atenção: isso pergunta se você pode atingir o resultado, diferentemente de can / be able to能néng ("ter permissão / ter a chance"). Negue com a forma not不bù, não com cannot不能bù néng + verbo: unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng ✓ é mais natural que not不bù能看懂néng kàn dǒng.

Revisão

1. station站zhàn(after a verb) indicating…起来qǐ lái (levantar-se), to receive收shōu(after a verb) indicating…起来qǐ lái (guardar), 唱起来chàng qǐ lái (começar a cantar) — qual sentido de (after a verb) indicating…起来qǐ lái cada um mostra?
2. Corrija o erro: to return回去huí qùUnited States美国měi guó.
3. weather天气tiān qìcold冷lěng(after a verb) indicating…起来qǐ lái(completed / change)了le — o frio já se instalou completamente ou está começando?
4. Como dizer "Não consigo terminar" usando um complemento de potencialidade?
5. Por que not不bù能看懂néng kàn dǒng é mais fraco que unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng aqui?

(Respostas: 1. "Up" / "gather away" / "start to". 2. variant of 回回huíUnited States美国měi guóto go去qù ou variant of 回回huíUnited States美国měi guó — o lugar vai entre o verbo e to go去qù. 3. Começando — Adj + (after a verb) indicating…起来qǐ lái marca o início e leva (completed / change)了le. 4. I / me我wǒto make做zuònot不bùto finish完wán (wǒ zuò bu wán). 5. cannot不能bù néng afirma falta de permissão ou oportunidade; 买不到mǎi bú dào/unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng diz que o próprio resultado está inatingível.)