Afirmações com "If"

O que este tópico ensina

Um único padrão domina este tópico: if要是yào shi … then / just就jiù …, o "se … então …" falado no dia a dia. Assim como seu gêmeo if如果rú guǒ … then / just就jiù …, o then / just就jiù abre a oração de resultado — e lembrar-se do then / just就jiù é exatamente o que o exame verifica.

if要是yào shi … then / just就jiù …: se … então …

Estrutura: if要是yào shi + Condição，then / just就jiù + Resultado

you你nǐif要是yào shireally真的zhēn dewant / think / miss想xiǎngI / me我wǒ，then / just就jiùto / for / give给gěiI / me我wǒto make a telephone call打电话dǎ diàn huà。 (Nǐ yàoshi zhēn de xiǎng wǒ, jiù gěi wǒ dǎ diànhuà.) — Se você realmente sente falta de mim, então ligue para mim.

Se não chover amanhã, iremos fazer trilha. (Yàoshi míngtiān bù xiàyǔ, wǒmen jiù qù páshān.) — If it doesn't rain tomorrow, we'll go hiking.

if要是yào shi é o conversacional if如果rú guǒ — mesmo "se", mais falado, especialmente comum no norte da China. Ambos usam then / just就jiù na oração de resultado: a condição leva e then / just就jiù marca a consequência.

Dois extras dignos de conhecimento:

• if it were not for要不是yào bú shì … = "se não fosse por …": if it were not for要不是yào bú shìtraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiùto / arrive到dào(completed / change)了le (Yàobushi dǔchē, wǒ zǎo jiù dào le.) — Se não fosse pelo trânsito, eu já estaria aqui há muito tempo.
• Após o sujeito, if要是yào shi pode encurtar para want / will / need要yào: you你nǐwant / will / need要yàonot不bùto come来lái，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto start开始kāi shǐ(completed / change)了le (Nǐ yào bù lái, wǒmen jiù kāishǐ le.) — Se você não vier, começaremos sem você.

Tente agora. Planeje um piquenique com uma condição climática: if要是yào shiSaturday周六zhōu liùweather天气tiān qìgood好hǎo，we / us我们wǒ menthen / just就jiùat / in在zàipark (for public recreation)公园gōng yuánpicnic野餐yě cān。 (Yàoshi zhōuliù tiānqì hǎo, wǒmen jiù zài gōngyuán yěcān.) — Se o tempo estiver bom no sábado, faremos piquenique no parque.

A família do "se" no HSK 4

Os três padrões classificam-se pela sensação. if如果rú guǒ é o "se" neutro; if要是yào shi é seu primo informal; even if即使jí shǐ (Assunto 16) concede uma suposição e a supera com also也yě. Observe os pares: os dois ifs take then / just就jiù, o even-if takes also也yě — misturar essas partículas é a clássica prova de erro.

Atenção

• O then / just就jiù pertence ao padrão. if要是yào shitomorrow明天míng tiān不下雨bù xià yǔ，we / us我们wǒ mento go去qùto climb a mountain爬山pá shān soa incompleto sem .
• if要是yào shi introduz uma condição que você espera, não um fato — para um fato real em contraste, although虽然suī rán … but但是dàn shì … (Tema 15) é o quadro.

Revisão

1. Qual palavra abre a cláusula de resultado de uma oração com if要是yào shi?
2. Qual é mais informal — if要是yào shi ou if如果rú guǒ?
3. if it were not for要不是yào bú shìtraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiùto / arrive到dào(completed / change)了le significa o quê?
4. "Even if it doesn't rain" — qual padrão e qual palavra de resultado?

(Respostas: 1. then / just就jiù. 2. if要是yào shi — a gêmea descontraída do norte. 3. "Se não fosse pelo trânsito, eu já estaria aqui há muito tempo." 4. even if即使jí shǐ … also也yě … — a suposição sobreposta toma also也yě, não then / just就jiù.)