Padrões de sentenças — comparação

O que este tópico ensina

Um quadro detém este tópico: to use以yǐ A for为wèi B — "tomar A como B", tratando uma coisa como sua base, padrão ou foco. É elegante, semi-clássico e formal, e sustenta uma família de expressões fixas que valem a pena ser memorizadas como unidades.

Usar A como B: tomar A como B

Estrutura: to use以yǐ + A + for为wèi + B

we / us我们wǒ mencompany公司gōng sīto use以yǐAsia (abbr. for 亚细亚洲)亚洲yà zhōumarketplace市场shì chǎngto rely mainly on为主wéi zhǔ。 (Wǒmen gōngsī yǐ Yàzhōu shìchǎng wéi zhǔ.) — Nossa empresa foca principalmente no mercado asiático.

many许多xǔ duōcompany企业qǐ yèdevelopment发展fā zhǎn很快hěn kuài，to use以yǐMacDonald or McDonald (name)麦当劳mài dāng láoused in the construction…为例wèi lì。 (Xǔduō qǐyè fāzhǎn hěn kuài, yǐ Màidāngláo wéi lì.) — Muitas empresas cresceram rápido — tome McDonald's como exemplo.

A estrutura trata A como seu B: seu foco, seu exemplo, sua base. Memorize as expressões fixas e você terá o padrão completo:

• to use以yǐ … to rely mainly on为主wéi zhǔ (yǐ…wéi zhǔ) — "principalmente, com … como foco"
• to use以yǐ … used in the construction…为例wèi lì (yǐ…wéi lì) — "tomar … como exemplo"
• to use以yǐ … 为荣wèi róng (yǐ…wéi róng) — "sentir-se orgulhoso de …"
• people-oriented以人为本yǐ rén wéi běn (yǐ rén wéi běn) — "colocar as pessoas em primeiro lugar"

Tente. Em uma frase de redação, nomeie uma cidade que represente a história da China: to use以yǐXi'an, sub-provincial city…西安xī ān used in the construction…为例wèi lì，China中国zhōng guóhistory历史lì shǐvery非常fēi chánglong (tradition, history…悠久yōu jiǔ。(Yǐ Xī'ān wéi lì, Zhōngguó lìshǐ fēicháng yōujiǔ.) — Tome Xi'an como exemplo: a história da China é muito longa.

O par informal

A paráfrase do dia a dia é (把: marks the object)把bǎ A to treat as当作dàng zuò B (bǎ A dàngzuò B) — "tratar A como B". Mesma ideia, roupa diferente:

• Escrita formal: we / us我们wǒ mento use以yǐquality质量zhì liàngfor为wèistandard标准biāo zhǔn。(Wǒmen yǐ zhìliàng wéi biāozhǔ.) — Consideramos a qualidade como nosso padrão.
• Fala informal: I / me我wǒ(把: marks the object)把bǎhere这里zhè lǐto treat as当作dàng zuòoneself自己zì jǐ(modifier / structural particle)的dehome家jiā。(Wǒ bǎ zhèli dàngzuò zìjǐ de jiā.) — Trato este lugar como minha própria casa.

Atenção

• to use以yǐ … for为wèi … é formal e escrito — reserve-o para ensaios, relatórios e placas; use (把: marks the object)把bǎ … to treat as当作dàng zuò … na conversa.
• Aprenda as expressões fixas inteiras (to use以yǐ…to rely mainly on为主wéi zhǔ, to use以yǐ…used in the construction…为例wèi lì): a estrutura é fixa e o exame testa o par, não as partes.

Revisão

1. O que significa to use以yǐ A for为wèi B em uma frase em inglês?
2. Qual expressão fixa significa "tomar … como exemplo"?
3. Qual é a forma informal de dizer to use以yǐ … for为wèi … em conversa?
4. people-oriented以人为本yǐ rén wéi běn significa o quê?

(Respostas: 1. "Considerar / tratar A como B." 2. to use以yǐ … used in the construction…为例wèi lì. 3. (把: marks the object)把bǎ A to treat as当作dàng zuò B. 4. "Colocar as pessoas em primeiro lugar" — as pessoas como base.)