Padrões de sentenças (把 & 被)

O que este tópico ensina

As duas construções famosas, ensinadas como realmente são: (把: marks the object)把bǎ = "pegue-o e faça", algo nele, e (passive: by)被bèi = "sofreu ação". Mais to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……， to exceed越yuè……to exceed越yuè……， more and more越来越yuè lái yuè, e a palavra interrogativa ecoada com then / just就jiù. algo nele", e (passive: by)被bèi = "foi feito com". Mais to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……, to exceed越yuè……to exceed越yuè……, more and more越来越yuè lái yuè, e o Feche a porta, por favor. (Qǐng bǎ mén guānshang.) — Por favor, feche a porta.

(把: marks the object)把bǎ: pegue e …

A negação vem antes de (把: marks the object)把bǎ: don't别bié(把: marks the object)把bǎit它tāto throw扔rēng(completed / change)了le. Verbos de sensação (to like喜欢xǐ huan， want / think / miss想xiǎng， to see看见kàn jiàn) não aceitam (把: marks the object)把bǎ — uma sensação não tem resultado.

Sujeito + (把: marks the object)把bǎ + Objeto + Verbo + Resultado — (把: marks the object)把bǎ significa literalmente "pegar/agarregar" (carrega o Meu celular foi roubado. (Wǒ de shǒujī bèi tōu le.) — Meu celular foi roubado. a ele. O verbo nunca pode aparecer nu — precisa de um resultado: (把: marks the object)把bǎbook书shū放在fàng zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng ✓, (把: marks the object)把bǎ书放shū fàng ✗.

A negação vai antes de (把: marks the object)把bǎ: don't别bié(把: marks the object)把bǎit它tāto throw扔rēng(completed / change)了le. Verbos de sensação (to like喜欢xǐ huan， want / think / miss想xiǎng， to see看见kàn jiàn) não aceitam (把: marks the object)把bǎ — um sentimento não tem resultado.

(passive: by)被bèi: feito sobre algo

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的decell phone手机shǒu jī(passive: by)被bèito steal偷tōu(completed / change)了le。 (Wǒ de shǒujī bèi tōu le.) — Meu celular foi roubado.

Receptor + (passive: by)被bèi + (agente) + verbo + (completed / change)了le/resultado — o foco inverte-se para o receptor, e a ação do agente é opcional: I / me我wǒ(passive: by)被bèito cheat骗piàn(completed / change)了le — Fui enganado. O verbo não pode estar na forma base, e essas frases tendem a eventos desfavoráveis. (把: marks the object)把bǎ inicia com o agente; (passive: by)被bèi inicia com a vítima: thief小偷xiǎo tōu(把: marks the object)把bǎcell phone手机shǒu jīto steal偷tōu(completed / change)了le ↔ cell phone手机shǒu jī(passive: by)被bèismall小xiǎostealthily偷偷tōu tōu(completed / change)了le.

to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……: alguns … outros …

to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的deperson人rénat / in在zàito drink (alcohol)喝酒hē jiǔ，to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的deperson人rénat / in在zàito dance跳舞tiào wǔ。 — Alguns estão bebendo, outros estão dançando.

to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de divide um grupo que você já tem — para "alguns" como uma quantidade vaga que você compra, use some一些yī xiē (to buy买mǎisome一些yī xiēfruit水果shuǐ guǒ).

to exceed越yuè……to exceed越yuè…… e more and more越来越yuè lái yuè

to exceed越yuèto see看kànto exceed越yuèto like喜欢xǐ huan。 (Yuè kàn yuè xǐhuan.) — Quanto mais vejo, mais gosto.

to exceed越yuè……to exceed越yuè…… liga duas coisas aumentando juntas (as orações podem até ter sujeitos diferentes: you你nǐto exceed越yuèvariant of 说说shuō，he / him他tāto exceed越yuènot不bùto listen to听tīng). more and more越来越yuè lái yuè acompanha uma coisa ao longo do tempo: weather天气tiān qìmore and more越来越yuè lái yuècold冷lěng(completed / change)了le — ficando cada vez mais frio. ficando cada vez mais frio.

A palavra interrogativa repetida

A mesma palavra interrogativa de ambos os lados de then / just就jiù: who谁shéi……then / just就jiù……who谁shéi, where哪儿nǎr……then / just就jiù……where哪儿nǎr. É a linguagem da liberdade total — e a palavra deve coincidir em ambos os lados.

Tente. Transforme uma tarefa doméstica em uma frase (把: marks the object)把bǎ: (把: marks the object)把bǎtable桌子zhuō zito rub擦cāclean干净gān jìng。 E um imprevisto em uma frase (passive: by)被bèi: I / me我wǒ(modifier / structural particle)的decup杯子bēi zi(passive: by)被bèito break打破dǎ pò(completed / change)了le。 língua de liberdade total — e a palavra deve coincidir em ambos os lados.

Tente. Transforme uma tarefa em uma frase com (把: marks the object)把bǎ: (把: marks the object)把bǎtable桌子zhuō zito rub擦cāclean干净gān jìng。 E um imprevisto em uma frase com (passive: by)被bèi frase: I / me我wǒ(modifier / structural particle)的decup杯子bēi zi(passive: by)被bèito break打破dǎ pò(completed / change)了le。

Atenção

• Negue antes de (把: marks the object)把bǎ/(passive: by)被bèi: not / haven't没méi(passive: by)被bèito notice发现fā xiàn， not / haven't没méi(把: marks the object)把bǎschool assignment作业zuò yèto make做zuòto finish完wán.
• Verbos com (passive: by)被bèi tendem à negação; um verbo nu é ilegal em ambas as estruturas.

Revisão

1. Por que (把: marks the object)把bǎ书放shū fàng precisa ser completado?
2. Qual construção inicia com a vítima?
3. to exceed越yuè……to exceed越yuè…… vs more and more越来越yuè lái yuè — duas coisas, ou uma coisa ao longo do tempo?
4. O que deve coincidir em ambos os lados de then / just就jiù no eco?
5. Onde vai a negação em uma frase (把: marks the object)把bǎ?

(Respostas: 1. O verbo (把: marks the object)把bǎ precisa de um resultado — (把: marks the object)把bǎbook书shū放在fàng zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng. 2. (passive: by)被bèi. 3. to exceed越yuè…to exceed越yuè… liga duas coisas; more and more越来越yuè lái yuè rastreia uma ao longo do tempo. 4. A palavra interrogativa (what什么shén me/who谁shéi/where哪儿nǎr). 5. Antes (把: marks the object)把bǎ： not / haven't没méi(把: marks the object)把bǎschool assignment作业zuò yèto make做zuòto finish完wán.)