Verbos, habilidade e complementos

O que este tópico ensina

Verbos e o que acontece com eles: (ongoing -ing)着zhe para um estado mantido, a mudança de estado (completed / change)了le, pergunta ressalta com (and …? / softener)呢ne, os complementos potenciais, to go down下去xià qù para "continuar", complementos de resultado, o padrões de duração e o verbo de sensação degree / adjective linker很hěn.

(ongoing -ing)着zhe: a ação mantida

门开mén kāi(ongoing -ing)着zhe。 (Mén kāizhe.) — A porta está aberta (e permanece aberta).

Verbo + (ongoing -ing)着zhe congela a ação em um estado prolongado. Em Verbo1 + (ongoing -ing)着zhe + Verbo2, o primeiro estabelece o cenário: station站zhàn(ongoing -ing)着zhevariant of 吃吃chī (zhànzhe chī) — comer enquanto está de pé. Para uma ação ativamente em progresso, use at / in在zài (he / him他tāat / in在zàito have a meal吃饭chī fàn).

A mudança de estado (completed / change)了le

Estou com fome. (Wǒ è le.) — Estou com fome agora. Está chovendo! — Está chovendo (não estava antes)! antes)!

Este (completed / change)了le anuncia uma nova situação — "agora" — diferente do (completed / change)了le de ação concluída. Sempre que você adicionaria "agora" em inglês, este é o seu (completed / change)了le: he / him他tāat or in the very same...当dāngmanager经理jīng lǐ(completed / change)了le — ele é gerente agora.

(and …? / softener)呢ne?: e você?

Estou bem, e você? (Wǒ hěn hǎo, nǐ ne?) — Estou bem — e você?

(and …? / softener)呢ne devolve a pergunta sem repeti-la. Um substantivo nu + (and …? / softener)呢ne sem pergunta anterior pergunta onde está: I / me我wǒ(modifier / structural particle)的decell phone手机shǒu jī(and …? / softener)呢ne? — Onde está meu celular?

Complementos potenciais e to go down下去xià qù

Você entende chinês xangaiês? — Você consegue entender o Shanghainese? 买不到mǎi bú dào — não dá para conseguir (ele).

(degree marker)得de = pode, not不bù = não pode, encaixados após o verbo — sobre atingir um resultado, sutilmente diferente de can / be able to能néng. A forma not不bù domina a fala: unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng em todos os lugares.

Continuando falando. (Shuō xiàqù.) — Continue falando. to go down下去xià qù continua algo já em andamento; seu potencial not不bùto go down下去xià qù = "não aguento continuar": I / me我wǒto listen to听tīngnot不bùto go down下去xià qù(completed / change)了le. maneira; seu potencial not不bùto go down下去xià qù = "não consigo suportar continuar": Não consigo aguentar ouvir isso.

Complementos de resultado e durações

写错xiě cuò (xiě cuò) — escreveu errado · to clean打扫dǎ sǎoclean干净gān jìng — limpou até ficar impecável. O verbo é a ação; o complemento é o resultado. Negue tudo com not / haven't没méi: not / haven't没méito write写xiěto finish完wán.

Ele estudou chinês por dois anos. — Ele estudou chinês por dois anos (e terminou). Ele mora em Pequim há dois anos. — Ele tem morado em Pequim há dois anos e ainda mora lá. Um (completed / change)了le = um período finalizado; dois (completed / change)了le = ainda em curso ("contando"). Com objeto, repita o verbo: to learn学xuéChinese language中文zhōng wén esticar; dois (completed / change)了le = ainda em andamento ("e contando"). Com objeto, repita o verbo: Aprender chinês to learn学xué(completed / change)了le一年yī nián.

Impossibilidade e verbos de sensação

Impossibilidade + verbo = sem como: impossibilidade abrir — sem como abrir. Sozinho, impossibilidade é o encolher de ombros "o que se pode fazer".

Eu gosto muito deste filme. (Wǒ hěn xǐhuan zhè bù diànyǐng.) — Eu realmente gosto deste filme.

Verbos de sensação (gostar, querer, amar, compreender, odiar) agem como adjetivos e levam muito — e é por isso que iniciantes dizem "muito gostar". Verbos de ação não: não muito comer ✗.

Atenção

• (completed / change)了le marca o evento; um complemento de resultado declara o desfecho — uma frase pode carregar um evento concluído e um resultado perdido: eu escutei, mas não compreendi.
• Advérbios verdadeiros (não, também, todos) não levam (adverb -ly)地de.

Revisão

1. A porta está aberta — a porta está se abrindo, ou aberta e permanecendo?
2. Qual (completed / change)了le significa "agora, uma nova situação"?
3. E meu celular? pergunta o quê?
4. Comprou e comprou……e — terminou, ou ainda em curso?
5. Por que gosto muito é gramaticalmente correto, mas muito comer não?

(Respostas: 1. Aberta e permanecendo — (ongoing -ing)着zhe é o estado, at / in在zài é o progresso. 2. O mudança de estado (completed / change)了le. 3. "Onde está meu celular?" 4. Comprou terminou; morou dois anos e ainda continua. 5. Verbos de sensação comportam-se como adjetivos; verbos de ação não levam muito.)