不屑(于) (meremehkan untuk)

Penolakan dapat menunjukkan sikap merasa lebih tinggi

• Seseorang menolak berdebat tentang gosip karena menganggapnya di bawah derajatnya.
• she / her她tādisdain to不屑bú xiè(to)于yúto argue争论zhēng lùnthis kind of这种zhè zhǒngrumor谣言yáo yán。 — Penolakan tersebut dibingkai sebagai rasa rendah hati, bukan ketidakmampuan.

Temukan pola dalam contoh nyata

• disdain to不屑bú xiè((to)于yú) (sikap meremehkan untuk): Dia meremehkan melakukan hal-hal kecil seperti ini. Dia tidak peduli dengan rumor semacam itu.
• Bacalah seluruh klausa sebelum memilih terjemahan. Contoh-contoh menunjukkan penggunaan pola ini; konteks di bawahnya menentukan apa yang diklaim oleh pembicara.

Ikuti nada pembicara

he他tādisdain to不屑bú xiè(to)于yúlie撒谎sā huǎng。

• Dalam situasi pembuka: Dia meremehkan berdebat mengenai rumor semacam itu.
• Penolakan tersebut dibingkai sebagai sikap meremehkan, bukan ketidakmampuan.

Periksa batas penjelasan

• cannot不能bù néngto argue争论zhēng lùn berarti tidak bisa berdebat; unwilling不愿bù yuànto argue争论zhēng lùn berarti enggan.
• disdain to不屑bú xiè(to)于yú menambahkan attitude terhadap aktivitas, dan tidak membuktikan bahwa rumor tersebut salah.

Perbaiki bentuk sebelum menafsirkannya

• Bentuk she / her她tābits屑xiènot不bù(to)于yúto argue争论zhēng lùn perlu diperbaiki di sini. Tulis she / her她tādisdain to不屑bú xiè(to)于yúto argue争论zhēng lùn sebagai gantinya; pertahankan kata atau bingkai dalam urutan yang ditunjukkan.
• Bentuk dan makna adalah pemeriksaan terpisah. Setelah perbaikan, jelaskan kalimat dalam situasinya daripada menganggap terjemahan yang familiar sebagai aturan universal.

Pertahankan pembedaan

Baca referensi lengkap: HSK 6 grammar — Verb phrases.