以便 (supaya / agar)
IntroducedMemungkinkan tindakan bermanfaat di masa depan
- Seorang penyelenggara meminta nomor kontak untuk mengirimkan pembaruan kemudian.
- please请leave留下number电话，so as to以便we / us我们contact联系you (polite)您。 — Meninggalkan nomor memungkinkan komunikasi yang dimaksud.
Temukan pola dalam contoh nyata
- so as to以便 (supaya / agar): please请leave留下number电话,so as to以便we / us我们contact联系you (polite)您. Pergi lebih awal, agar bisa mengejar bus pertama.
- Bacalah seluruh klausa sebelum memilih terjemahan. Contoh-contoh menunjukkan penggunaan pola ini; konteks di bawahnya menentukan apa yang diklaim oleh pembicara.
An organiser asks for a contact number to send later updates. What does 请留下电话，以便我们联系您。 communicate?
Leaving the number enables the intended contact. 以便 states a purpose, not a completed result. Contrast 以免联系不上您, which names an unwanted failure the same action aims to prevent.
Ikuti nada pembicara
please请leave留下number电话，so as to以便contact联系。
- Dalam situasi pembuka: please请leave留下number电话，so as to以便we / us我们contact联系you (polite)您。
- Meninggalkan nomor memungkinkan komunikasi yang dimaksud.
Menggunakan pola yang disebutkan dalam pelajaran ini: Tinggalkan nomor telepon Anda, agar kami bisa menghubungi Anda: 请留下电话，____ 联系。
(Action)，以便 + Verb = supaya: 请留下电话,以便联系.
以便 memperkenalkan tujuan (positif), berbeda dengan 以免 (pencegahan).
Ya — 以便 = supaya; 以免 = supaya menghindari.
Periksa batas penjelasan
- so as to以便 menyatakan tujuan, bukan hasil yang telah selesai.
- Bandingkan dengan in order to avoid以免contact联系不上you (polite)您, yang menyebutkan kegagalan tak diinginkan yang sama yang dituju oleh tindakan tersebut untuk dicegah.
The organiser has already contacted the recipient.
以便 states a purpose, not a completed result. Contrast 以免联系不上您, which names an unwanted failure the same action aims to prevent. Leaving the number enables the intended contact.
Perbaiki bentuk sebelum menafsirkannya
- Bentuk please请leave留下number电话，we / us我们contact联系you (polite)您so as to以便 perlu diperbaiki di sini. Tulis please请leave留下number电话，so as to以便we / us我们contact联系you (polite)您 sebagai gantinya; pertahankan kata atau bingkai dalam urutan yang ditunjukkan.
- Bentuk dan makna adalah pemeriksaan terpisah. Setelah perbaikan, jelaskan kalimat dalam situasinya daripada menganggap terjemahan yang familiar sebagai aturan universal.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 请留下电话，我们联系您以便
The demonstrated form is 请留下电话，以便我们联系您. Leaving the number enables the intended contact.
Pertahankan pembedaan
- Meninggalkan nomor memungkinkan komunikasi yang dimaksud. Periksa pembicara, waktu, atau kelompok yang relevan dalam konteks sekitarnya.
- 'so as to以便' menyatakan tujuan, bukan hasil yang sudah tercapai. Bandingkan dengan 'in order to avoid以免contact联系不上you (polite)您', yang menyebutkan kegagalan tak diinginkan yang sama-sama dicegah oleh tindakan tersebut.
Baca referensi lengkap: HSK 6 grammar — Verb phrases.
以便 memperkenalkan…
以便 = “agar / supaya nyaman”.
An organiser asks for a contact number to send later updates. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.