Pernyataan "Jika"

Anda merencanakan hari Sabtu yang tenang: menyelesaikan laporan kelompok, lalu bertemu teman sekelas untuk makan siang. Prakiraan cuaca terus berubah, perpustakaan mungkin penuh, dan salah satu dari Anda mungkin harus tinggal larut malam. Bahasa Mandarin memiliki beberapa cara untuk mengatakan "jika." if假如jiǎ rú (jiǎrú), just in case万一wàn yī (wànyī), dan if (coming after a…的话de huà (de huà) semuanya menetapkan sebuah kondisi. Nada, kemungkinan, dan posisi penanda inilah yang membedakan.

if假如jiǎ rú……，then / just就jiù……

if假如jiǎ rú (jiǎrú) menyatakan hipotesis: jika ini berlaku, then / just就jiù (jiù) memperkenalkan apa yang akan mengikuti. to borrow假jiǎ (jiǎ) menyiratkan "misalkan," sehingga kalimat cenderung terdengar lebih formal daripada if如果rú guǒ (rúguǒ) atau if要是yào shi (yàoshi). Ini cocok digunakan dalam tulisan dan pidato dengan nada yang terencana. Anggap kesan formal ini sebagai kecenderungan. Banyak pembicara juga menggunakan if假如jiǎ rú dalam percakapan, dan prosa formal masih bisa menggunakan if如果rú guǒ.

Bentuk

if假如jiǎ rú + pernyataan，then / just就jiù + hasil.

if假如jiǎ rú (jiǎrú) membuka kondisi. then / just就jiù (jiù) berdiri sebelum frasa kata kerja dalam hasil. Kondisi bisa bersifat tidak nyata, seperti membayangkan diri Anda menggantikan rekan kerja, atau masih belum pasti. Hasil adalah akibat yang akan terjadi.

Contoh

if假如jiǎ rúI / me我wǒto have / there is有yǒumore更gèngmany多duō(concept of) time时间shí jiān，I / me我wǒthen / just就jiù(把: marks the object)把bǎ这份zhè fènto inform报告bào gàoto write写xiě(degree marker)得demore更gèngclear清楚qīng chǔ。

if假如jiǎ rúI / me我wǒto have / there is有yǒu很多hěn duō(concept of) time时间shí jiān，I / me我wǒthen / just就jiù(把: marks the object)把bǎ这份zhè fènto inform报告bào gàoto write写xiě(degree marker)得demore更gèngclear清楚qīng chǔ。 Jika saya punya lebih banyak waktu, saya akan menulis laporan ini lebih jelas.

if假如jiǎ rúcompany公司gōng sīto agree同意tóng yìremote远程yuǎn chéngto handle official business办公bàn gōng，很多hěn duōcolleague同事tóng shìthen / just就jiùneed not不用bù yòngevery day每天měi tiānto crowd in挤jǐunderground railway地铁dì tiě(completed / change)了le。

if假如jiǎ rúcompany公司gōng sīto agree同意tóng yìremote远程yuǎn chéngto handle official business办公bàn gōng，很多hěn duōcolleague同事tóng shìthen / just就jiùneed not不必bù bìevery day每天měi tiānto crowd in挤jǐunderground railway地铁dì tiě(completed / change)了le。 Jika perusahaan setuju dengan kerja jarak jauh, banyak rekan kerja tidak perlu lagi berdesakan naik kereta bawah tanah setiap hari.

Kontras

if假如jiǎ rú (jiǎrú), if如果rú guǒ (rúguǒ), dan if要是yào shi (yàoshi) melakukan fungsi dasar yang sama, dengan then / just就jiù (jiù) dalam hasil. if要是yào shi (yàoshi) dan if如果rú guǒ (rúguǒ) adalah pilihan sehari-hari. if假如jiǎ rú (jiǎrú) condong ke arah formal dan mudah ditemukan dalam artikel, proposal, dan pidato. Percakapan masih bisa menggunakan if假如jiǎ rú, dan artikel masih bisa menggunakan if如果rú guǒ. Kerangka dasarnya tetap: kondisi terlebih dahulu, diikuti then / just就jiù bersama hasilnya. Hasil yang dibayangkan, seperti "Saya akan pergi jam lima", menggambarkan dunia lain dari kenyataan.

just in case万一wàn yī……what's to be done怎么办zěn me bàn？

just in case万一wàn yī (wànyī) berarti "satu dalam sepuluh ribu." Ini mengangkat kemungkinan yang jarang namun mengkhawatirkan: bagaimana jika, dalam kasus, atau pada peluang kecil. Peristiwa tersebut biasanya tidak diinginkan. Tanyakan dengan what's to be done怎么办zěn me bàn (zěnme bàn) atau (and …? / softener)呢ne (ne), atau nyatakan langkah pencegahannya. to guard against the…以防万一yǐ fáng wàn yī (yǐfáng wànyī) adalah ungkapan tetap untuk "sebagai berjaga-jaga."

Bentuk

just in case万一wàn yī + kemungkinan buruk + what's to be done怎么办zěn me bàn？

just in case万一wàn yī + kemungkinan，langkah pencegahan.

just in case万一wàn yī (wànyī) muncul sebelum peristiwa yang ingin Anda hindari. Pertanyaan sering diakhiri dengan what's to be done怎么办zěn me bàn (zěnme bàn) atau (and …? / softener)呢ne (ne). Pernyataan menempatkan langkah cadangan di samping risiko tersebut: salinan tambahan, catatan, atau kunci dengan tetangga.

Contoh

variant of 出 (classifier…出chūin front of the door门前mén qiánagain / then再zài检查一下jiǎn chá yī xiàpassport护照hù zhào，万一把wàn yī bǎit它tāto forget忘wàngat / in在zàiwine shop酒店jiǔ diànwhat's to be done怎么办zěn me bàn？

variant of 出 (classifier…出chūin front of the door门前mén qiánagain / then再zài检查一下jiǎn chá yī xiàpassport护照hù zhào，万一把wàn yī bǎit它tāto forget忘wàngat / in在zàiwine shop酒店jiǔ diànwhat's to be done怎么办zěn me bàn? Periksa paspor sekali lagi sebelum keluar. Bagaimana jika Anda melupakannya di hotel?

我多存wǒ duō cún(completed / change)了le一份yī fèndocument文件wén jiàn，just in case万一wàn yīcomputer电脑diàn nǎosuddenly突然tū ránbad坏huài(completed / change)了le，data数据shù jùalso也yěimprobable不会bú huìto lose丢diū。

我多存wǒ duō cún(completed / change)了le一份yī fèndocument文件wén jiàn，just in case万一wàn yīcomputer电脑diàn nǎosuddenly突然tū ránbad坏huài(completed / change)了le，data数据shù jùalso也yěimprobable不会bú huìto lose丢diū。 Saya menyimpan salinan ekstra dari file tersebut. Jika komputer tiba-tiba rusak, datanya tidak akan hilang juga.

Kontras

Pilih just in case万一wàn yī (wànyī) untuk peluang kecil masalah yang lebih baik Anda persiapkan. Peluang biasa yang setara lebih memilih if如果rú guǒ (rúguǒ), if要是yào shi (yàoshi), atau if (coming after a…的话de huà (de huà), seperti ketika hujan yang mungkin datang hanya memindahkan makan siang ke rumah. if如果rú guǒ (rúguǒ) masih bisa membawa kabar buruk. Kekuatan tambahan dalam just in case万一wàn yī (wànyī) adalah bahwa peluangnya terasa sangat kecil. if假如jiǎ rú (jiǎrú) dapat membayangkan hasil buruk dan tetap tidak menyebutkan seberapa kecil peluangnya.

……if (coming after a…的话de huà，……

if (coming after a…的话de huà adalah kata penghubung "jika" yang digunakan dalam percakapan dan diletakkan di akhir kondisi, seperti kurung penutup. Keterangan atau hasil muncul setelah koma. if如果rú guǒ atau if要是yào shi biasanya berdiri di depan, dan kata di posisi depan itu juga bisa dihilangkan. Nada bicaranya tetap santai, sebagaimana cara Anda berbicara dengan seorang teman.

Bentuk

(if如果rú guǒ / if要是yào shi +) kondisi + if (coming after a…的话de huà，hasil.

if (coming after a…的话de huà menutup kondisi. Hasil mengikuti koma. then / just就jiù, jika digunakan, menempel pada hasil. Dalam ucapan, kondisi tanpa tambahan sudah terdengar seperti "jika", jadi letakkan if (coming after a…的话de huà pada kondisi setiap kali bentuk tersebut menjadi tujuan.

Contoh

you你nǐtonight今晚jīn wǎnto have time (to do sth)有空yǒu kòngif (coming after a…的话de huà，we / us我们wǒ menin the same place一起yì qǐto go去qùto see看kànthat那nàministry部bùnew新xīn电影吧diàn yǐng ba。

Nǐ jīnwǎn yǒu kòng de huà, wǒmen yìqǐ qù kàn nà bù xīn diànyǐng ba. Jika kamu malam ini punya waktu luang, mari kita pergi menonton film baru bersama-sama.

if如果rú guǒprice价格jià géor / still还是hái shì太高tài gāoif (coming after a…的话de huà，then / just就jiùto wait for等děngto give a discount打折dǎ zhéagain / then再zàito buy买mǎi。

Rúguǒ jiàgé háishi tài gāo de huà, jiù děng dǎzhé zài mǎi. Jika harganya masih terlalu mahal, tunggu diskon lalu beli saat itu.

Kontras

if (coming after a…的话de huà dan if假如jiǎ rú dapat menggambarkan satu situasi dengan dua nada yang berbeda. Pola if假如jiǎ rú terdengar lebih formal dan hipotetis. Kondisi yang ditutup oleh if (coming after a…的话de huà terdengar kasual, sering kali tentang pilihan yang sudah ada di meja. just in case万一wàn yī berdiri sendiri karena menandai peluang yang kecil, biasanya tidak diinginkan. if (coming after a…的话de huà tidak menambahkan peringatan itu. Di ketiga pola tersebut, hasil berada di luar kata penghubung 'jika'.

Latihan

1. Bacalah kalimat berikut. Apa yang sedang dilakukan pembicara secara utama? to take along with one带上dài shàngto change转换zhuǎn huànplug插头chā tóu，just in case万一wàn yīsocket插座chā zuònot不bùsame一样yī yàng(and …? / softener)呢ne？ A. Melaporkan hasil formal yang telah terjadi B. Mengangkat ketidaknyamanan kecil dan menunjukkan tindakan pencegahan C. Menawarkan untuk membeli sesuatu yang disukai pendengar dengan lembut

2. Kalimat mana yang menempatkan penanda "jika" ucapan di tempat yang tepat? A. you你nǐto feel / think觉得jué decold冷lěngif (coming after a…的话de huà，then / just就jiù(把: marks the object)把bǎwindow窗户chuāng hùto close (a door)关上guān shàng。 B. you你nǐto feel / think觉得jué decold冷lěng，then / just就jiù(把: marks the object)把bǎwindow窗户chuāng hùif (coming after a…的话de huàto close (a door)关上guān shàng。 C. if (coming after a…的话de huàyou你nǐto feel / think觉得jué decold冷lěng，then / just就jiù(把: marks the object)把bǎwindow窗户chuāng hùto close (a door)关上guān shàng。

3. Kelompok itu tidak memenangkan studio gratis, dan mereka tidak merekam album di sana. Pembicara membayangkan kebalikan dari hal itu dan menyatakan hasil yang akan mengikutinya. Kalimat manakah yang sesuai? A. if假如jiǎ rúwe / us我们wǒ mento win (a prize in a…抽中chōu zhōng(completed / change)了lestudio工作室gōng zuò shì，then / just就jiùcan / may可以kě yǐat / in在zàithere那儿nà érdiary录lùcomplete完整wán zhěngto open up张zhāngalbum专辑zhuān jí(completed / change)了le。 B. we / us我们wǒ mento win (a prize in a…抽中chōu zhōng(completed / change)了lestudio工作室gōng zuò shì，so / therefore所以suǒ yǐat / in在zàithere那儿nà ér录完lù wán(completed / change)了le整张zhěng zhāngalbum专辑zhuān jí。 C. just in case万一wàn yīnot / haven't没méito win (a prize in a…抽中chōu zhōngstudio工作室gōng zuò shìwhat's to be done怎么办zěn me bàn？

4. Anda sedang mengobrol dengan teman sekamar. Hujan kemungkinan besar akan turun, dan rencana tersebut adalah rencana biasa: memasak di rumah. Tidak ada keadaan darurat. Kalimat manakah yang paling cocok? A. to rain下雨xià yǔif (coming after a…的话de huà，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto be at home在家zài jiāto prepare a meal做饭zuò fàn。 B. just in case万一wàn yīto rain下雨xià yǔ，vegetable菜càithen / just就jiù买不到mǎi bú dào(completed / change)了lewhat's to be done怎么办zěn me bàn？ C. if假如jiǎ rútomorrow明天míng tiānto rain下雨xià yǔ，meeting会议huì yìthen / just就jiùto change改gǎito / arrive到dàomorning上午shàng wǔ。

5. Gunakan setiap bagian sekali. Kondisinya adalah kantor yang lebih tenang. Hasilnya adalah menyelesaikan rencana ini hari ini. Letakkan then / just就jiù tepat sebelum can / be able to能néng, dan biarkan 这份zhè fènplan计划jì huà sebagai hal yang diselesaikan. can / be able to能néngto write写xiěto finish完wán / office办公室bàn gōng shì / then / just就jiù / 这份zhè fènplan计划jì huà / if假如jiǎ rú / quiet安静ān jìnga bit一点yì diǎn / I / me我wǒtoday今天jīn tiān / ，

6. Gunakan setiap bagian sekali. Bangun satu pertanyaan "bagaimana jika" yang cemas. Mulailah dengan just in case万一wàn yī, akhiri dengan what's to be done怎么办zěn me bàn, dan biarkan to miss (train, opportunity…错过cuò guò(completed / change)了le berada segera sebelum last bus or train末班车mò bān chē. last bus or train末班车mò bān chē / what's to be done怎么办zěn me bàn / just in case万一wàn yī / you你nǐ / to miss (train, opportunity…错过cuò guò(completed / change)了le / ？

7. Tulis ulang kalimat tersebut. Pertahankan if如果rú guǒ dan then / just就jiù, dan tandai kondisi dengan if (coming after a…的话de huà. Jaga nama restoran dan hidangan yang sama. if如果rú guǒthat那nàhome家jiādining hall餐厅cān tīng还要hái yàoto line up排队pái duì，we / us我们wǒ menthen / just就jiùnot不bùpoint点diǎn烤鱼kǎo yú(completed / change)了le。

8. Anda sedang mengemas tas untuk perjalanan kereta api. Meninggalkan charger di belakang tidak mungkin, tetapi hal itu akan menghambat pekerjaan Anda. Tulis satu kalimat dengan just in case万一wàn yī yang mencakup battery charger充电器chōng diàn qì dan train火车huǒ chē. Ajukan pertanyaan what's to be done怎么办zěn me bàn, atau berikan tindakan pencegahan.

Jawaban

1. B. to take along with one带上dài shàngto change转换zhuǎn huànplug插头chā tóu，just in case万一wàn yīsocket插座chā zuònot不bùsame一样yī yàng(and …? / softener)呢ne？ Dài shàng zhuǎnhuàn chātóu, wànyī chāzuò bù yíyàng ne? Adaptor adalah cadangan. just in case万一wàn yī……(and …? / softener)呢ne menandai stopkontak berbeda sebagai ketidaknyamanan kecil yang layak disiapkan. A mendeskripsikan hasil formal yang telah selesai. C mendeskripsikan preferensi lembut mengenai pembelian.

2. A. you你nǐto feel / think觉得jué decold冷lěngif (coming after a…的话de huà，then / just就jiù(把: marks the object)把bǎwindow窗户chuāng hùto close (a door)关上guān shàng。 Nǐ juéde lěng de huà, jiù bǎ chuānghu guānshàng. if (coming after a…的话de huà menutup kondisi you你nǐto feel / think觉得jué decold冷lěng, dan then / just就jiù menempel pada (把: marks the object)把bǎwindow窗户chuāng hùto close (a door)关上guān shàng. Dalam B, if (coming after a…的话de huà berada di dalam hasil. Dalam C, if (coming after a…的话de huà berdiri sebelum kondisi.

3. A. if假如jiǎ rúwe / us我们wǒ mento win (a prize in a…抽中chōu zhōng(completed / change)了lestudio工作室gōng zuò shì，then / just就jiùcan / may可以kě yǐat / in在zàithere那儿nà érdiary录lùcomplete完整wán zhěngto open up张zhāngalbum专辑zhuān jí(completed / change)了le。 Jiǎrú wǒmen chōuzhòng le gōngzuòshì, jiù kěyǐ zài nàr lùwán zhěng zhāng zhuānjí le. Studio gratis dan seluruh album milik masa lalu yang dibayangkan, dan then / just就jiù memberikan hasil yang akan mengikutinya. B, dengan so / therefore所以suǒ yǐ, melaporkan kemenangan nyata dan rekaman yang selesai di sana. C khawatir akan peluang kecil untuk gagal, dan hasil album tidak ada.

4. A. to rain下雨xià yǔif (coming after a…的话de huà，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto be at home在家zài jiāto prepare a meal做饭zuò fàn。 Jika hujan, kita masak di rumah. if (coming after a…的话de huà cocok untuk obrolan teman sekamar dan perubahan rencana yang biasa dan mungkin terjadi. B adalah kekhawatiran just in case万一wàn yī tentang ketidakmampuan membeli makanan. C adalah perubahan pertemuan secara formal menggunakan if假如jiǎ rú ke pagi hari.

5. if假如jiǎ rúoffice办公室bàn gōng shìquiet安静ān jìnga bit一点yì diǎn，I / me我wǒtoday今天jīn tiānthen / just就jiùcan / be able to能néngto write写xiěto finish完wán这份zhè fènplan计划jì huà。 Seandainya kantor lebih tenang, saya bisa menyelesaikan rencana ini hari ini. if假如jiǎ rú membuka kondisi kantor yang lebih tenang. then / just就jiù muncul tepat sebelum can / be able to能néng, dan 这份zhè fènplan计划jì huà tetap menjadi objek dari to write写xiěto finish完wán.

6. just in case万一wàn yīyou你nǐto miss (train, opportunity…错过cuò guò(completed / change)了lelast bus or train末班车mò bān chēwhat's to be done怎么办zěn me bàn？ Bagaimana jika Anda melewatkan bus terakhir?_acceptable: just in case万一wàn yīto miss (train, opportunity…错过cuò guò(completed / change)了lelast bus or train末班车mò bān chēyou你nǐwhat's to be done怎么办zěn me bàn？ Bagaimana jika Anda melewatkan bus terakhir? Keduanya dimulai dengan just in case万一wàn yī dan diakhiri dengan what's to be done怎么办zěn me bàn. to miss (train, opportunity…错过cuò guò(completed / change)了lelast bus or train末班车mò bān chē tetap menyatu, sehingga bus terakhir tetap merupakan hal yang mungkin terlewat. you你nǐ bisa merujuk pada orang yang melewatkannya atau orang yang harus menghadapi situasi tersebut.

7. if如果rú guǒthat那nàhome家jiādining hall餐厅cān tīng还要hái yàoto line up排队pái duìif (coming after a…的话de huà，we / us我们wǒ menthen / just就jiùnot不bùpoint点diǎn烤鱼kǎo yú(completed / change)了le。 Jika restoran itu masih perlu menunggu antrian, kita tidak akan memesan ikan bakar. if (coming after a…的话de huà mengakhiri kondisi antrean. if如果rú guǒ tetap di awal, then / just就jiù tetap bersama hasilnya, dan 烤鱼kǎo yú tetap menjadi hidangan yang dilewati. Restoran tidak berubah.

8. Contoh: Periksa pengisi daya sebelum berangkat; jika tertinggal di kantor, masih sempat kembali mengambilnya sebelum naik kereta. Periksa pengisi daya sebelum berangkat; jika tertinggal di kantor, masih sempat kembali mengambilnya sebelum naik kereta. Tindakan pengecekan berfungsi sebagai cadangan. just in case万一wàn yī menandai kemungkinan kecil tertinggalnya pengisi daya di kantor, dengan waktu untuk mengambilnya sebelum kereta berangkat. Pertanyaan juga diperbolehkan jika kedua kata tersebut muncul, misalnya just in case万一wàn yībattery charger充电器chōng diàn qìto fall or drop落luòat / in在zàihome家里jiā lǐ，(bound form) up上shàng(completed / change)了letrain火车huǒ chēwhat's to be done怎么办zěn me bàn？ Bagaimana jika pengisi daya tertinggal di rumah setelah naik kereta?