L'Économie IGCSE (0455) comprend six thèmes : le problème économique fondamental, l'allocation des ressources, les décideurs microéconomiques, le gouvernement et la macroéconomie, le développement économique, et le commerce international. Il y a deux épreuves — une à choix multiples, une structurée.
L'épreuve structurée décide des notes, et les diagrammes décident de l'épreuve structurée. Une réponse offre-demande rédigée en prose ne rapportera pas ce que la même réponse rapporte avec un diagramme étiqueté et une direction de déplacement indiquée.
Apprenez à dessiner chaque diagramme à partir d'une page blanche — les deux axes étiquetés, la flèche de déplacement indiquée. À l'examen, vous dessinez, vous ne reconnaissez pas. Les parties à plus hauts points vous demandent d'évaluer, ce qui signifie dire quand votre réponse ne tiendrait pas.
understand the economic problem: finite (scarce) resources and unlimited wants
distinguish economic goods (scarce, have an opportunity cost) and free goods
understand that the economic problem forces consumers, workers, producers and governments to make choices
Français
comprendre le problème économique : ressources finies (rares) et désirs illimités
distinguer les biens économiques (rares, ayant un coût d'opportunité) et les biens gratuits
comprendre que le problème économique force les consommateurs, les travailleurs, les producteurs et les gouvernements à faire des choix
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
English
Economics is about how people use resources 资源 to meet their needs and wants. The main idea is simple. People want a lot, but there are not enough resources to make everything. This is the economic problem 经济问题.
Two facts cause the economic problem:
Resources are finite 有限的. There is only a limited amount of them.
People's wants 欲望 are unlimited. People always want more and better things.
Because wants are unlimited but resources are limited, resources are scarce 稀缺. We call this problem scarcity 稀缺性. Scarcity is the root of all economics.
Goods, services, and choices
We use resources to make goods 物品 (things you can touch, like food and phones) and services 服务 (jobs done for you, like a haircut or a bus ride).
Because resources are scarce, we cannot have everything. So everyone must make choices. Scarcity forces four groups to choose:
consumers 消费者 — people who buy and use goods and services. They choose what to buy.
workers 工人 — they choose which job to do.
producers 生产者, also called firms 企业 — they make goods and services. They choose what to produce.
governments 政府 — they choose what to provide and how to spend public money.
Economic goods and free goods
Most things are economic goods 经济物品. They are scarce, so making or using one means giving something else up. Economic goods have an opportunity cost 机会成本 (explained below).
A few things are free goods 免费物品. They are not scarce — there is enough for everyone and they cost nothing to use. Examples are the air you breathe and sunlight. A free good has no opportunity cost.
Be careful: a "free" sample or a "free" gift is not a free good. Resources were used to make it, so it is still an economic good.
Français
L'économie traite de la façon dont les gens utilisent des ressources 资源 pour satisfaire leurs besoins et leurs désirs. L'idée principale est simple. Les gens veulent beaucoup, mais il n'y a pas assez de ressources pour tout produire. C'est le problème économique 经济问题.
Deux faits causent le problème économique :
Les ressources sont finies 有限的. Il n'en existe qu'une quantité limitée.
Les désirs 欲望 des gens sont illimités. Les gens veulent toujours plus et de meilleures choses.
Comme les désirs sont illimités mais les ressources limitées, les ressources sont rares 稀缺. Nous appelons ce problème rareté 稀缺性. La rareté est la racine de toute l'économie.
Le problème économique : la rareté force le choix, et chaque choix a un coût d'opportunité
Biens, services et choix
Nous utilisons des ressources pour fabriquer des biens 物品 (des objets tangibles, comme la nourriture et les téléphones) et des services 服务 (des tâches accomplies pour nous, comme une coupe de cheveux ou un trajet en bus).
Comme les ressources sont rares, nous ne pouvons pas avoir tout. Chacun doit donc faire des choix. La rareté force quatre groupes à choisir :
les consommateurs 消费者 — les personnes qui achètent et utilisent des biens et services. Elles choisissent quoi acheter.
les travailleurs 工人 — ils choisissent quel métier exercer.
les producteurs 生产者, aussi appelés entreprises 企业 — ils fabriquent des biens et services. Ils choisient quoi produire.
les gouvernements 政府 — ils choisient quoi fournir et comment dépenser l'argent public.
Biens économiques et biens gratuits
La plupart des choses sont des biens économiques 经济物品. Elles sont rares, donc en produire ou en utiliser une implique de renoncer à autre chose. Les biens économiques ont un coût d'opportunité 机会成本 (expliqué ci-dessous).
Quelques choses sont des biens gratuits 免费物品. Elles ne sont pas rares — il y en a assez pour tout le monde et elles ne coûtent rien à utiliser. Exemples : l'air que vous respirez et la lumière du soleil. Un bien gratuit n'a pas de coût d'opportunité.
Faites attention : un échantillon "gratuit" ou un cadeau "gratuit" n'est pas un bien gratuit. Des ressources ont été utilisées pour le fabriquer, c'est donc toujours un bien économique.
Explore · Explorer
Rareté et choix
Les ressources limitées signifient produire davantage d'un bien coûte une partie de l'autre — le coût d'opportunité, illustré par la frontière.
define the four factors of production: land, labour, capital and enterprise, with examples
state the reward to each factor (rent, wages, interest, profit)
explain the mobility of the factors of production and the causes of changes in their quantity and quality
Français
définir les quatre facteurs de production : terre, travail, capital et entreprise, avec des exemples
indiquer la rémunération de chaque facteur (loyer, salaires, intérêts, profit)
expliquer la mobilité des facteurs de production et les causes des changements de leur quantité et de leur qualité
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
English
To make goods and services, firms use four types of resource. We call them the factors of production 生产要素.
The four factors
Factor
What it is
Example
land 土地
natural resources
fields, water, oil, forests
labour 劳动
human work
a teacher, a builder, a nurse
capital 资本
man-made things used to produce
machines, tools, factories
enterprise 企业家才能
organising the other three and taking risks
a person who starts a business
The person who provides enterprise is the entrepreneur 企业家. They bring the other factors together and risk their own money to start and run a business.
The reward to each factor
Each factor earns a reward 报酬 — the income it gets for being used:
Factor
Reward
land
rent 地租
labour
wages 工资
capital
interest 利息
enterprise
profit 利润
Mobility, quantity and quality
The mobility 流动性 of a factor means how easily it can move to a different use or place. A worker with many skills can change jobs easily, so labour is mobile. A worker with only one skill, or a factory that cannot be moved, is less mobile.
The quantity and quality of factors can change:
Quantity can rise or fall. The amount of labour grows if the birth rate rises or people move into the country to work. Land can be lost to the sea or gained by draining it.
Quality can rise. Training and education make labour better. New technology makes capital better. Higher quality means each factor can produce more.
Français
Pour fabriquer des biens et services, les entreprises utilisent quatre types de ressources. Nous les appelons les facteurs de production 生产要素.
Les quatre facteurs de production et la récompense que chacun génère
Les quatre facteurs
Facteur
Ce que c'est
Exemple
terre 土地
ressources naturelles
champs, eau, pétrole, forêts
travail 劳动
travail humain
un enseignant, un constructeur, une infirmière
capital 资本
objets fabriqués par l'homme utilisés pour produire
machines, outils, usines
entreprise 企业家才能
organiser les trois autres et prendre des risques
une personne qui crée une entreprise
La personne qui fournit l'entreprise est l'entrepreneur 企业家. Elle rassemble les autres facteurs et risque son propre argent pour créer et diriger une entreprise.
Terre — ressources naturelles telles que les terres agricoles — est l'un des quatre facteurs de production
La récompense pour chaque facteur
Chaque facteur génère une récompense 报酬 — le revenu qu'il obtient d'être utilisé :
Facteur
Récompense
terre
loyer 地租
travail
salaires 工资
capital
intérêts 利息
entreprise
bénéfice 利润
Mobilité, quantité et qualité
La mobilité 流动性 d'un facteur signifie la facilité avec laquelle il peut changer d'usage ou de lieu. Un travailleur possédant de nombreuses compétences peut changer facilement d'emploi, donc le travail est mobile. Un travailleur n'ayant qu'une seule compétence, ou une usine qui ne peut pas être déplacée, est moins mobile.
La quantité et la qualité des facteurs peuvent changer :
La quantité peut augmenter ou diminuer. La main-d'œuvre croît si le taux de natalité augmente ou si des personnes migrent dans le pays pour travailler. La terre peut être perdue face à la mer ou acquise par assèchement.
La qualité peut augmenter. La formation et l'éducation améliorent la main-d'œuvre. De nouvelles technologies améliorent le capital. Une qualité supérieure permet à chaque facteur de produire davantage.
Explore · Explorer
Atelier sur les facteurs de production
Classez les ressources réelles selon le facteur de production qu'elles représentent.
define opportunity cost as the next best alternative given up when a choice is made
explain how opportunity cost influences decisions made by consumers, workers, producers and governments
Français
définir le coût d'opportunité comme la meilleure alternative abandonnée lorsqu'un choix est fait
expliquer comment le coût d'opportunité influence les décisions prises par les consommateurs, les travailleurs, les producteurs et les gouvernements
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
English
The PPF and opportunity cost
When you choose one thing, you give up the next best choice. That is the real cost of your decision.
Opportunity cost is the next best alternative 替代选择 you give up when you make a choice.
It affects every decision-maker:
A consumer who buys a game gives up the book they could have bought instead.
A worker who takes one job gives up the pay of the next job they could have done.
A producer who makes more cars uses factors that could have made trucks.
A government that builds a hospital gives up the school it could have built with the same money.
Opportunity cost matters because resources are scarce. Every choice has a cost, even when no money changes hands.
Français
La CDP et le coût d'opportunitéConsommateurs choisissant ce qu'ils achètent dans un marché animé — la rareté force chacun à faire des choixChoisir une chose signifie renoncer à l'alternative suivante la meilleure
Lorsque vous choisissez une chose, vous renoncez au prochain meilleur choix. C'est le véritable coût de votre décision.
Coût d'opportunité est l'alternative 替代选择 la meilleure que vous放弃 lorsque vous faites un choix.
Il affecte chaque décideur :
Un consommateur qui achète un jeu放弃 le livre qu'il aurait pu acheter à la place.
Un travailleur qui accepte un emploi放弃 le salaire du prochain emploi qu'il aurait pu faire.
Un producteur qui fabrique plus de voitures utilise des facteurs qui auraient pu fabriquer des camions.
Un gouvernement qui construit un hôpital放弃 l'école qu'il aurait pu construire avec la même somme d'argent.
Le coût d'opportunité est important car les ressources sont rares. Chaque choix a un coût, même quand aucune monnaie n'échange.
Explore · Explorer
Coût d'opportunité sur la frontière
En se déplaçant le long de la frontière, gagner plus d'un bien implique toujours de renoncer à une partie de l'autre — ce sacrifice est le coût d'opportunité.
Production possibility curve (PPC) diagrams · Courbe des possibilités de production (CPP) diagrammes
Syllabus · Programme
English
draw and interpret a PPC showing the maximum combinations of two goods that can be produced
explain points on, inside and outside the curve and movements along the curve (opportunity cost)
explain causes of shifts in the PPC (changes in the quantity/quality of resources, economic growth or decline)
Français
dessiner et interpréter une CPP montrant les combinaisons maximales de deux biens qui peuvent être produites
expliquer les points situés sur, à l'intérieur et à l'extérieur de la courbe ainsi que les mouvements le long de la courbe (coût d'opportunité)
expliquer les causes des déplacements de la CPP (changements dans la quantité/qualité des ressources, croissance ou déclin économique)
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
English
A production possibility curve 生产可能性曲线 (PPC) shows the largest amounts of two goods a country can make when it uses all its resources fully.
Imagine an economy that makes only two types of good, one on each axis:
capital goods — used to make other goods, like machines.
consumer goods — used up by people, like food and clothes.
The PPC is the line joining every point where the economy uses all its resources to make the most it can.
Reading the diagram
Picture the two goods on the two axes. The PPC is a curve that bends from one axis down to the other (it usually bows outward, away from the corner):
A point on the curve: all resources are used fully. The economy makes the most it can.
A point inside the curve: resources are wasted or not all used — for example, there is unemployment 失业. The economy could make more.
A point outside the curve: this is impossible now. There are not enough resources to reach it.
Movements along the curve
If the economy already uses all its resources (a point on the curve), making more of one good means making less of the other. You must move factors from one good to the other. This is a trade-off 取舍.
The amount of the second good you give up is the opportunity cost of the extra first good. This is why the PPC is a clear picture of opportunity cost.
Worked example. An economy on its PPC makes 40 machines and 60 tonnes of food. To make 50 machines it must cut food to 45 tonnes. Give the opportunity cost of the extra machines. Then say what a point of 30 machines and 40 tonnes of food would tell you. The economy is already on the curve, so more of one good must mean less of the other: the 10 extra machines cost 60 − 45 = 15 tonnes of food. That lost food is the opportunity cost, so quote it in tonnes of food - never in money. The second point lies inside the curve, which means resources are idle or wasted, most likely through unemployment; from there the economy could make more of both goods, so moving out to the curve costs nothing at all. Opportunity cost only bites once you are on the curve.
Shifts of the curve
The whole curve can move:
It shifts outward (to the right) when the country can make more of both goods. This is economic growth 经济增长. Causes: more resources (a bigger workforce, more land discovered) or better-quality resources (training, new technology).
It shifts inward (to the left) when the country can make less. This is economic decline 经济衰退. Causes: fewer or worse resources — for example a war, a natural disaster, or using up non-renewable resources 不可再生资源 (resources like oil and coal that cannot be replaced once used).
Do not confuse the two. Moving from inside the curve to the curve (by using idle resources) is a short-term gain. Moving the whole curve outward is a long-term change.
Français
Une courbe des possibilités de production 生产可能性曲线 (CPP) montre les quantités maximales de deux biens qu'un pays peut produire lorsqu'il utilise toutes ses ressources pleinement.
Imaginez une économie qui ne produit que deux types de biens, un sur chaque axe :
biens de capital — utilisés pour fabriquer d'autres biens, comme les machines.
biens de consommation — consommés par les personnes, comme la nourriture et les vêtements.
La CPP est la ligne reliant chaque point où l'économie utilise toutes ses ressources pour produire le maximum possible.
Lecture du diagramme
Imaginez les deux biens sur les deux axes. La CPP est une courbe qui s'incurve d'un axe vers l'autre (elle s'arrondit généralement vers l'extérieur, loin du coin) :
Un point sur la courbe : toutes les ressources sont utilisées pleinement. L'économie produit le maximum possible.
Un point à l'intérieur de la courbe : des ressources sont gaspillées ou pas toutes utilisées — par exemple, il y a du chômage 失业. L'économie pourrait produire davantage.
Un point à l'extérieur de la courbe : c'est impossible actuellement. Il n'y a pas assez de ressources pour y parvenir.
Un point sur la courbe utilise toutes les ressources ; à l'intérieur, certaines sont gaspillées (ex. chômage) ; à l'extérieur, c'est impossible avec les ressources actuelles.
Mouvements le long de la courbe
Si l'économie utilise déjà toutes ses ressources (un point sur la courbe), produire plus d'un bien signifie produire moins de l'autre. Vous devez déplacer des facteurs d'un bien à l'autre. C'est un compromis 取舍.
La quantité du second bien que vous放弃 est le coût d'opportunité du premier bien supplémentaire. C'est pourquoi la CPP est une représentation claire du coût d'opportunité.
Exemple résolu. Une économie sur sa CPP produit 40 machines et 60 tonnes de nourriture. Pour produire 50 machines, elle doit réduire la nourriture à 45 tonnes. Donnez le coût d'opportunité des machines supplémentaires. Ensuite, dites ce qu'un point de 30 machines et 40 tonnes de nourriture indiquerait. L'économie est déjà sur la courbe, donc plus d'un bien signifie moins de l'autre : les 10 machines supplémentaires coûtent 60 − 45 = 15 tonnes de nourriture. Cette nourriture perdue est le coût d'opportunité, donc citez-le en tonnes de nourriture - jamais en argent. Le deuxième point se trouve à l'intérieur de la courbe, ce qui signifie que des ressources sont inactives ou gaspillées, probablement par le chômage ; de là, l'économie pourrait produire plus des deux biens, donc se déplacer vers la courbe ne coûte rien du tout. Le coût d'opportunité ne pèse que lorsque vous êtes sur la courbe.
Déplacements de la courbe
Toute la courbe peut bouger :
Elle se déplace vers l'extérieur (vers la droite) lorsque le pays peut produire plus des deux biens. C'est la croissance économique 经济增长. Causes : plus de ressources (une main-d'œuvre plus nombreuse, plus de terres découvertes) ou des ressources de meilleure qualité (formation, nouvelles technologies).
Elle se déplace vers l'intérieur (vers la gauche) lorsque le pays peut produire moins. C'est la dépression économique 经济衰退. Causes : moins de ressources ou des ressources de moindre qualité — par exemple une guerre, une catastrophe naturelle, ou l'épuisement des ressources non renouvelables 不可再生资源 (des ressources comme le pétrole et le charbon qui ne peuvent pas être remplacées une fois utilisées).
Plus ou de meilleures ressources déplacent toute la CPP vers l'extérieur (croissance) ; une guerre, une catastrophe ou l'épuisement des ressources la déplacent vers l'intérieur (dépression).
Ne confondez pas les deux. Passer de l'intérieur de la courbe à la courbe (en utilisant des ressources inactives) est un gain à court terme. Déplacer toute la courbe vers l'extérieur est un changement à long terme.
Explore · Explorer
La courbe de possibilités de production
Déplacez-vous le long de la courbe : produire plus d'un bien signifie produire moins de l'autre — c'est le coût d'opportunité.
Scarcity (unlimited wants, limited resources) forces choice, and every choice has an opportunity cost — the next best alternative you give up.
Learn the four factors of production and the reward each earns: land–rent, labour–wages, capital–interest, enterprise–profit.
On a PPC, a point on the curve uses all resources fully, inside wastes some (e.g. unemployment), and outside is impossible for now. Moving along the curve shows opportunity cost.
Moving to the curve (using idle resources) is a short-term gain; shifting the whole curve outward is long-term economic growth from more or better resources.
Français
La rareté (besoins illimités, ressources limitées) force le choix, et chaque choix a un coût d'opportunité — l'alternative la meilleure que vous放弃.
Apprenez les quatre facteurs de production et la récompense que chacun génère : terre–rente, travail–salaires, capital–intérêts, entreprise–bénéfice.
Sur une PPC, un point sur la courbe utilise pleinement toutes les ressources, à l'intérieur en gaspille certaines (par exemple, le chômage), et à l'extérieur est impossible pour le moment. Se déplacer le long de la courbe montre le coût d'opportunité.
Se déplacer vers la courbe (en utilisant des ressources inactives) est un gain à court terme ; déplacer toute la courbe vers l'extérieur est une croissance économique à long terme due à plus ou de meilleures ressources.
Markets and the price mechanism · Marchés et mécanisme des prix
Syllabus · Programme
English
define microeconomics and macroeconomics
explain how the market (price mechanism) allocates resources through the signalling, incentive and rationing functions of price
Français
définir la microéconomie et la macroéconomie
expliquer comment le marché (mécanisme des prix) alloue les ressources grâce aux fonctions de signalisation, d'incitation et de rationnement du prix
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
English
Economics is split into two parts:
microeconomics 微观经济学 — the study of single parts of the economy, such as one industry or one product.
macroeconomics 宏观经济学 — the study of the whole economy, like total jobs, prices, and growth.
A market 市场 is any place or system where buyers and sellers meet to trade. It does not need a building — it can be online or over the phone.
When a market is free, no one is in charge of deciding what to make. Instead, the price mechanism 价格机制 (the free movement of prices) allocates 配置resources 资源 — it decides what is made, how, and for whom. Price does three jobs:
the signalling 信号 function — a price change tells buyers and sellers what is happening. A rising price signals "make more"; a falling price signals "make less".
the incentive 激励 function — a higher price gives firms 企业 a reason to produce more, because they can earn more.
the rationing 配给 function — when a product is scarce, its price rises. The high price shares out the limited amount to those willing to pay.
Français
L'économie se divise en deux parties :
microéconomie 微观经济学 — l'étude des parties individuelles de l'économie, comme un secteur ou un produit spécifique.
macroéconomie 宏观经济学 — l'étude de l'économie dans son ensemble, comme l'emploi total, les prix et la croissance.
Un marché 市场 est tout lieu ou système où acheteurs et vendeurs se rencontrent pour échanger. Il n'a pas besoin d'un bâtiment — il peut être en ligne ou par téléphone.
Une bourse est un marché : alors que les acheteurs et vendeurs échangent, leurs offres fixent le prix de chaque action
Lorsqu'un marché est libre, personne n'est chargé de décider quoi produire. Au contraire, le mécanisme des prix 价格机制 (le mouvement libre des prix) alloue 配置 les ressources 资源 — il décide de ce qui est produit, comment, et pour qui. Le prix remplit trois fonctions :
la fonction de signalement 信号 — un changement de prix indique aux acheteurs et vendeurs ce qui se passe. Un prix croissant signale « produire plus » ; un prix décroissant signale « produire moins ».
la fonction d'incitation 激励 — un prix plus élevé donne aux entreprises 企业 une raison de produire davantage, car elles peuvent gagner plus.
la fonction de rationnement 配给 — lorsqu'un produit est rare, son prix augmente. Le prix élevé répartit la quantité limitée parmi ceux qui sont prêts à payer.
Explore · Explorer
Comment les marchés allouent les ressources
Le prix se fixe là où l'offre rencontre la demande. Ce prix d'équilibre signale aux entreprises quoi produire et rationne les biens auprès des acheteurs.
2.2
Demand · Demande
Syllabus · Programme
English
define demand and explain the law of demand (inverse relationship with price), ceteris paribus
draw demand curves and distinguish a movement along (change in price) from a shift (change in conditions of demand)
list the conditions of demand (income, tastes, price of substitutes and complements, population, advertising)
Français
définir la demande et expliquer la loi de la demande (relation inverse avec le prix), ceteris paribus
dessiner des courbes de demande et distinguer un mouvement le long de la courbe (changement de prix) d'un déplacement (changement des conditions de demande)
lister les conditions de demande (revenu, goûts, prix des substituts et compléments, population, publicité)
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
English
Demand 需求 is the amount of a good 物品 that consumers 消费者 (buyers) are willing and able to buy at each price, in a period of time.
The law of demand 需求定律 says: when the price of a good rises, the quantity demanded falls; when the price falls, the quantity demanded rises. Price and quantity move in opposite directions — an inverse relationship 反向关系. This is true ceteris paribus 其他条件不变 (a Latin phrase meaning "all other things stay the same").
Movements and shifts
It helps to separate two ideas:
quantity demanded 需求量 — the amount bought at one price.
demand — the whole pattern of buying at every price.
On a demand diagram, price is on the up axis and quantity on the across axis. The demand curve 需求曲线 slopes downward from left to right: high price, low quantity; low price, high quantity.
A change in the good's own price causes a movement along the demand curve. You slide to a new point on the same line.
A change in any other condition causes a shift 移动 of the whole curve. A rightward shift means more is demanded at every price; a leftward shift means less.
Conditions of demand
These are the things (other than the good's own price) that shift the demand curve:
income 收入 — more income usually means more demand.
tastes 偏好 — if a good becomes popular, demand rises.
price of substitutes 替代品 — goods used instead of each other (tea and coffee). If coffee gets dearer, demand for tea rises.
price of complements 互补品 — goods used together (cars and fuel). If cars get dearer, demand for fuel falls.
population 人口 — more people means more demand.
advertising 广告 — good adverts raise demand.
Français
La demande 需求 est la quantité d'un bien 物品 que les consommateurs 消费者 (acheteurs) sont disposés et capables d'acheter à chaque prix, sur une période donnée.
La loi de la demande 需求定律 dit : lorsque le prix d'un bien augmente, la quantité demandée diminue ; lorsque le prix baisse, la quantité demandée augmente. Le prix et la quantité évoluent en sens inverse — une relation inverse 反向关系. Cela est vrai ceteris paribus 其他条件不变 (une expression latine signifiant « toutes autres choses égales par ailleurs »).
Mouvements et déplacements
Il est utile de distinguer deux concepts :
quantité demandée 需求量 — la quantité achetée à un seul prix.
demande — l'ensemble du schéma d'achat à tous les prix.
Sur un diagramme de demande, le prix est sur l'axe vertical et la quantité sur l'axe horizontal. La courbe de demande 需求曲线 descend de gauche à droite : prix élevé, faible quantité ; prix bas, forte quantité.
Un changement du prix propre du bien provoque un mouvement le long de la courbe de demande. Vous glissez vers un nouveau point sur la même ligne.
Un changement de toute autre condition provoque un déplacement 移动 de toute la courbe. Un déplacement vers la droite signifie qu'une quantité plus grande est demandée à chaque prix ; un déplacement vers la gauche signifie qu'une quantité moindre est demandée.
Conditions de la demande
Ce sont les éléments (autres que le prix propre du bien) qui déplacent la courbe de demande :
revenu 收入 — plus de revenu entraîne généralement plus de demande.
goûts 偏好 — si un bien devient populaire, la demande augmente.
prix des substituts 替代品 — des biens utilisés à la place les uns des autres (thé et café). Si le café devient plus cher, la demande de thé augmente.
prix des compléments 互补品 — des biens utilisés ensemble (voitures et carburant). Si les voitures deviennent plus chères, la demande de carburant diminue.
population 人口 — plus de personnes signifie plus de demande.
publicité 广告 — de bonnes publicités augmentent la demande.
La courbe de demande descend. Un changement de revenu, de goûts, de population ou de prix liés déplace toute la courbe ; un changement du prix propre du bien est un mouvement le long de celle-ci.
Explore · Explorer
Demande & offre
Demande descendante — moins cher signifie plus désiré.
define supply and explain the law of supply (direct relationship with price)
draw supply curves and distinguish a movement along from a shift
list the conditions of supply (costs of production, technology, taxes/subsidies, weather, number of firms)
Français
définir l'offre et expliquer la loi de l'offre (relation directe avec le prix)
dessiner des courbes d'offre et distinguer un mouvement le long de la courbe d'un déplacement
lister les conditions de l'offre (coûts de production, technologie, taxes/subventions, temps, nombre d'entreprises)
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
English
Supply shifts right: P falls, Q rises
Supply 供给 is the amount of a good that firms are willing and able to sell at each price, in a period of time.
The law of supply 供给定律 says: when the price rises, the quantity supplied rises too. Price and quantity move the same way — a direct relationship 正向关系. Firms supply more at a high price because they can earn more.
Movements and shifts
quantity supplied 供给量 — the amount offered at one price.
The supply curve 供给曲线 slopes upward from left to right.
A change in the good's own price → a movement along the curve.
A change in any other condition → a shift of the whole curve.
Conditions of supply
costs of production 生产成本 — if costs rise, firms supply less (curve shifts left).
technology 技术 — better technology lowers costs, so supply rises.
taxes and subsidies — a tax 税收 on a good raises firms' costs (supply falls); a subsidy 补贴 (money from the government) lowers costs (supply rises).
weather — important for farm goods.
number of firms — more firms means more supply.
Français
供给向右移动：P 下降，Q 上升
L'offre 供给 est la quantité d'un bien que les entreprises sont disposées et capables de vendre à chaque prix, sur une période donnée.
La loi de l'offre 供给定律 dit : lorsque le prix augmente, la quantité offerte augmente aussi. Le prix et la quantité évoluent dans le même sens — une relation directe 正向关系. Les entreprises offrent davantage à un prix élevé car elles peuvent gagner plus.
Mouvements et déplacements
quantité offerte 供给量 — la quantité proposée à un seul prix.
La courbe d'offre 供给曲线 monte de gauche à droite.
Un changement du prix propre du bien → un mouvement le long de la courbe.
Un changement de toute autre condition → un déplacement de toute la courbe.
Conditions de l'offre
coûts de production 生产成本 — si les coûts augmentent, les entreprises offrent moins (la courbe se déplace vers la gauche).
technologie 技术 — une meilleure technologie réduit les coûts, donc l'offre augmente.
impôts et subventions — un impôt 税收 sur un bien augmente les coûts des entreprises (l'offre diminue) ; une subvention 补贴 (argent du gouvernement) réduit les coûts (l'offre augmente).
temps qu'il fait — important pour les produits agricoles.
nombre d'entreprises — plus d'entreprises signifie plus d'offre.
La courbe d'offre monte. Des coûts plus faibles, une meilleure technologie ou une subvention la déplacent vers la droite ; des coûts plus élevés ou un impôt la déplacent vers la gauche.
explain market equilibrium: equilibrium price and quantity where demand equals supply
draw and interpret demand and supply diagrams to find equilibrium
Français
expliquer l'équilibre du marché : prix et quantité d'équilibre où la demande égale l'offre
dessiner et interpréter les diagrammes de demande et d'offre pour trouver l'équilibre
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
English
Demand shifts right: P and Q rise
The price of a good is set where demand and supply meet. Draw both curves on one diagram. They cross at a single point. This point gives:
the equilibrium 均衡 price — the price where the amount buyers want to buy exactly equals the amount firms want to sell.
the equilibrium quantity — the amount traded at that price.
At equilibrium, quantity demanded equals quantity supplied. There is no good left over and no buyer left waiting.
Français
Déplacement de la demande vers la droite : P et Q augmentent
Le prix d'un bien est fixé là où la demande et l'offre se rencontrent. Tracez les deux courbes sur un même diagramme. Elles se croisent en un seul point. Ce point donne :
le prix d'équilibre 均衡 — le prix où la quantité que les acheteurs veulent acheter correspond exactement à la quantité que les entreprises veulent vendre.
la quantité d'équilibre — la quantité échangée à ce prix.
À l'équilibre, la quantité demandée est égale à la quantité offerte. Il ne reste pas de bien et aucun acheteur n'attend.
Le prix se stabilise là où les courbes de demande et d'offre se croisent — le prix d'équilibre $P_e$ et la quantité $Q_e$.
Explore · Explorer
Demande & offre
L'équilibre est là où la demande rencontre l'offre.
explain how shifts in demand and supply cause changes in equilibrium price and quantity
explain the consequences of disequilibrium (excess demand/shortage, excess supply/surplus)
Français
expliquer comment les déplacements de la demande et de l'offre provoquent des changements dans le prix et la quantité d'équilibre
expliquer les conséquences du déséquilibre (excès de demande/pénurie, excès d'offre/surplus)
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
English
When a curve shifts, the crossing point moves, so price and quantity change:
Demand rises (shifts right): price rises and quantity rises.
Demand falls (shifts left): price falls and quantity falls.
Supply rises (shifts right): price falls and quantity rises.
Supply falls (shifts left): price rises and quantity falls.
Disequilibrium
If the price is not at equilibrium, the market is in disequilibrium 非均衡:
If price is below equilibrium, buyers want more than firms supply. This is excess demand 超额需求, also called a shortage 短缺. Buyers compete, so the price is pushed up until equilibrium returns.
If price is above equilibrium, firms supply more than buyers want. This is excess supply 超额供给, also called a surplus 过剩. Sellers cut the price until equilibrium returns.
Français
Lorsqu'une courbe se déplace, le point de croisement bouge, donc le prix et la quantité changent :
La demande augmente (déplacement vers la droite) : le prix augmente et la quantité augmente.
La demande diminue (déplacement vers la gauche) : le prix diminue et la quantité diminue.
L'offre augmente (déplacement vers la droite) : le prix diminue et la quantité augmente.
L'offre diminue (déplacement vers la gauche) : le prix augmente et la quantité diminue.
Déséquilibre
Si le prix n'est pas à l'équilibre, le marché est en déséquilibre 非均衡:
Si le prix est en dessous de l'équilibre, les acheteurs veulent plus que ce que les entreprises offrent. C'est une excès de demande 超额需求, aussi appelé pénurie 短缺. Les acheteurs entrent en concurrence, ce qui pousse le prix à la hausse jusqu'à ce que l'équilibre revienne.
Si le prix est au-dessus de l'équilibre, les entreprises offrent plus que les acheteurs ne veulent. C'est un excès d'offre 超额供给, aussi appelé surplus 过剩. Les vendeurs baissent le prix jusqu'à ce que l'équilibre revienne.
Au-dessus du prix d'équilibre, il y a une offre excédentaire ; en dessous, une demande excédentaire (une pénurie). Dans tous les cas, le prix est ramené à l'équilibre.
Explore · Explorer
Demande & offre
Un décalage de la demande ou de l'offre déplace l'équilibre.
Price elasticity of demand (PED) · Élasticité-prix de la demande (EPD)
Syllabus · Programme
English
define and calculate PED (% change in quantity demanded ÷ % change in price)
interpret values (elastic, inelastic, unit) and the determinants of PED
explain the relationship between PED and total revenue and the usefulness of PED to firms and government
Français
définir et calculer l'EPD (% changement de la quantité demandée ÷ % changement du prix)
interpréter les valeurs (élastique, inélastique, unitaire) et les déterminants de l'EPD
expliquer la relation entre l'EPD et le revenu total ainsi que l'utilité de l'EPD pour les entreprises et le gouvernement
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
English
Elastic vs inelastic demand
Price elasticity of demand 需求价格弹性 measures how much the quantity demanded changes when the price changes.
PED = (% change in quantity demanded) ÷ (% change in price)
(We usually ignore the minus sign and read the size of the number.) The determinants 决定因素 (the things that decide PED) include whether the good has close substitutes, whether it is a need or a luxury, and what share of income it takes.
Worked example. When the price of a good rises by 20%, the quantity demanded falls by 10%. Find the PED.
PED = (% change in quantity demanded) ÷ (% change in price) = 10 ÷ 20 = 0.5.
Because 0.5 is less than 1, demand is inelastic — the quantity changed by a smaller percentage than the price.
Reading the value
PED greater than 1: demand is elastic 富有弹性. Quantity changes by a large %. (Goods with many substitutes, like one brand of crisps.)
PED less than 1: demand is inelastic 缺乏弹性. Quantity changes by a small %. (Needs with few substitutes, like petrol or salt.)
PED equal to 1: unit elastic 单位弹性. Quantity changes by the same % as price.
PED and total revenue
Total revenue 总收益 is the money a firm gets from sales: price × quantity sold. (To the buyer, the same money is total expenditure 总支出.) PED tells a firm what happens to revenue if it changes its price:
If demand is inelastic, raising the price raises total revenue (quantity falls only a little).
If demand is elastic, raising the price lowers total revenue (quantity falls a lot).
This is useful. A firm sets prices knowing how buyers will react. A government taxes inelastic goods (like cigarettes) because people keep buying them, so the tax raises a lot of money.
Worked example. A bus company sells 1,000 tickets a day at £2 each. It raises the price by 10% to £2.20, and daily sales fall by 5% to 950. Find the PED and what happens to total revenue.
PED = 5 ÷ 10 = 0.5, so demand is inelastic (less than 1).
old revenue = £2 × 1,000 = £2,000.
new revenue = £2.20 × 950 = £2,090.
Total revenue rose by £90. Because demand is inelastic, the price rose by a bigger percentage than the quantity fell, so raising the price raised revenue.
Français
Demande élastique vs inélastique
Élasticité-prix de la demande 需求价格弹性 mesure dans quelle mesure la quantité demandée change lorsque le prix change.
EPD = (% variation de la quantité demandée) ÷ (% variation du prix)
(On ignore généralement le signe moins et on lit la valeur absolue du nombre.) Les facteurs déterminants 决定因素 (les éléments qui déterminent l'EPD) incluent si le bien a des substituts proches, s'il s'agit d'un besoin ou d'un luxe, et quelle part du revenu il représente.
Exemple résolu. Lorsque le prix d'un bien augmente de 20 %, la quantité demandée baisse de 10 %. Trouvez l'EPD.
PED = (% variation de la quantité demandée) ÷ (% variation du prix) = 10 ÷ 20 = 0.5.
Comme 0.5 est inférieur à 1, la demande est inélastique — la quantité a varié d'un pourcentage plus faible que celui du prix.
Lire la valeur
EPD supérieure à 1 : la demande est élastique 富有弹性. La quantité varie fortement en pourcentage. (Biens avec beaucoup de substituts, comme une marque de chips.)
EPD inférieure à 1 : la demande est inélastique 缺乏弹性. La quantité varie peu en pourcentage. (Besoins avec peu de substituts, comme l'essence ou le sel.)
EPD égale à 1 : élasticité unitaire 单位弹性. La quantité varie du même pourcentage que le prix.
Lorsque la demande est inélastique (raide), un changement de prix modifie peu la quantité ; lorsqu'elle est élastique (plate), le même changement modifie beaucoup la quantité.
PED 与总收益
Revenu total 总收益 est l'argent qu'une entreprise tire de ses ventes : prix × quantité vendue. (Pour l'acheteur, cette même somme correspond à la dépense totale 总支出.) L'EPD indique à une entreprise ce qui arrive au revenu si elle change son prix :
Si la demande est inélastique, augmenter le prix augmente le revenu total (la quantité baisse légèrement).
Si la demande est élastique, augmenter le prix diminue le revenu total (la quantité baisse beaucoup).
C'est utile. Une entreprise fixe ses prix en sachant comment les acheteurs réagiront. Un État taxe les biens inélastiques (comme les cigarettes) car les gens continuent de les acheter, donc la taxe rapporte beaucoup d'argent.
Exemple résolu. Une compagnie de bus vend 1,000 billets par jour à £2 chacun. Elle augmente le prix de 10% à £2.20, et les ventes quotidiennes diminuent de 5% pour atteindre 950. Trouvez l'élasticité-prix de la demande (PED) et ce qui arrive au chiffre d'affaires total.
PED = 5 ÷ 10 = 0.5, donc la demande est inélastique (inférieure à 1).
ancien revenu = £2 × 1,000 = £2,000.
nouveau revenu = £2.20 × 950 = £2,090.
Le revenu total a augmenté de 90 £. Comme la demande est inélastique, le prix a augmenté d'un pourcentage plus élevé que la baisse de la quantité, donc hausser le prix a augmenté le revenu.
Une même hausse de prix augmente le revenu quand la demande est inélastique, mais le diminue quand la demande est élastique
Explore · Explorer
Élasticité & recette totale
L'EPD est le % de variation de la quantité divisé par le % de variation du prix ; qu'il soit supérieur ou inférieur à 1 détermine comment la recette totale évolue.
Explore · Explorer
Demande & offre
L'élasticité de la demande correspond à la raideur de la courbe.
Price elasticity of supply (PES) · Élasticité-prix de l'offre (EPO)
Syllabus · Programme
English
define and calculate PES (% change in quantity supplied ÷ % change in price)
interpret values and explain the determinants of PES (time, spare capacity, stocks, ease of factor switching)
Français
définir et calculer l'EPO (% changement de la quantité offerte ÷ % changement du prix)
interpréter les valeurs et expliquer les déterminants de l'EPO (temps, capacité non utilisée, stocks, facilité de substitution des facteurs)
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
English
Price elasticity of supply 供给价格弹性 measures how much the quantity supplied changes when the price changes.
PES = (% change in quantity supplied) ÷ (% change in price)
Supply is elastic if PES is greater than 1, and inelastic if PES is less than 1.
Worked example. When the price of a good rises by 10%, the quantity supplied rises by 30%. Find the PES.
PES = (% change in quantity supplied) ÷ (% change in price) = 30 ÷ 10 = 3.
Because 3 is greater than 1, supply is elastic.
The determinants of PES are:
time — supply is more elastic over a long time, because firms can change how much they make.
spare capacity 闲置产能 — if a firm has unused machines and workers, it can raise output quickly, so supply is elastic.
stocks 库存 — goods kept in store can be sold quickly, making supply elastic.
ease of switching factors — if a firm can move factors of production to make this good easily, supply is more elastic.
Farm goods often have inelastic supply in the short run, because crops take a season to grow.
Français
Élasticité-prix de l'offre 供给价格弹性 mesure dans quelle mesure la quantité offerte change lorsque le prix change.
EPO = (% variation de la quantité offerte) ÷ (% variation du prix)
L'offre est élastique si l'EPO est supérieure à 1, et inélastique si l'EPO est inférieure à 1.
Exemple résolu. Lorsque le prix d'un bien augmente de 10 %, la quantité offerte augmente de 30 %. Trouvez l'EPO.
EPO = (% variation de la quantité offerte) ÷ (% variation du prix) = 30 ÷ 10 = 3.
Comme 3 est supérieur à 1, l'offre est élastique.
La même hausse de prix : une faible réponse de la quantité quand l'offre est inélastique, une forte réponse quand elle est élastique
Les facteurs déterminants de l'EPO sont :
temps — l'offre est plus élastique sur une longue période, car les entreprises peuvent modifier leur production.
capacité excédentaire 闲置产能 — si une entreprise dispose de machines et de travailleurs inutilisés, elle peut rapidement augmenter sa production, donc l'offre est élastique.
stocks 库存 — les biens stockés peuvent être vendus rapidement, rendant l'offre élastique.
facilité de substitution des facteurs — si une entreprise peut facilement déplacer ses facteurs de production pour fabriquer ce bien, l'offre est plus élastique.
Les produits agricoles ont souvent une offre inélastique à court terme, car les cultures nécessitent une saison pour pousser.
Explore · Explorer
Demande & offre
L'élasticité de l'offre est la façon dont la quantité réagit au prix.
The market economic system · Le système économique de marché
Syllabus · Programme
English
explain how a market economy allocates resources through the price mechanism
explain the advantages and disadvantages of the market economic system
Français
expliquer comment une économie de marché alloue les ressources via le mécanisme des prix
expliquer les avantages et les inconvénients du système économique de marché
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
English
In a market economy 市场经济, the price mechanism makes all the choices. There is no government planning. (The opposite is a planned economy 计划经济, where the government makes the choices.)
Advantages of the market system:
Prices guide resources to where they are wanted, without anyone planning.
Firms compete, so they cut costs and create new and better goods.
Consumers have wide choice.
Disadvantages:
Some useful goods are not made because they earn no profit.
The strong (rich firms and people) do well; the weak may be left with nothing.
Markets can fail (see below).
Français
Dans une économie de marché 市场经济, le mécanisme des prix prend toutes les décisions. Il n'y a pas de planification gouvernementale. (L'inverse est une économie planifiée 计划经济, où le gouvernement prend les décisions.)
Avantages du système de marché :
Les prix guident les ressources vers les endroits où elles sont souhaitées, sans aucune planification.
Les entreprises sont en concurrence, elles réduisent donc leurs coûts et créent de nouveaux et meilleurs produits.
Les consommateurs disposent d'un large choix.
Inconvénients :
Certains biens utiles ne sont pas produits car ils ne génèrent pas de profit.
Les forts (grandes entreprises et personnes riches) s'en sortent bien ; les faibles peuvent ne rien obtenir.
Les marchés peuvent échouer (voir ci-dessous).
Explore · Explorer
Comment un marché alloue
Dans un système de marché, le prix se déplace jusqu'à là où la demande rencontre l'offre — ce signal de prix décide de ce qui est produit. Déplacez les courbes et observez comment cela se régule.
define market failure as the inefficient allocation of resources
explain the causes: external costs and external benefits (social vs private costs/benefits), merit and demerit goods, public goods and the abuse of monopoly power
Français
définir la défaillance du marché comme une allocation inefficace des ressources
expliquer les causes : coûts externes et bénéfices externes (coûts/bénéfices sociaux vs privés), biens méritants et déméritants, biens publics et abus de pouvoir de monopole
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
English
Market failure 市场失灵 happens when the price mechanism leads to an inefficient 低效率 use of resources — resources are not shared out in the best way for society. The main causes:
External costs and benefits
When you produce or consume something, the cost or benefit to you is not always the cost or benefit to everyone.
a private cost 私人成本 is the cost to the person doing the activity.
an external cost 外部成本 is a cost paid by other people — for example, smoke from a factory harms nearby families.
the social cost 社会成本 is the private cost plus the external cost (the cost to the whole of society).
In the same way:
a private benefit 私人效益 is the benefit to the person doing the activity.
an external benefit 外部效益 is a benefit that others get for free — for example, your neighbour's tidy garden is nice for you too.
the social benefit 社会效益 is the private benefit plus the external benefit.
Markets fail because firms and consumers only think about their private costs and benefits, not the external ones.
Merit, demerit and public goods
merit goods 有益物品 are better for you than you realise, so the market makes too few (education, healthcare).
demerit goods 有害物品 are worse for you than you realise, so the market makes too many (cigarettes, alcohol).
public goods 公共物品 are things everyone can use and no one can be stopped from using, like street lights or national defence. The market makes none, because firms cannot charge for them.
Abuse of monopoly power
A monopoly 垄断 is a single firm that controls a market. With no competition, it can charge high prices and make poor-quality goods. This is another market failure.
Français
Défaillance du marché 市场失灵 se produit lorsque le mécanisme des prix conduit à une utilisation inefficace 低效率 des ressources — les ressources ne sont pas allouées de la meilleure façon possible pour la société. Les causes principales :
Coûts et avantages externes
La pollution d'une centrale est un coût externe — elle retombe sur des tiers, pas seulement sur le producteur
Lorsque vous produisez ou consommez quelque chose, le coût ou l'avantage pour vous n'est pas toujours le coût ou l'avantage pour tout le monde.
un coût privé 私人成本 est le coût supporté par la personne effectuant l'activité.
un coût externe 外部成本 est un coût payé par d'autres personnes — par exemple, la fumée d'une usine nuit aux familles voisines.
le coût social 社会成本 est le coût privé plus le coût externe (le coût pour toute la société).
De la même manière :
un avantage privé 私人效益 est l'avantage pour la personne effectuant l'activité.
un avantage externe 外部效益 est un avantage dont bénéficient d'autres gratuitement — par exemple, le jardin soigné de votre voisin est agréable pour vous aussi.
le avantage social 社会效益 est l'avantage privé plus l'avantage externe.
Les marchés échouent parce que les entreprises et les consommateurs ne pensent qu'à leurs coûts et avantages privés, pas aux externes.
Un coût externe (ex. pollution) retombe sur des tiers, donc le coût social est supérieur au coût privé du producteur
Biens méritants, déméritants et publics
les biens méritants 有益物品 sont meilleurs pour vous que vous ne le pensez, donc le marché en produit trop peu (éducation, soins de santé).
les biens déméritants 有害物品 sont pires pour vous que vous ne le pensez, donc le marché en produit trop (cigarettes, alcool).
les biens publics 公共物品 sont des choses que tout le monde peut utiliser et dont personne ne peut être empêché d'utiliser, comme les lampadaires ou la défense nationale. Le marché n'en produit aucun, car les entreprises ne peuvent pas les facturer.
Un bien privé est rival et excluable (les entreprises le fournissent) ; un bien public est non-rival et non-excluable (l'État doit le fournir)Les biens méritants et déméritants sont mal évalués en raison d'une défaillance informationnelle
Abus de pouvoir de monopole
Un monopole 垄断 est une seule entreprise qui contrôle un marché. Sans concurrence, elle peut fixer des prix élevés et proposer des produits de mauvaise qualité. C'est une autre défaillance du marché.
Explore · Explorer
Demande & offre
Échec du marché : le croisement du marché libre n'est pas toujours le meilleur pour la société.
The mixed economic system · Le système économique mixte
Syllabus · Programme
English
explain the features of a mixed economy (private sector and public sector)
explain methods of government intervention to address market failure: maximum and minimum prices, indirect taxes, subsidies, regulation and direct provision
evaluate the effects of intervention
Français
expliquer les caractéristiques d'une économie mixte (secteur privé et secteur public)
expliquer les méthodes d'intervention gouvernementale pour remédier aux défaillances de marché : prix maximum et minimum, taxes indirectes, subventions, réglementation et prestation directe
évaluer les effets de l'intervention
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
English
A maximum price creates a shortage
A mixed economy 混合经济 has both:
a private sector 私营部门 — firms owned by people, guided by the price mechanism.
a public sector 公共部门 — activity run by the government.
Most real economies are mixed; China's, for example, is a socialist market economy. The government steps in to correct market failure. This is government intervention 干预. The main methods:
Method
What it does
maximum price 最高价格
a price ceiling, set below equilibrium, to keep a good (like rent) cheap — but it causes a shortage
minimum price 最低价格
a price floor, set above equilibrium, to keep a price up (like a fair wage) — but it causes a surplus
indirect tax 间接税
a tax on a good (added to its price) to cut demand for demerit goods
subsidy
money paid to firms to cut the price and raise output of merit goods
regulation 监管
rules and laws, like banning smoking in public
direct provision 直接提供
the government makes and gives out goods itself, like state schools
Judging intervention
Intervention can fix market failure, but it has costs. Taxes and rules cost money to collect and check. Governments can get things wrong too (this is called government failure). So you should always weigh the good effects against the bad ones before deciding.
Français
Un prix plafond crée une pénurie
Une économie mixte 混合经济 possède à la fois :
un secteur privé 私营部门 — des entreprises appartenant à des particuliers, guidées par le mécanisme des prix.
un secteur public 公共部门 — des activités gérées par le gouvernement.
La plupart des économies réelles sont mixtes ; celle de la Chine, par exemple, est une économie de marché socialiste. L'État intervient pour corriger la défaillance du marché. C'est l'intervention 干预 de l'État. Les principaux moyens :
Moyen
Ce qu'il fait
plafond de prix 最高价格
un plafond de prix fixé en dessous de l'équilibre pour maintenir un bien (comme le loyer) bon marché — mais cela provoque une pénurie
plancher de prix 最低价格
un plancher de prix fixé au-dessus de l'équilibre pour maintenir un prix élevé (comme un salaire équitable) — mais cela provoque un surplus
taxe indirecte 间接税
une taxe sur un bien (ajoutée à son prix) pour réduire la demande de biens déméritants
subvention
argent versé aux entreprises pour abaisser le prix et augmenter la production de biens méritants
réglementation 监管
règles et lois, comme interdire de fumer en public
direct provision 直接提供
le gouvernement fabrique et distribue lui-même des biens, comme les écoles publiques
Un prix maximum fixé sous l'équilibre provoque une pénurie ; un prix minimum fixé au-dessus de l'équilibre provoque un excédent.
Évaluer l'intervention
L'intervention peut corriger une défaillance du marché, mais elle a des coûts. Les taxes et les réglementations coûtent de l'argent à collecter et à vérifier. Les gouvernements peuvent également se tromper (on appelle cela une défaillance de l'État). Vous devez donc toujours peser les effets positifs contre les négatifs avant de prendre une décision.
Explore · Explorer
Labo d'études de cas en économie
Classez les exemples réels selon l'idée économique qu'ils illustrent.
A change in a good's own price is a movement along the curve; a change in anything else (income, tastes, related prices) shifts the whole curve.
Equilibrium is where demand meets supply. Below it there is excess demand (a shortage, so price rises); above it there is excess supply (a surplus, so price falls).
PED = %ΔQ ÷ %ΔP. Demand is inelastic if PED < 1 (raising price raises revenue) and elastic if PED > 1 (raising price lowers revenue).
Market failure (external costs, merit/demerit/public goods, monopoly) means resources are used badly; the government corrects it with taxes, subsidies, rules and direct provision.
Français
Un changement du prix propre d'un bien correspond à un mouvement le long de la courbe ; un changement de tout autre facteur (revenu, goûts, prix liés) déplace toute la courbe.
L'équilibre est le point où la demande rencontre l'offre. En dessous, il y a une demande excédentaire (une pénurie, donc le prix monte) ; au-dessus, il y a une offre excédentaire (un excédent, donc le prix baisse).
PED = %ΔQ ÷ %ΔP. La demande est inélastique si PED < 1 (raising price raises revenue) and elastic if PED > 1 (augmenter le prix réduit le chiffre d'affaires).
La défaillance du marché (coûts externes, biens mérités/démérités/biens publics, monopole) signifie que les ressources sont mal utilisées ; le gouvernement la corrige par des taxes, des subventions, des réglementations et une fourniture directe.
state the functions of money (medium of exchange, store of value, unit of account, means of deferred payment) and the characteristics of money
explain the role of central banks and commercial banks
Français
énoncer les fonctions de la monnaie (moyen d'échange, réserve de valeur, unité de compte, moyen de paiement différé) et les caractéristiques de la monnaie
expliquer le rôle des banques centrales et des banques commerciales
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
English
Long ago, people swapped goods directly. This is called barter 物物交换. Barter is hard: you must find someone who has what you want and wants what you have. Money 货币 solves this problem.
The functions of money
Money does four jobs:
a medium of exchange 交换媒介 — you swap money for goods, so you do not need barter.
a store of value 价值储藏 — you can hold money now and spend it later, because it keeps its value.
a unit of account 记账单位 — money measures and compares the value of things (this is the price).
a means of deferred payment 延期支付手段 — you can buy now and pay later.
The characteristics of money
Good money must be:
durable 耐用的 — it lasts a long time.
portable 便于携带的 — easy to carry.
divisible 可分割的 — can be split into small amounts for small payments.
limited in supply, hard to copy, and accepted by everyone.
Banks
A central bank 中央银行 is the government's bank. It issues notes, looks after the banking system, and sets interest rates 利率. There is one in each country.
commercial banks 商业银行 are the ordinary banks that people and firms 企业 use. They keep savings safe, lend money, and let people pay each other.
Français
Il y a longtemps, les gens échangeaient directement des biens. On appelle cela le barter 物物交换. Le barter est difficile : vous devez trouver quelqu'un qui ait ce que vous voulez et qui veuille ce que vous avez. Money 货币 résout ce problème.
Les fonctions de la monnaie
La monnaie remplit quatre fonctions :
un moyen d'échange 交换媒介 — vous échangez de l'argent contre des biens, ainsi vous n'avez pas besoin du troc.
un stock de valeur 价值储藏 — vous pouvez conserver de l'argent maintenant et le dépenser plus tard, car il conserve sa valeur.
une unité de compte 记账单位 — la monnaie mesure et compare la valeur des choses (c'est le prix).
un moyen de paiement différé 延期支付手段 — vous pouvez acheter maintenant et payer plus tard.
Les quatre fonctions de la monnaie : un moyen d'échange, un stock de valeur, une unité de compte et un moyen de paiement différéLa monnaie — billets et pièces — fonctionne comme moyen d'échange, réserve de valeur, unité de compte et norme de paiement différé
Les caractéristiques de la monnaie
Une bonne monnaie doit être :
durable 耐用的 — elle dure longtemps.
portable 便于携带的 — facile à transporter.
divisible 可分割的 — elle peut être divisée en petites quantités pour de petits paiements.
limitée en quantité, difficile à contrefaire et acceptée par tous.
Banques
Une banque centrale 中央银行 est la banque du gouvernement. Elle émet des billets, gère le système bancaire et fixe les taux d'intérêt 利率. Il en existe une dans chaque pays.
Les banques commerciales 商业银行 sont les banques ordinaires que les personnes et les entreprises 企业 utilisent. Elles gardent les épargnes en sécurité, prêtent de l'argent et permettent aux gens de s'acquitter mutuellement.
Explore · Explorer
Labo d'études de cas en économie
Classez les exemples réels selon l'idée économique qu'ils illustrent.
means of deferred payment/miːnz ɒv dɪˈfɜːd ˈpeɪmənt/
延期支付手段
yán qī zhī fù shǒu duàn
durable/ˈdjʊərəbl/
耐用的
nài yòng de
portable/ˈpɔːtəbl/
便于携带的
biàn yú xié dài de
divisible/dɪˈvɪzɪbl/
可分割的
kě fēn gē de
central bank/ˈsentrəl bæŋk/
中央银行
zhōng yāng yín háng
interest rate/ˈɪntrest reɪt/
利率
lì lǜ
commercial banks/kəˈmɜːʃl bæŋks/
商业银行
shāng yè yín háng
3.2
Households · Ménages
Syllabus · Programme
English
explain the influences on spending, saving and borrowing by households (income, interest rates, confidence)
Français
expliquer les influences sur les dépenses, l'épargne et l'emprunt des ménages (revenu, taux d'intérêt, confiance)
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
English
A household 家庭 is a person or group living together and making money decisions. Each household must choose how much to spend, save, and borrow.
saving 储蓄 is income that is not spent now.
borrowing 借贷 is spending money you do not have yet, and paying it back later (usually with an extra charge).
Three main things change these choices:
income 收入 — with more income, people spend and save more.
interest rates — a higher interest rate makes saving more rewarding and borrowing dearer. So saving rises and borrowing falls.
confidence 信心 — if people feel sure about their jobs and the future, they spend and borrow more. If they are worried, they save more.
Français
Un ménage 家庭 est une personne ou un groupe vivant ensemble et prenant des décisions financières. Chaque ménage doit choisir combien dépenser, épargner et emprunter.
Un ménage peut dépenser, épargner ou payer des impôts avec son revenu
l'épargne 储蓄 est le revenu qui n'est pas dépensé immédiatement.
l'emprunt 借贷 est dépenser de l'argent dont on ne dispose pas encore, et le rembourser plus tard (généralement avec un supplément).
Trois facteurs principaux modifient ces choix :
le revenu 收入 — avec un revenu plus élevé, les gens dépensent et épargnent davantage.
les taux d'intérêt — un taux d'intérêt plus élevé rend l'épargne plus rentable et l'emprunt plus cher. L'épargne augmente donc et l'emprunt diminue.
la confiance 信心 — si les gens ont confiance en leur emploi et dans l'avenir, ils dépensent et empruntent davantage. S'ils sont inquiets, ils épargnent davantage.
Explore · Explorer
Labo d'études de cas en économie
Classez les exemples réels selon l'idée économique qu'ils illustrent.
explain the factors that determine an individual's choice of occupation (wage and non-wage factors)
explain the reasons for differences in earnings (skills, qualifications, danger, trade unions, discrimination)
explain division of labour/specialisation and its advantages and disadvantages
Français
expliquer les facteurs qui déterminent le choix d'une profession individuelle (salaires et facteurs non salariaux)
expliquer les raisons des différences de revenus (compétences, qualifications, danger, syndicats, discrimination)
expliquer la division du travail/spécialisation et ses avantages et inconvénients
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
English
Choosing a job
When a worker chooses an occupation 职业 (a type of job), two kinds of factor matter:
wage factors — the pay. The wage 工资 is the money you earn. Higher pay attracts more workers.
non-wage factors — everything else: working hours, holidays, how safe or pleasant the job is, whether you enjoy the work, distance from home, and the chance to move up to a higher job.
Why workers earn different amounts
Workers are not all paid the same. The reasons include:
skill 技能 and qualifications 资格 — workers who are hard to replace, or who studied for years, earn more.
danger — risky or dirty jobs may pay more to attract workers.
trade unions 工会 — a trade union is a group of workers who join together to bargain for better pay and conditions. Strong unions can raise pay.
discrimination 歧视 — unfair treatment because of gender, race, or age can cause unfair pay gaps.
Division of labour
Division of labour 劳动分工 (also called specialisation 专业化) means splitting a job into small tasks, with each worker doing one task again and again.
Advantages: workers get faster and better at their one task; less time is wasted moving between tasks; this raises output.
Disadvantages: doing one task is boring, so workers may make mistakes or leave; if one worker is absent, the whole line can stop; each worker learns only one skill.
Français
Choisir une profession
Lorsqu'un travailleur choisit une profession 职业 (un type d'emploi), deux types de facteurs entrent en jeu :
les facteurs salariaux — la rémunération. Le salaire 工资 est l'argent gagné. Un salaire plus élevé attire plus de travailleurs.
les non-salariés — tout le reste : heures de travail, vacances, sécurité ou agrément du poste, satisfaction au travail, distance du domicile et possibilités de promotion vers un emploi supérieur.
Pourquoi les travailleurs gagnent des montants différents
Les travailleurs ne sont pas tous payés de la même manière. Les raisons incluent :
Les salaires dépendent des compétences, de la difficulté du poste et de la demande
les compétences 技能 et les qualifications 资格 — les travailleurs difficiles à remplacer ou ayant suivi plusieurs années d'études gagnent plus.
le danger — les emplois risqués ou sales peuvent payer davantage pour attirer des travailleurs.
les syndicats 工会 — un syndicat est un groupe de travailleurs qui s'unissent pour négocier de meilleurs salaires et conditions. Des syndicats puissants peuvent augmenter les salaires.
la discrimination 歧视 — un traitement injuste basé sur le genre, la race ou l'âge peut entraîner des écarts de salaire inéquitables.
Division du travail
Division of labour 劳动分工 (aussi appelé specialisation 专业化) signifie diviser un travail en petites tâches, chaque travailleur effectuant une seule tâche encore et encore.
Avantages : les travailleurs deviennent plus rapides et plus efficaces dans leur unique tâche ; moins de temps est gaspillé à changer de tâche ; cela augmente la production.
Inconvénients : effectuer une seule tâche est ennuyeux, donc les travailleurs peuvent faire des erreurs ou partir ; si un travailleur est absent, toute la ligne peut s'arrêter ; chaque travailleur n'apprend qu'une seule compétence.
Division of labour : diviser un travail en petites tâches répétées augmente la production par travailleur
Explore · Explorer
Labo d'études de cas en économie
Classez les exemples réels selon l'idée économique qu'ils illustrent.
classify firms by size and explain why some firms remain small and why/how firms grow (mergers: horizontal, vertical, conglomerate)
explain the causes of business failure
Français
classifier les entreprises par taille et expliquer pourquoi certaines restent petites et comment/pourquoi elles grandissent (fusions : horizontales, verticales, conglomerates)
expliquer les causes de la faillite d'entreprise
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
English
Economies of scale: average cost falls
The size of firms
Firms come in many sizes, from one person to huge companies. We can measure size by the number of workers, the amount of capital 资本 used, or the output.
Some firms stay small because: the market 市场 is small; the product is personal (like a hairdresser); the owner wants to stay in control; or there is little money to grow.
How firms grow
Firms grow by selling more, or by joining with other firms. When two firms join, it is a merger 合并 (or takeover). There are three types:
horizontal merger 横向合并 — two firms at the same stage of the same industry join (two car makers).
vertical merger 纵向合并 — two firms at different stages of the same industry join (a car maker and a tyre maker). "Backward" is towards the supplier; "forward" is towards the seller.
conglomerate merger 混合合并 — two firms in different industries join (a car maker and a food company).
Business failure
Firms can suffer business failure 企业倒闭 (they close down) for many reasons: costs too high, too few sales, poor management, too many rivals, not enough cash, or a fall in demand 需求.
Français
Économies d'échelle : coût moyen diminue
La taille des entreprises
Les entreprises existent dans toutes les tailles, d'une seule personne à de grandes sociétés. Nous pouvons mesurer la taille par le nombre de travailleurs, la quantité de capital 资本 utilisée ou la production.
Certaines entreprises restent petites car : le marché 市场 est petit ; le produit est personnalisé (comme un coiffeur) ; le propriétaire veut rester aux commandes ; ou il y a peu d'argent pour se développer.
Comment les entreprises se développent
Les entreprises se développent en vendant plus, ou en fusionnant avec d'autres entreprises. Quand deux entreprises fusionnent, c'est une fusion 合并 (ou rachat). Il existe trois types :
fusion horizontale 横向合并 — deux entreprises au même stade de la même industrie se joignent (deux constructeurs automobiles).
fusion verticale 纵向合并 — deux entreprises à des stades différents de la même industrie se joignent (un constructeur automobile et un fabricant de pneus). « Arrière » va vers le fournisseur ; « avant » va vers le vendeur.
fusion conglomerate 混合合并 — deux entreprises dans des industries différentes se joignent (un constructeur automobile et une entreprise agroalimentaire).
Les trois types d'intégration : horizontale (même stade), verticale (stades différents d'une même industrie) et conglomerate (industries différentes)
Faillite d'entreprise
Les entreprises peuvent subir une faillite d'entreprise 企业倒闭 (fermeture) pour de nombreuses raisons : coûts trop élevés, ventes insuffisantes, mauvaise gestion, trop de concurrents, manque de liquidités ou baisse de la demande 需求.
Explore · Explorer
Objectif de l'entreprise : labo
Classez les décisions d'entreprises réelles selon l'objectif qu'elles révèlent.
Firms and production · Entreprises et production
Syllabus · Programme
English
distinguish labour-intensive and capital-intensive production and explain productivity
explain demand for and supply of factors of production and economies and diseconomies of scale
Français
distinguer la production intensive en main-d'œuvre et intensive en capitaux et expliquer la productivité
expliquer la demande et l'offre de facteurs de production et les économies/déséconomies d'échelle
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
English
Labour-intensive and capital-intensive
labour-intensive 劳动密集型 production uses a lot of labour 劳动 (many workers) and little machinery — for example, hand-made crafts.
capital-intensive 资本密集型 production uses a lot of capital (machines) and few workers — for example, a modern car factory.
Productivity
Productivity 生产率 means output per worker (or per machine) in a set time. Higher productivity means each worker makes more, so the cost of each unit falls. Training, better machines, and good management all raise productivity.
Demand for and supply of factors
Firms buy factors of production 生产要素 (land 土地, labour, capital, and enterprise 企业家才能). The price and amount of each factor are set by its own demand and supply, just like any market. For example, if many firms want skilled workers, the wage for those workers rises.
Economies and diseconomies of scale
As a firm grows and makes more, the cost of each unit can change:
economies of scale 规模经济 — as output rises, the average cost of each unit falls. Reasons: buying materials in bulk is cheaper, big machines work more efficiently, and large firms borrow money cheaply.
diseconomies of scale 规模不经济 — if a firm grows too big, the average cost of each unit starts to rise. Reasons: a huge firm is hard to manage, messages travel slowly, and workers may feel less important.
These can be internal (caused by the firm's own size) or external (caused by the whole industry growing).
Français
Production intensive en main-d'œuvre et intensive en capital
La production intensive en main-d'œuvre 劳动密集型 utilise beaucoup de main-d'œuvre 劳动 (beaucoup de travailleurs) et peu de machines — par exemple, les artisanats faits main.
La production intensive en capital 资本密集型 utilise beaucoup de capital (machines) et peu de travailleurs — par exemple, une usine automobile moderne.
Une chaîne de montage automobile est intensive en capital (beaucoup de machines, peu de travailleurs) et utilise la division du travail — chaque travailleur répète une seule tâche
Productivité
Productivité 生产率 signifie la production par travailleur (ou par machine) dans un temps donné. Une productivité plus élevée signifie que chaque travailleur produit davantage, donc le coût de chaque unité diminue. La formation, de meilleures machines et une bonne gestion augmentent tous la productivité.
Demande et offre de facteurs
Les entreprises achètent des facteurs de production 生产要素 (terre 土地, main-d'œuvre, capital et entrepreneuriat 企业家才能). Le prix et la quantité de chaque facteur sont déterminés par sa propre demande et son offre, comme pour tout marché. Par exemple, si de nombreuses entreprises veulent des travailleurs qualifiés, le salaire de ces travailleurs augmente.
Économies et déséconomies d'échelle
Au fur et à mesure qu'une entreprise grandit et produit davantage, le coût unitaire peut changer :
économies d'échelle 规模经济 — lorsque la production augmente, le coût moyen de chaque unité diminue. Raisons : l'achat de matériaux en gros est moins cher, les grandes machines fonctionnent plus efficacement, et les grandes entreprises empruntent de l'argent à faible coût.
déséconomies d'échelle 规模不经济 — si une entreprise devient trop grande, le coût moyen de chaque unité commence à augmenter. Raisons : une immense entreprise est difficile à gérer, les messages circulent lentement, et les travailleurs peuvent se sentir moins importants.
Le coût moyen diminue lorsque l'entreprise grandit (économies d'échelle), atteint un point bas, puis augmente si elle grandit trop (déséconomies d'échelle).
Celles-ci peuvent être internes (causées par la taille propre de l'entreprise) ou externes (causées par la croissance de toute l'industrie).
Explore · Explorer
Atelier sur les facteurs de production
Classez les ressources réelles selon le facteur de production qu'elles représentent.
Firms' costs, revenue and objectives · Coûts, revenus et objectifs des entreprises
Syllabus · Programme
English
define and calculate fixed, variable, total and average costs
define and calculate total and average revenue
explain the objectives of firms (profit, survival, growth, social objectives)
Français
définir et calculer les coûts fixes, variables, totaux et moyens
définir et calculer le revenu total et moyen
expliquer les objectifs des entreprises (profit, survie, croissance, objectifs sociaux)
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
English
Costs
A cost 成本 is money a firm spends to produce. Costs split into:
fixed costs 固定成本 — costs that do not change with output, such as rent and insurance. You pay them even if you make nothing.
variable costs 可变成本 — costs that change with output, such as materials and power. More output means more variable cost.
total cost 总成本 — fixed cost plus variable cost.
average cost 平均成本 — the cost of each unit: total cost divided by the number of units made.
Revenue
Revenue 收益 is the money a firm gets from selling its goods.
total revenue 总收益 — the price multiplied by the quantity sold.
average revenue 平均收益 — total revenue divided by the quantity sold (this is the same as the price).
Profit and other objectives
Profit 利润 is what is left after costs:
profit = total revenue − total cost
Worked example. A firm has fixed costs of £2,000 and variable costs of £3 per unit. It makes 500 units and sells them at £10 each. Find its total cost, total revenue, profit and average cost.
variable cost = 3 × 500 = £1,500, so total cost = 2,000 + 1,500 = £3,500.
total revenue = 10 × 500 = £5,000.
profit = 5,000 - 3,500 = £1,500.
average cost = total cost ÷ units = 3,500 ÷ 500 = £7 per unit.
The firm makes a profit because the price (£10) is above the average cost (£7).
Most firms want as much profit as possible. But firms can have other objectives 目标:
survival 生存 — a new firm first just wants to stay open.
growth 增长 — getting bigger, to gain economies of scale and market power.
social objectives — some firms aim to help people or protect the environment, not only to earn profit.
Français
Coûts
Un coût 成本 est de l'argent qu'une entreprise dépense pour produire. Les coûts se divisent en :
coûts fixes 固定成本 — les coûts qui ne changent pas avec la production, comme le loyer et l'assurance. Vous les payez même si vous ne produisez rien.
coûts variables 可变成本 — les coûts qui changent avec la production, comme les matières premières et l'énergie. Plus de production signifie plus de coûts variables.
coût total 总成本 — coût fixe plus coût variable.
coût moyen 平均成本 — le coût de chaque unité : coût total divisé par le nombre d'unités produites.
Le coût fixe reste constant alors que la production augmente ; le coût variable augmente ; le coût total est la somme du fixe et du variable, donc l'écart entre le coût total et le coût variable correspond au coût fixe.
Recettes
Revenu 收益 est l'argent qu'une entreprise tire de la vente de ses biens.
revenu total 总收益 — le prix multiplié par la quantité vendue.
revenu moyen 平均收益 — revenu total divisé par la quantité vendue (cela revient au même que le prix).
Profit and other objectives
Profit 利润 is what is left after costs:
profit = total revenue − total cost
Exemple résolu. Une entreprise a des coûts fixes de £2,000 et des coûts variables de £3 par unité. Elle produit 500 unités et les vend à £10 chacune. Calculez son coût total, son revenu total, son bénéfice et son coût moyen.
variable cost = 3 × 500 = £1,500, so total cost = 2,000 + 1,500 = £3,500.
total revenue = 10 × 500 = £5,000.
profit = 5,000 - 3,500 = £1,500.
average cost = total cost ÷ units = 3,500 ÷ 500 = £7 per unit.
L'entreprise réalise un profit car le prix (£10) est supérieur au coût moyen (£7).
La plupart des entreprises souhaitent maximiser leurs bénéfices. Mais les entreprises peuvent avoir d'autres objectifs :
survie — une nouvelle entreprise veut simplement rester ouverte au départ.
croissance — devenir plus grande pour bénéficier d'économies d'échelle et de pouvoir sur le marché.
objectifs sociaux — certaines entreprises visent à aider les personnes ou à protéger l'environnement, pas seulement à gagner des profits.
Explore · Explorer
Les courbes de coûts d'une entreprise
Modifiez la production et voyez comment le coût moyen diminue puis augmente — et où le coût marginal le croise.
describe the characteristics of competitive markets and monopoly
explain the advantages and disadvantages of competition for consumers and firms
Français
décrire les caractéristiques des marchés concurrentiels et du monopole
expliquer les avantages et inconvénients de la concurrence pour les consommateurs et les entreprises
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
English
Markets differ by how many firms there are and how hard it is for new firms to join.
Competitive markets
A competitive market has many firms selling similar goods, and it is easy for new firms to enter. This is strong competition 竞争. In such a market:
firms must keep prices low and quality high, or buyers go elsewhere.
firms work hard to cut costs and make new products.
This is good for consumers: low prices, wide choice, and good quality.
Monopoly
A monopoly 垄断 is a market with only one firm, or one firm that controls most of it. New firms find it hard to enter because of barriers to entry 进入壁垒 — for example, very high start-up costs, or the one firm controlling key supplies.
In a monopoly:
the firm can charge high prices, because buyers have no other choice.
there is little pressure to improve quality or cut costs.
but a large monopoly may gain economies of scale, and may use its profit to pay for research.
Competition versus monopoly
Consumers
Firms
competition
lower prices, more choice, better quality
lower profit; must work hard to survive
monopoly
higher prices, less choice
higher profit and an easy life, but may grow lazy
Français
Les marchés diffèrent par le nombre d'entreprises présentes et la difficulté pour les nouvelles entreprises à entrer.
Marchés allant du monopole (un vendeur) à la concurrence parfaite (plusieurs)
Competitive markets
Un marché concurrentiel compte de nombreuses entreprises vendant des biens similaires, et il est facile pour les nouvelles entreprises d'y entrer. C'est une forte concurrence. Dans un tel marché :
les entreprises doivent maintenir des prix bas et une qualité élevée, sinon les acheteurs se tournent ailleurs.
les entreprises s'efforcent de réduire les coûts et de lancer de nouveaux produits.
C'est bon pour les consommateurs : des prix bas, un large choix et une bonne qualité.
Sur un marché concurrentiel, de nombreuses entreprises vendent des biens similaires, donc chacune doit maintenir des prix bas et une qualité élevée pour séduire les clients
Monopoly
Un monopole est un marché avec une seule entreprise, ou une entreprise qui en contrôle la majorité. Les nouvelles entreprises ont du mal à entrer en raison des barrières à l'entrée — par exemple, des coûts de démarrage très élevés, ou le contrôle des approvisionnements clés par une seule firme.
In a monopoly:
l'entreprise peut fixer des prix élevés, car les acheteurs n'ont pas d'autre choix.
il y a peu de pression pour améliorer la qualité ou réduire les coûts.
mais un grand monopole peut réaliser des économies d'échelle, et utiliser ses bénéfices pour financer de la recherche.
Competition versus monopoly
Consumers
Firms
concurrence
prix plus bas, plus de choix, meilleure qualité
profit moindre ; doit travailler dur pour survivre
monopole
prix plus élevés, moins de choix
profit plus élevé et vie facile, mais risque de paresse
Explore · Explorer
Labo d'études de cas en économie
Classez les exemples réels selon l'idée économique qu'ils illustrent.
Money's four functions: a medium of exchange, a store of value, a unit of account, and a means of deferred payment.
Key formulas: profit = total revenue − total cost; total revenue = price × quantity; average cost = total cost ÷ number of units.
Fixed costs do not change with output (rent, insurance); variable costs do (materials, power). Total cost = fixed + variable.
Economies of scale make average cost fall as a firm grows; growing too big brings diseconomies of scale (average cost rises).
Know the merger types: horizontal (same stage of the same industry), vertical (different stages of one industry), conglomerate (different industries).
Français
Les quatre fonctions de la monnaie : un moyen d'échange, un stockage de valeur, une unité de compte, et un moyen de paiement différé.
Formules clés : bénéfice = chiffre d'affaires total − coût total ; chiffre d'affaires total = prix × quantité ; coût moyen = coût total ÷ nombre d'unités.
Les coûts fixes ne changent pas avec la production (loyer, assurance) ; les coûts variables oui (matières premières, énergie). Coût total = fixe + variable.
Les économies d'échelle font baisser le coût moyen à mesure qu'une entreprise grandit ; une croissance trop importante entraîne des déséconomies d'échelle (le coût moyen augmente).
Connaître les types de fusions : horizontale (même niveau de la même industrie), verticale (niveaux différents d'une même industrie), conglomérale (industries différentes).
state the macroeconomic aims of government (economic growth, full employment/low unemployment, price stability, balance of payments stability, redistribution of income)
explain why aims may conflict
Français
énoncer les objectifs macroéconomiques du gouvernement (croissance économique, plein emploi/chômage faible, stabilité des prix, stabilité de la balance des paiements, redistribution des revenus)
expliquer pourquoi ces objectifs peuvent entrer en conflit
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
English
Governments try to manage the whole economy — the macroeconomy 宏观经济. They have five main aims:
economic growth 经济增长 — the economy makes more goods and services each year.
full employment 充分就业 — almost everyone who wants a job has one, so unemployment 失业 is low.
price stability 价格稳定 — prices rise only slowly, so inflation 通货膨胀 is low.
balance of payments 国际收支 stability — the money flowing in and out of the country (from trade) is roughly even.
redistribution of income 收入再分配 — sharing income more fairly, so the gap between rich and poor is not too wide.
These aims can conflict 冲突 (work against each other). For example, fast growth can pull prices up, causing inflation. Cutting unemployment can do the same. So a government must balance its aims.
Français
Les gouvernements tentent de gérer l'économie dans son ensemble — la macroéconomie. Ils ont cinq objectifs principaux :
Cinq objectifs principaux : croissance, faible chômage, stabilité des prix, stabilité de la balance des paiements, revenus équitables
croissance économique — l'économie produit davantage de biens et de services chaque année.
plein emploi — presque tout le monde qui veut un travail en a un, donc le chômage est faible.
stabilité des prix — les prix augmentent lentement, donc l'inflation est faible.
stabilité de la balance des paiements — l'argent qui entre et sort du pays (provenant du commerce) est approximativement équilibré.
redistribution des revenus — partager les revenus plus équitablement, afin que l'écart entre riches et pauvres ne soit pas trop large.
Ces objectifs peuvent entrer en conflit (s'annuler mutuellement). Par exemple, une croissance rapide peut faire monter les prix, causant de l'inflation. Réduire le chômage peut avoir le même effet. Un gouvernement doit donc équilibrer ses objectifs.
Les trois ensembles d'outils politiques du gouvernement pour gérer la macroéconomie
Explore · Explorer
Gestion de la demande agrégée
La politique gouvernementale déplace la demande agrégée contre l'offre agrégée pour orienter la production et le niveau des prix.
redistribution of income/ˌriːˌdɪstrɪˈbjuːʃn ɒv ˈɪŋkʌm/
收入再分配
shōu rù zài fēn pèi
conflict/ˈkɒnflɪkt/
冲突
chōng tū
4.2
Fiscal policy · Politique budgétaire
Syllabus · Programme
English
define fiscal policy (government spending and taxation) and the government budget (surplus, deficit, balance)
distinguish direct and indirect taxes and progressive, regressive and proportional taxes
explain the effects of fiscal policy on government macroeconomic aims
Français
définir la politique budgétaire (dépenses publiques et fiscalité) et le budget de l'État (excédent, déficit, équilibre)
distinguer les impôts directs et indirects, ainsi que les impôts progressifs, régressifs et proportionnels
expliquer les effets de la politique budgétaire sur les objectifs macroéconomiques du gouvernement
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
English
Fiscal policy 财政政策 means the government changing two things to manage the economy:
government spending 政府支出 — money the government spends, for example on schools, hospitals, and roads.
taxation 税收 — money the government takes from people and firms.
The government budget 预算 sets spending against tax. There are three outcomes:
a budget deficit 预算赤字 — spending is more than the tax raised, so the government must borrow.
a budget surplus 预算盈余 — the tax raised is more than spending.
a balanced budget — the two are equal.
Types of tax
Taxes are grouped in two ways. By what is taxed:
a direct tax 直接税 is paid straight to the government from income 收入 or profit 利润 (income tax, corporation tax).
an indirect tax 间接税 is added to the price of goods and paid when you spend (a sales tax).
By how the rate changes with income:
a progressive tax 累进税 takes a bigger % from higher incomes. This helps redistribute income.
a regressive tax 累退税 takes a smaller % from higher incomes, so it hits the poor harder.
a proportional tax 比例税 takes the same % from everyone.
What fiscal policy does
To boost the economy (raise growth and jobs), the government can spend more or cut taxes. This raises total demand 需求 — but if demand grows too fast, it can cause inflation.
To slow the economy (fight inflation), the government can spend less or raise taxes. This lowers demand, but can raise unemployment.
Français
La politique budgétaire signifie que le gouvernement modifie deux choses pour gérer l'économie :
les dépenses publiques — l'argent dépensé par le gouvernement, par exemple pour les écoles, les hôpitaux et les routes.
la fiscalité — l'argent prélevé par le gouvernement auprès des personnes et des entreprises.
Le budget de l'État oppose les dépenses aux recettes fiscales. Il y a trois issues :
un déficit budgétaire — les dépenses dépassent les taxes perçues, donc l'État doit emprunter.
un excédent budgétaire — les taxes perçues dépassent les dépenses.
a balanced budget — the two are equal.
Types d'impôts
Les impôts sont classés de deux façons. Selon ce qui est taxé :
un impôt direct est payé directement au gouvernement à partir du revenu ou du bénéfice (impôt sur le revenu, impôt sur les sociétés).
un impôt indirect est ajouté au prix des biens et payé lors de vos dépenses (une taxe sur la vente).
By how the rate changes with income:
un impôt progressif prélève un pourcentage plus élevé sur les revenus plus élevés. Cela aide à redistribuer les revenus.
un impôt régressif prélève un pourcentage plus faible sur les revenus plus élevés, touchant ainsi plus durement les pauvres.
un impôt proportionnel prélève le même pourcentage sur tout le monde.
Sous un impôt progressif, le taux moyen augmente avec le revenu ; sous un impôt régressif, il diminue ; sous un impôt proportionnel, il reste constant.
What fiscal policy does
Pour stimuler l'économie (augmenter la croissance et l'emploi), le gouvernement peut dépenser davantage ou réduire les impôts. Cela augmente la demande 需求 totale – mais si la demande croît trop rapidement, cela peut provoquer une inflation.
Pour ralentir l'économie (lutte contre l'inflation), le gouvernement peut dépenser moins ou augmenter les impôts. Cela réduit la demande, mais peut augmenter le chômage.
Explore · Explorer
La politique budgétaire déplace la DA
Dépenser plus ou taxer moins déplace la demande agrégée vers la droite — augmentant la production, mais aussi le niveau des prix.
define monetary policy (interest rates, money supply) and the role of the central bank
explain the effects of changes in interest rates on the economy
Français
définir la politique monétaire (taux d'intérêt, masse monétaire) et le rôle de la banque centrale
expliquer les effets des variations des taux d'intérêt sur l'économie
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
English
Monetary policy 货币政策 is the central bank 中央银行 changing interest rates 利率 (and the money supply 货币供给) to manage the economy. The interest rate is the cost of borrowing and the reward for saving.
Lower interest rates: borrowing is cheaper, so people and firms spend and invest 投资 more. Demand rises, giving more growth and jobs — but maybe more inflation.
Higher interest rates: borrowing is dearer, so spending falls. Demand falls, giving less inflation — but maybe more unemployment.
Français
La politique monétaire 货币政策 est la modification des taux d'intérêt 利率 (et de la masse monétaire 货币供给) par la banque centrale 中央银行 pour gérer l'économie. Le taux d'intérêt est le coût de l'emprunt et la récompense de l'épargne.
Baisser les taux d'intérêt : l'emprunt devient moins cher, donc les particuliers et les entreprises dépensent et investissent davantage. La demande augmente, offrant plus de croissance et d'emplois — mais peut-être plus d'inflation.
Augmenter les taux d'intérêt : l'emprunt devient plus cher, donc la consommation baisse. La demande diminue, réduisant l'inflation — mais peut-être au prix d'un chômage accru.
La banque centrale mène la politique monétaire : elle fixe le taux d'intérêt pour gérer la demande, l'inflation et la croissance
Explore · Explorer
La politique monétaire déplace la DA
Des taux d'intérêt plus bas encouragent l'emprunt et la dépense, déplaçant la demande agrégée vers la droite.
define supply-side policy (education and training, privatisation, deregulation, incentives)
explain the effects of supply-side policy on government macroeconomic aims
Français
définir les politiques structurelles (éducation et formation, privatisation, déréglementation, incitations)
expliquer les effets des politiques structurelles sur les objectifs macroéconomiques du gouvernement
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
English
Supply-side policy 供给侧政策 tries to raise the amount the economy can produce. It improves the quantity and quality of the factors of production 生产要素. Methods include:
education and training — better skills raise productivity 生产率.
privatisation 私有化 — selling state-owned firms to private owners, who may run them better.
deregulation 放松管制 — removing rules that hold firms back.
incentives 激励 — lower taxes on income and profit, so people work harder and firms invest more.
Supply-side policy can raise growth and jobs and lower inflation at the same time. Its weakness is that it works slowly.
Français
La politique d'offre 供给侧政策 tente d'augmenter la quantité que l'économie peut produire. Elle améliore la quantité et la qualité des facteurs de production 生产要素. Les méthodes incluent :
education and training — better skills raise productivity 生产率.
la privatisation — vendre des entreprises détenues par l'État à des propriétaires privés, qui pourraient mieux les gérer.
deregulation 放松管制 — removing rules that hold firms back.
les incitations — baisse des impôts sur le revenu et les bénéfices, afin que les gens travaillent plus dur et que les entreprises investissent davantage.
La politique d'offre peut augmenter la croissance et les emplois tout en réduisant l'inflation. Sa faiblesse est qu'elle agit lentement.
Explore · Explorer
Labo d'études de cas en économie
Classez les exemples réels selon l'idée économique qu'ils illustrent.
define economic growth as an increase in real GDP; define GDP and real GDP
describe the business cycle (boom, recession, slump, recovery)
explain the causes, consequences (costs and benefits) of economic growth and recession
Français
définir la croissance économique comme une augmentation du PIB réel ; définir le PIB et le PIB réel
décrire le cycle économique (boom, récession, creux, reprise)
expliquer les causes, les conséquences (coûts et avantages) de la croissance économique et de la récession
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
English
Economic growth is a rise in real GDP.
GDP (gross domestic product 国内生产总值) is the total value of all goods and services a country produces in a year. Real 实际 GDP is GDP after the effect of rising prices is removed, so it shows the true change in output.
Worked example. A country's real GDP was £500 billion last year and £515 billion this year. Find the rate of economic growth.
economic growth = (515 - 500) ÷ 500 × 100 = 3%.
Because this uses real GDP (with the effect of rising prices taken out), the 3% is a true rise in output, not just higher prices. If prices had risen but output had not, real GDP — and so growth — would be zero.
The business cycle
Real GDP does not rise smoothly. It moves through a business cycle 经济周期 with four stages:
boom 繁荣 — fast growth; output and jobs are high, but prices rise quickly.
recession 衰退 — output falls and jobs are lost. (A recession is often defined as falling real GDP for six months.)
slump 萧条 — the bottom of the cycle; very low output and high unemployment.
recovery 复苏 — output starts to rise again.
Causes and effects
Growth comes from more or better factors of production: investment in new machines, a bigger or more skilled workforce, and new technology.
Good effects: higher incomes, more jobs, better living standards 生活水平, and more tax for the government to spend.
Bad effects: prices may rise (inflation); the gap between rich and poor may grow; and there may be more pollution and use of scarce resources.
A recession brings the opposite: lower incomes, more unemployment, and business failures.
Français
Economic growth is a rise in real GDP.
Le PIB (produit intérieur brut 国内生产总值) est la valeur totale de tous les biens et services qu'un pays produit en un an. Le PIB réel 实际 est le PIB après suppression de l'effet de la hausse des prix, montrant ainsi le changement réel de la production.
Exemple résolu. Le PIB réel d'un pays était de 500 milliards de livres sterling l'an dernier et de 515 milliards cette année. Trouvez le taux de croissance économique.
economic growth = (515 - 500) ÷ 500 × 100 = 3%.
Comme ceci utilise le PIB réel (avec l'effet de la hausse des prix retiré), les 3 % représentent une vraie augmentation de la production, et non simplement des prix plus élevés. Si les prix avaient augmenté mais que la production n'avait pas changé, le PIB réel – et donc la croissance – serait nul.
L'investissement dans de nouveaux bâtiments et capitaux, visible dans le skyline de Pudong à Shanghai, stimule la croissance économique
The business cycle
Le PIB réel n'augmente pas de manière linéaire. Il évolue selon un cycle économique comportant quatre phases :
boom — croissance rapide ; la production et l'emploi sont élevés, mais les prix augmentent rapidement.
récession — la production chute et des emplois sont perdus. (Une récession est souvent définie comme une baisse du PIB réel pendant six mois.)
dépression — le creux du cycle ; production très faible et chômage élevé.
recovery 复苏 — output starts to rise again.
Le PIB réel évolue selon les phases de boom, récession, dépression et reprise autour de sa tendance haussière.
Causes and effects
La croissance provient de facteurs de production plus nombreux ou meilleurs : investissement dans de nouvelles machines, main-d'œuvre plus nombreuse ou qualifiée, et nouvelles technologies.
Effets positifs : revenus plus élevés, plus d'emplois, meilleur niveau de vie 生活水平, et davantage de taxes pour les dépenses du gouvernement.
Effets négatifs : les prix peuvent augmenter (inflation) ; l'écart entre riches et pauvres peut s'élargir ; il peut y avoir plus de pollution et une consommation accrue des ressources rares.
Une récession apporte l'inverse : des revenus plus faibles, un chômage accru et la faillite d'entreprises.
Explore · Explorer
Croissance économique
La croissance déplace toute la frontière vers l'extérieur — l'économie peut maintenant produire davantage des deux biens.
define and measure unemployment (claimant count, labour force survey)
explain the types of unemployment (frictional, structural, cyclical/demand-deficient) and their causes
explain the consequences of unemployment and the patterns/changes in employment
Français
définir et mesurer le chômage (comptage des demandeurs, enquête auprès des ménages)
expliquer les types de chômage (frictionnel, structurel, conjoncturel/déficit de demande) et leurs causes
expliquer les conséquences du chômage et les tendances/évolutions de l'emploi
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
English
Measuring unemployment
Unemployment is people who can work and want to work, but cannot find a job. There are two ways to measure it:
the claimant count 失业救济申领人数 — it counts people who claim unemployment benefit 失业救济金. It misses those who want work but cannot claim.
the labour force survey 劳动力调查 — a survey that counts people who are not working but are looking for work and are ready to start.
The labour force 劳动力 is everyone who is working plus everyone who is unemployed (and looking for work).
Worked example. A country has 24 million people in work and 2 million people who are unemployed and looking for work. Find the labour force and the unemployment rate.
labour force = 24 + 2 = 26 million.
unemployment rate = 2 ÷ 26 × 100 = 7.7%.
People who are not looking for work (for example retired people or full-time students) are counted in neither figure, so a fall in the rate is good news only if it means more people found jobs, not that they stopped looking.
Types of unemployment
frictional unemployment 摩擦性失业 — short-term unemployment between jobs (a worker who just left one job and is looking for the next).
structural unemployment 结构性失业 — a whole industry shrinks and workers' skills are no longer wanted (for example, coal miners after the mines close).
cyclical unemployment 周期性失业 — caused by a recession, when total demand is low so firms need fewer workers. (It is also called demand-deficient unemployment.)
Effects of unemployment
workers lose income and may lose their skills.
the country loses the output those workers could have made.
the government pays more in benefits and collects less in tax.
crime and poor health may rise.
Sectors and the changing pattern of employment
The economy has three sectors:
the primary sector 第一产业 extracts raw materials (farming, fishing, mining);
the secondary sector 第二产业 makes things (manufacturing, construction);
the tertiary sector 第三产业 provides services (banking, tourism, retail, transport).
As a country develops, jobs shift primary → secondary → tertiary. Early on most work is farming; industrialisation moves workers into factories; then deindustrialisation 去工业化 and rising incomes grow the service sector, so most jobs end up tertiary. Modern economies also see more part-time and flexible work.
Français
Mesurer le chômage
Le chômage concerne les personnes qui peuvent travailler et souhaitent travailler, mais ne trouvent pas d'emploi. Il existe deux façons de le mesurer :
le compteur des demandeurs 失业救济申领人数 — il compte les personnes qui perçoivent une allocation chômage 失业救济金. Il ne tient pas compte de ceux qui cherchent un emploi mais ne peuvent pas percevoir d'allocation.
l'enquête sur la force de travail 劳动力调查 — une enquête comptabilisant les personnes sans emploi mais à la recherche d'un travail et prêtes à commencer.
La force de travail 劳动力 comprend tous les travailleurs ainsi que tous les chômeurs (à la recherche d'un emploi).
Exemple résolu. Un pays compte 24 millions de personnes en emploi et 2 millions de personnes au chômage à la recherche d'un emploi. Trouvez la force de travail et le taux de chômage.
force de travail = 24 + 2 = 26 millions.
taux de chômage = 2 ÷ 26 × 100 = 7.7%.
Les personnes qui ne cherchent pas de travail (par exemple les retraités ou les étudiants à temps plein) ne sont incluses dans aucun de ces chiffres, donc une baisse du taux n'est une bonne nouvelle que si elle signifie que plus de personnes ont trouvé un emploi, et non qu'elles ont cessé de chercher.
Types de chômage
chômage frictionnel 摩擦性失业 — chômage à court terme entre deux emplois (un travailleur qui vient de quitter un emploi et cherche le suivant).
chômage structurel 结构性失业 — un secteur entier se réduit et les compétences des travailleurs ne sont plus recherchées (par exemple, les mineurs après la fermeture des mines).
chômage cyclique 周期性失业 — causé par une récession, lorsque la demande totale est faible, obligeant les entreprises à employer moins de main-d'œuvre. (On l'appelle aussi chômage déficitaire en demande.)
Le chômage signifie que les personnes souhaitant un emploi ne peuvent pas en trouver unLes quatre types de chômage : frictionnel (entre les emplois), structurel (compétences non correspondantes), cyclique (faible demande lors d'une récession) et saisonnier
Effets du chômage
les travailleurs perdent leurs revenus et peuvent perdre leurs compétences.
le pays perd la production que ces travailleurs auraient pu réaliser.
le gouvernement verse davantage d'allocations et encaisse moins de taxes.
la criminalité et la mauvaise santé peuvent augmenter.
Secteurs et évolution de l'emploi
L'économie comporte trois secteurs :
le secteur primaire 第一产业 extrait les matières premières (agriculture, pêche, exploitation minière) ;
le secteur secondaire 第二产业 fabrique des biens (industrie manufacturière, construction) ;
le secteur tertiaire 第三产业 fournit des services (banque, tourisme, commerce de détail, transport).
Au fur et à mesure qu'un pays se développe, les emplois migrent du primaire → vers le secondaire → puis vers le tertiaire. Au début, la plupart des emplois sont agricoles ; l'industrialisation oriente la main-d'œuvre vers les usines ; puis la déshindustrialisation 去工业化 et la hausse des revenus font croître le secteur des services, de sorte que la majorité des emplois finit dans le tertiaire. Les économies modernes voient également apparaître davantage d'emplois à temps partiel et flexibles.
Une longue file de personnes — le chômage concerne les personnes disposées et capables de travailler qui ne trouvent pas d'emploi
Explore · Explorer
Labo de chaîne de développement
Suivez comment la politique et les ressources peuvent modifier les niveaux de vie.
define inflation and deflation and explain how they are measured (Consumer Prices Index)
explain the causes (demand-pull and cost-push) and the consequences of inflation and deflation
Français
définir l'inflation et la déflation et expliquer comment elles sont mesurées (Indice des Prix à la Consommation)
expliquer les causes (inflation par la demande et inflation par les coûts) et les conséquences de l'inflation et de la déflation
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
English
Inflation is a rise in the average level of prices over time. The opposite — falling prices — is deflation 通货紧缩.
Measuring inflation
Inflation is measured by the Consumer Prices Index 消费者价格指数 (CPI). We pick a "basket" of goods a typical family buys, give each good a weight 权重 (a bigger weight for things people spend more on), and track how the price of the whole basket changes each year.
Worked example. A country's Consumer Prices Index (CPI) was 100 last year and 104 this year. Find the rate of inflation.
inflation rate = (104 - 100) ÷ 100 × 100 = 4%.
Prices rose by 4% on average. If next year the index reaches 107, the inflation rate is (107 - 104) ÷ 104 × 100 = 2.9%. Prices are still rising, but more slowly — a smaller inflation rate is not the same as deflation, because for deflation the index itself would have to fall.
Causes
demand-pull 需求拉动 inflation — total demand grows faster than the economy can supply, so prices are pulled up.
cost-push 成本推动 inflation — firms' costs rise (wages, materials), so they raise prices to cover them.
Effects of inflation
money loses purchasing power 购买力 — each unit of money buys less.
savings become worth less.
firms must keep changing prices on labels and lists, which costs time and money.
the country's goods become dearer than other countries' goods, which hurts exports.
Deflation
Falling prices sound good, but deflation can be harmful. People put off buying, hoping for lower prices later. So demand falls, firms cut output, and unemployment rises.
Français
L'inflation est une hausse du niveau moyen des prix au fil du temps. L'inverse — la baisse des prix — est la déflation 通货紧缩.
Mesure de l'inflation
L'inflation est mesurée par l'Indice des Prix à la Consommation 消费者价格指数 (IPC). Nous sélectionnons un "panier" de biens acheté par une famille typique, attribuons à chaque bien un poids 权重 (un poids plus élevé pour les éléments sur lesquels on dépense davantage), et suivons l'évolution du prix de l'ensemble du panier chaque année.
Exemple résolu. L'Indice des Prix à la Consommation (IPC) d'un pays était de 100 l'année dernière et de 104 cette année. Calculez le taux d'inflation.
taux d'inflation = (104 - 100) ÷ 100 × 100 = 4 %.
Les prix ont augmenté en moyenne de 4%. Si l'indice atteint 107 l'année prochaine, le taux d'inflation est (107 - 104) ÷ 104 × 100 = 2.9%. Les prix continuent d'augmenter, mais plus lentement — un taux d'inflation plus faible n'est pas synonyme de déflation, car pour qu'il y ait déflation, l'indice lui-même devrait diminuer.
Causes
inflation par tirage de la demande 需求拉动 inflation — la demande totale augmente plus vite que la capacité de production de l'économie, ce qui tire les prix à la hausse.
inflation par poussée des coûts 成本推动 inflation — les coûts des entreprises augmentent (salaires, matières premières), elles augmentent donc leurs prix pour les couvrir.
Les deux causes de l'inflation : tirage de la demande (surdemande) et poussée des coûts (hausse des coûts)
Effets de l'inflation
l'argent perd son pouvoir d'achat 购买力 — chaque unité d'argent achète moins.
les épargnes valent moins.
les entreprises doivent constamment modifier les prix sur les étiquettes et les listes, ce qui prend du temps et coûte de l'argent.
les produits du pays deviennent plus chers que ceux des autres pays, ce qui nuit aux exportations.
Déflation
La baisse des prix semble positive, mais la déflation peut être nocive. Les gens repoussent leurs achats, espérant des prix plus bas plus tard. La demande diminue, les entreprises réduisent leur production et le chômage augmente.
Explore · Explorer
Inflation tirée par la demande
Lorsque la demande agrégée augmente plus vite que l'offre, le niveau des prix est tiré vers le haut — c'est l'inflation. Poussez la demande et voyez les prix grimper.
4.7
Exam tips · Conseils d'examen
English
Learn the government's five aims (growth, low unemployment, low inflation, balance of payments, fair incomes) — they can conflict, e.g. fast growth can pull up inflation.
Fiscal policy = government spending and taxes; monetary policy = the central bank changing interest rates; supply-side policy = raising what the economy can produce.
Key rates: unemployment rate = unemployed ÷ labour force × 100; inflation rate = change in CPI ÷ old CPI × 100; growth = change in real GDP ÷ old real GDP × 100.
Deflation (falling prices) can be harmful, because people delay buying, so demand and jobs fall.
Français
Apprenez les cinq objectifs du gouvernement (croissance, faible chômage, faible inflation, équilibre des paiements, revenus équitables) — ils peuvent entrer en conflit, par exemple une croissance rapide peut entraîner une hausse de l'inflation.
politique budgétaire = dépenses publiques et impôts ; politique monétaire = la banque centrale modifie les taux d'intérêt ; politique d'offre = accroître la capacité de production de l'économie.
Taux clés : taux de chômage = chômeurs ÷ force de travail × 100 ; taux d'inflation = variation de l'IPC ÷ ancien IPC × 100 ; croissance = variation du PIB réel ÷ ancien PIB réel × 100.
La déflation (baisse des prix) peut être nocive, car les gens retardent leurs achats, ce qui réduit la demande et les emplois.
explain the indicators of living standards (real GDP per head, Human Development Index — HDI)
compare living standards and income distribution within and between countries and the limitations of comparisons
Français
expliquer les indicateurs du niveau de vie (PIB réel par habitant, Indice de développement humain — IDH)
comparer les niveaux de vie et la répartition des revenus au sein et entre les pays, ainsi que les limites des comparaisons
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
English
"Living standards" means how well people live — their income, health, education, and quality of life.
Indicators of living standards
An indicator 指标 is a number we use to measure something. Two indicators of living standards 生活水平 are common.
Real GDP per head is the main one. GDP (gross domestic product 国内生产总值) is the total value of goods and services a country makes in a year. Real 实际 means after rising prices are taken out. Per head 人均 means divided by the number of people. So real GDP per head shows the average output — and roughly the average income 收入 — of each person. Higher real GDP per head usually means higher living standards.
Worked example. A country produces real GDP of £600 billion and has a population of 50 million people. Find its real GDP per head.
real GDP per head = 600 billion ÷ 50 million = £12,000 per person.
This is only an average. It does not show how the income is shared: the same £12,000 average could hide most people being much poorer while a few are very rich. That is why HDI, below, adds health and education.
The Human Development Index 人类发展指数 (HDI) is a wider measure. It combines three things: income per head, education (years of schooling), and health (measured by life expectancy 预期寿命 — how long people are expected to live). HDI gives a fuller picture than GDP alone.
Limits of the comparison
Comparing living standards is not simple:
GDP per head is an average. It hides the income distribution 收入分配 — a country can have a high average but a few rich people and many poor people.
it leaves out unpaid work, and work in the hidden economy.
it does not measure pollution, free time, or safety.
prices and money differ between countries, so the same income buys different amounts.
This is why HDI, which adds health and education, is often a better guide.
Français
Le « niveau de vie » désigne la qualité de vie des personnes — leurs revenus, leur santé, leur éducation et leur qualité de vie.
Indicateurs du niveau de vie
Un indicateur 指标 est un nombre utilisé pour mesurer quelque chose. Deux indicateurs du niveau de vie 生活水平 sont courants.
Le PIB réel par habitant est le principal. Le PIB (produit intérieur brut 国内生产总值) est la valeur totale des biens et services produits par un pays en un an. Réel 实际 signifie après que l'effet de la hausse des prix a été retiré. Par habitant 人均 signifie divisé par le nombre de personnes. Ainsi, le PIB réel par habitant montre la production moyenne — et approximativement le revenu moyen 收入 — de chaque personne. Un PIB réel par habitant plus élevé signifie généralement un meilleur niveau de vie.
Exemple résolu. Un pays produit un PIB réel de 600 milliards £ et sa population est de 50 millions d'habitants. Calculez son PIB réel par habitant.
PIB réel par habitant = 600 milliards ÷ 50 millions = £12,000 par personne.
Il ne s'agit que d'une moyenne. Elle n'indique pas la façon dont le revenu est réparti : une moyenne de £12,000 peut masquer le fait que la plupart des gens sont beaucoup plus pauvres tandis que quelques-uns sont très riches. C'est pourquoi l'IDH, ci-dessous, intègre la santé et l'éducation.
L'Indice de développement humain 人类发展指数 (IDH) est une mesure plus large. Il combine trois éléments : le revenu par habitant, l'éducation (années de scolarité) et la santé (mesurée par l'espérance de vie 预期寿命 — la durée de vie prévue). L'IDH offre une image plus complète que le PIB seul.
L'IDH combine le revenu (RNI par habitant), l'éducation (années de scolarité) et la santé (espérance de vie) en un seul chiffre compris entre 0 et 1
Limites de la comparaison
Comparer les niveaux de vie n'est pas simple :
le PIB par habitant est une moyenne. Il masque la répartition des revenus 收入分配 — un pays peut avoir une moyenne élevée mais quelques richesses concentrées chez quelques-uns et beaucoup de pauvreté parmi les autres.
il exclut le travail non rémunéré et celui de l'économie souterraine.
il ne mesure pas la pollution, le temps libre ou la sécurité.
les prix et l'argent diffèrent entre les pays, donc un même revenu permet d'acheter des quantités différentes.
C'est pourquoi l'IDH, qui ajoute la santé et l'éducation, est souvent un meilleur indicateur.
Explore · Explorer
Labo d'études de cas en économie
Classez les exemples réels selon l'idée économique qu'ils illustrent.
5.2
Poverty · Pauvreté
Syllabus · Programme
English
distinguish absolute and relative poverty and explain the causes of poverty
explain policies to alleviate poverty and redistribute income
Français
distinguer la pauvreté absolue et relative et expliquer les causes de la pauvreté
expliquer les politiques visant à réduire la pauvreté et à redistribuer les revenus
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
English
Poverty 贫困 is when people cannot afford a basic standard of living. There are two types:
absolute poverty 绝对贫困 — people cannot afford even the basics: enough food, clean water, shelter, and clothing.
relative poverty 相对贫困 — people are poor compared with others in the same country. They can afford the basics but much less than most people around them.
Causes of poverty
low income, low wages 工资, or no job (unemployment).
poor education and poor health, which make it hard to get good work.
old age, or having many children to support.
Policies to reduce poverty
economic growth 经济增长 — a growing economy creates jobs and income.
redistribute 再分配 income — use progressive taxes on the rich to pay for help for the poor.
a minimum wage 最低工资 — a legal lowest wage, so low-paid workers earn more.
state benefits 福利 — money paid by the government to the poor, old, or unemployed.
better state education and healthcare, so the poor can improve their lives.
Français
La pauvreté 贫困 survient lorsque les gens ne peuvent pas se permettre un niveau de vie de base. Il existe deux types :
pauvreté absolue 绝对贫困 — les gens ne peuvent pas s'offrir même l'essentiel : assez de nourriture, eau potable, abri et vêtements.
pauvreté relative 相对贫困 — les gens sont pauvres par rapport aux autres dans le même pays. Ils peuvent s'offrir l'essentiel, mais beaucoup moins que la plupart des gens autour d'eux.
Deux types de pauvreté : absolue (impossibilité de couvrir les besoins de base) et relative (pauvre par rapport aux autres du même pays)Pauvreté absolue : dans les bidonvilles, beaucoup de gens manquent de besoins de base tels qu'un logement sûr, de l'eau potable et de l'assainissement
Causes de la pauvreté
faible revenu, salaires bas 工资, ou absence d'emploi (chômage).
mauvaise éducation et mauvaise santé, rendant difficile l'accès à un bon emploi.
vieillesse, ou having many children to support (avoir beaucoup d'enfants à charge).
Politiques pour réduire la pauvreté
croissance économique 经济增长 — une économie en croissance crée des emplois et des revenus.
redistribution 再分配 des revenus — utiliser des impôts progressifs sur les riches pour financer l'aide aux pauvres.
un salaire minimum 最低工资 — un salaire légal minimal, afin que les travailleurs peu payés gagnent davantage.
les prestations sociales 福利 — argent versé par le gouvernement aux pauvres, aux personnes âgées ou aux chômeurs.
meilleure éducation et soins de santé publics, permettant aux pauvres d'améliorer leur situation.
Explore · Explorer
Labo d'études de cas en économie
Classez les exemples réels selon l'idée économique qu'ils illustrent.
Human Development Index/ˈhjuːmən dɪˈveləpmənt ˈɪndeks/
人类发展指数
rén lèi fā zhǎn zhǐ shù
life expectancy/laɪf ekˈspektənsi/
预期寿命
yù qī shòu mìng
income distribution/ˈɪŋkʌm ˌdɪstrɪˈbjuːʃn/
收入分配
shōu rù fēn pèi
poverty/ˈpɒvəti/
贫困
pín kùn
absolute poverty/ˈæbsəluːt ˈpɒvəti/
绝对贫困
jué duì pín kùn
relative poverty/ˈrelətɪv ˈpɒvəti/
相对贫困
xiāng duì pín kùn
wages/ˈweɪdʒɪz/
工资
gōng zī
economic growth/ˌiːkəˈnɒmɪk ɡrəʊθ/
经济增长
jīng jì zēng zhǎng
redistribute/ˌriːˈdɪstrɪbjuːt/
再分配
zài fēn pèi
minimum wage/ˈmɪnɪməm weɪdʒ/
最低工资
zuì dī gōng zī
benefits/ˈbenɪfɪts/
福利
fú lì
5.3
Population
Syllabus · Programme
English
explain the factors affecting population growth (birth rate, death rate, net migration) and the structure of a population (population pyramids)
explain the effects of changes in the size and structure of population (e.g. ageing population) on an economy
Français
expliquer les facteurs affectant la croissance démographique (taux de natalité, taux de mortalité, solde migratoire) et la structure d'une population (pyramides des âges)
expliquer les effets des changements dans la taille et la structure de la population (par exemple, vieillissement de la population) sur une économie
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
English
A country's population 人口 is the number of people living in it. Three things change its size.
the birth rate 出生率 — the number of births each year for every 1000 people.
the death rate 死亡率 — the number of deaths each year for every 1000 people.
migration 移民 — people moving between countries. immigration 迁入 is people moving in; emigration 迁出 is people moving out. Net migration 净移民 is immigration minus emigration.
The population grows when births plus immigration are more than deaths plus emigration.
Worked example. In one year a country has 800,000 births, 500,000 deaths, 300,000 immigrants and 100,000 emigrants. Find the net migration and the total change in population.
net migration = immigration - emigration = 300,000 - 100,000 = 200,000 (a net gain).
total change = natural change + net migration = 300,000 + 200,000 = 500,000.
So the population grew by 500,000 people that year.
Population structure
The population structure 人口结构 is how the population is split by age and sex. We often draw it as a population pyramid 人口金字塔 — a chart with age groups stacked up, males on one side and females on the other.
An ageing population
In many richer countries the ageing population 人口老龄化 is a big change: people live longer and have fewer children, so the share of old people rises. Effects:
fewer workers compared with the number of retired people, so each worker must support more people.
the government spends more on pensions and healthcare.
it may need higher taxes, or workers from other countries, to fill the gap.
Français
La population 人口 d'un pays est le nombre de personnes qui y vivent. Trois facteurs changent sa taille.
le taux de natalité 出生率 — le nombre de naissances chaque année pour chaque 1000 habitants.
le taux de mortalité 死亡率 — le nombre de décès chaque année pour chaque 1000 habitants.
migration 移民 — déplacement de personnes entre les pays. L'immigration 迁入 est l'arrivée de personnes ; l'émigration 迁出 est le départ de personnes. La migration nette 净移民 est l'immigration moins l'émigration.
La population augmente lorsque les naissances plus l'immigration sont supérieures aux décès plus l'émigration.
Exemple résolu. Au cours d'une année, un pays connaît 800,000 naissances, 500,000 décès, 300,000 immigrants et 100,000 émigration. Calculez la migration nette et la variation totale de la population.
migration nette = immigration - émigration = 300,000 - 100,000 = 200,000 (un gain net).
La population a donc augmenté de 500,000 personnes cette année-là.
La population d'un pays croît lorsque les naissances plus l'immigration sont supérieures aux décès plus l'émigration
Structure de la population
La structure de la population 人口结构 est la répartition de la population par âge et par sexe. On la représente souvent sous forme de pyramide des âges 人口金字塔 — un graphique où les tranches d'âge sont empilées, avec les hommes d'un côté et les femmes de l'autre.
Un pays en développement possède une pyramide à base large et jeune ; un pays développé est plus cylindrique avec un sommet plus large (population vieillissante).
Population vieillissante
Dans de nombreux pays riches, la population vieillissante 人口老龄化 est une grande transformation : les gens vivent plus longtemps et ont moins d'enfants, donc la part des personnes âgées augmente. Conséquences :
moins de travailleurs par rapport au nombre de retraités, donc chaque travailleur doit subvenir aux besoins de davantage de personnes.
l'État dépense davantage pour les pensions et la santé.
il peut avoir besoin d'augmenter les impôts ou d'attirer des travailleurs étrangers pour combler le déficit.
Les principaux effets d'une population vieillissante
Explore · Explorer
Labo de chaîne de développement
Suivez comment la politique et les ressources peuvent modifier les niveaux de vie.
Differences in economic development between countries · Différences de développement économique entre les pays
Syllabus · Programme
English
explain the differences in economic development between countries (income, productivity, population, resources, education, health, debt, trade)
explain how these differences affect living standards and the relationship between developed and developing economies
Français
expliquer les différences de développement économique entre les pays (revenu, productivité, population, ressources, éducation, santé, dette, commerce)
expliquer comment ces différences affectent le niveau de vie et la relation entre économies développées et en développement
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
English
Economic development 经济发展 means a rise in people's well-being, not just more output. We often split the world into developed countries 发达国家 (rich, like Japan or Germany) and developing countries 发展中国家 (poorer, with lower incomes).
Why countries differ
income — developed countries have much higher income per head.
productivity 生产率 — developed countries use more capital and skill, so each worker produces more. In many developing countries, farmers do subsistence farming 自给农业 (growing food just for their own family), which produces little to sell.
population — developing countries often have higher birth rates and younger populations.
resources, education, and health — better schools, hospitals, and use of resources all raise development.
debt 债务 — many developing countries owe large amounts of money, and paying it back leaves less for schools and hospitals.
trade 贸易 — developed countries trade more, and often sell higher-value goods.
How developed and developing countries are linked
The two groups depend on each other. Developing countries sell raw materials and cheap goods to developed countries, and buy machines and skills from them. Trade, aid, and investment from richer countries can help poorer countries develop — but developing countries can also become too dependent on them.
Français
Le développement économique 经济发展 désigne une amélioration du bien-être des populations, et non seulement une augmentation de la production. Nous divisons souvent le monde en pays développés 发达国家 (riches, comme le Japon ou l'Allemagne) et pays en développement 发展中国家 (plus pauvres, avec des revenus plus faibles).
Économie développée : des revenus élevés soutiennent une ville moderne d'agences, de finance et de services
Pourquoi les pays diffèrent
revenu — les pays développés ont un revenu par habitant beaucoup plus élevé.
productivité 生产率 — les pays développés utilisent plus de capital et de compétences, donc chaque travailleur produit davantage. Dans de nombreux pays en développement, les agriculteurs pratiquent l'agriculture de subsistance 自给农业 (produire de la nourriture juste pour leur propre famille), ce qui génère peu à vendre.
population — les pays en développement ont souvent des taux de natalité plus élevés et une population plus jeune.
ressources, éducation et santé — de meilleures écoles, hôpitaux et utilisation des ressources augmentent le niveau de développement.
dette 债务 — de nombreux pays en développement doivent de grosses sommes d'argent, et rembourser cette dette laisse moins pour les écoles et les hôpitaux.
commerce 贸易 — les pays développés échangent davantage et vendent souvent des biens à valeur ajoutée supérieure.
Lien entre pays développés et en développement
Les deux groupes dépendent l'un de l'autre. Les pays en développement vendent des matières premières et des biens bon marché aux pays développés, et achètent des machines et des compétences auprès d'eux. Le commerce, l'aide et l'investissement des pays riches peuvent aider les pays pauvres à se développer — mais les pays en développement peuvent aussi devenir trop dépendants d'eux.
Explore · Explorer
Labo de chaîne de développement
Suivez comment la politique et les ressources peuvent modifier les niveaux de vie.
5.4
Exam tips · Conseils d'examen
English
Real GDP per head = GDP ÷ population, but it is an average that hides how income is shared. HDI adds health and education for a fuller picture.
A population grows when births + immigration is greater than deaths + emigration. Net migration = immigration − emigration.
An ageing population means fewer workers for each retired person, so more government spending on pensions and healthcare.
Distinguish absolute poverty (cannot afford basic needs like food and shelter) from relative poverty (poor compared with others in the same country).
Français
PIB réel par habitant = PIB ÷ population, mais c'est une moyenne qui cache comment le revenu est partagé. L'IDH intègre la santé et l'éducation pour offrir une image plus complète.
La population croît lorsque naissances + immigration > décès + émigration. Migration nette = immigration − émigration.
Une population vieillissante signifie moins de travailleurs pour chaque retraité, donc plus de dépenses publiques pour les pensions et la santé.
Distinuer la pauvreté absolue (incapacité à couvrir les besoins fondamentaux comme la nourriture et le logement) de la pauvreté relative (pauvre par rapport aux autres dans le même pays).
Specialisation and free trade · Spécialisation et libre-échange
Syllabus · Programme
English
explain specialisation at national level and the benefits and disadvantages of free international trade
explain the role of free trade in raising living standards
Français
expliquer la spécialisation au niveau national et les avantages et inconvénients du libre-échange international
expliquer le rôle du libre-échange dans l'amélioration du niveau de vie
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
English
Countries trade 贸易 with each other: they sell some goods and buy others. Just as one worker can focus on one task, a whole country can focus on making the goods it is best at. This is specialisation 专业化 at a national level.
When a country specialises, it sells the goods it makes well (exports 出口) and buys the goods other countries make well (imports 进口).
Free trade
Free trade 自由贸易 means trade between countries with no barriers — no taxes or limits on imports. Its benefits:
countries can buy some goods more cheaply from abroad than by making them at home.
consumers get a wider choice of goods.
firms can sell to bigger markets, so they gain economies of scale.
more competition makes domestic 国内的 firms (firms in your own country) work harder and improve.
All of this can raise living standards 生活水平: lower prices and more goods for everyone.
Free trade also has disadvantages:
domestic firms may not be able to compete 竞争 with cheaper foreign goods, so they close. This causes job losses.
a country can become too dependent 依赖 on other countries for important goods.
new, small industries may never grow if they face strong foreign rivals from the start.
Français
Les pays échangent 贸易 entre eux : ils vendent certains biens et en achètent d'autres. Tout comme un ouvrier peut se concentrer sur une seule tâche, un pays entier peut se spécialiser dans la fabrication des biens qu'il maîtrise le mieux. C'est la spécialisation 专业化 au niveau national.
Chaque pays produit ce qu'il fait de mieux, puis échangeLes exportations sont vendues à l'étranger ; les importations sont achetées à l'étrangerUn port de conteneurs : les pays se spécialisent et échangent d'énormes volumes de marchandises par voie maritime
Lorsqu'un pays se spécialise, il vend les biens qu'il fabrique bien (exportations 出口) et achète les biens que d'autres pays fabriquent bien (importations 进口).
Libre-échange
Le libre-échange 自由贸易 signifie un commerce entre pays sans barrières — ni taxes ni limites sur les importations. Ses avantages :
les pays peuvent acheter certains biens moins cher à l'étranger que de les produire chez eux.
les consommateurs disposent d'un choix plus large de biens.
les entreprises peuvent vendre sur des marchés plus vastes, elles bénéficient alors d'économies d'échelle.
une concurrence accrue pousse les entreprises nationales 国内 (entreprises de votre propre pays) à travailler plus fort et à s'améliorer.
Tout cela peut élever les niveaux de vie 生活水平 : prix plus bas et plus de biens pour tous.
Le libre-échange présente aussi des inconvénients :
les entreprises nationales peuvent ne pas pouvoir concurrentielles 竞争 avec des produits étrangers moins chers, elles ferment. Cela entraîne des pertes d'emplois.
un pays peut devenir trop dépendant 依赖 envers d'autres pays pour des biens essentiels.
de nouvelles industries peuvent ne jamais se développer si elles font face dès le départ à une forte concurrence étrangère.
Explore · Explorer
Spécialisation et commerce
En se spécialisant là où son coût d'opportunité est le plus faible et en échangeant, un pays peut consommer au-delà de sa propre frontière.
Globalisation and trade protection · Mondialisation et protection commerciale
Syllabus · Programme
English
define globalisation and explain the role and impact of multinational companies (benefits and drawbacks to host countries)
describe methods of trade protection (tariffs, quotas, subsidies, embargoes) and the reasons for and consequences of protection
Français
définir la mondialisation et expliquer le rôle et l'impact des multinationales (avantages et inconvénients pour les pays hôtes)
décrire les méthodes de protection commerciale (tarifs douaniers, quotas, subventions, embargos) et les raisons et conséquences de la protection
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
English
Globalisation 全球化 is the way the world's economies are becoming more and more joined together — through trade, travel, the internet, and firms working across borders.
Multinational companies
A multinational company 跨国公司 (MNC) is a firm that produces in more than one country — for example, a car maker with factories in several countries. The country an MNC sets up in is the host country 东道国.
Benefits to the host country: new jobs, investment, new skills and technology, and more tax.
Drawbacks: profits may flow back to the MNC's home country; local firms may be pushed out; and some MNCs pay low wages or pollute (for example, by sending waste to poorer countries).
Trade protection
Trade protection 贸易保护 is a government putting up barriers to limit imports and protect its own firms. The main methods:
a tariff 关税 — a tax on imports, which makes them dearer.
a quota 配额 — a limit on the amount of a good that can be imported.
a subsidy 补贴 — money paid to domestic firms so they can sell more cheaply than foreign rivals.
an embargo 禁运 — a total ban on trade in a good, or with a country.
Reasons for protection: to protect jobs; to protect an infant industry 幼稚产业 (a new industry too small to compete yet); to stop dumping 倾销 (foreign firms selling below cost to destroy local rivals); and to raise government revenue from tariffs.
But protection has costs. Prices rise and choice falls for consumers; protected firms stay weak and lazy; and other countries may hit back with their own barriers — a trade war.
Français
La mondialisation 全球化 est le processus par lequel les économies mondiales deviennent de plus en plus interconnectées — par le commerce, les voyages, Internet et les entreprises opérant à travers les frontières.
Les multinationales
Une entreprise multinationale 跨国公司 (EMN) est une entreprise produisant dans plusieurs pays — par exemple, un constructeur automobile avec des usines dans plusieurs pays. Le pays où une EMN établit une implantation est le pays hôte 东道国.
Avantages pour le pays hôte : nouveaux emplois, investissements, nouvelles compétences et technologie, et plus de recettes fiscales.
Inconvénients : les profits peuvent retourner au pays d'origine de l'EMN ; les entreprises locales peuvent être repoussées ; et certaines EMN paient des salaires bas ou polluent (par exemple, en envoyant des déchets vers des pays pauvres).
Protection commerciale
La protection commerciale 贸易保护 consiste pour un gouvernement à ériger des barrières pour limiter les importations et protéger ses propres entreprises. Les principales méthodes :
un tarif douanier 关税 — une taxe sur les importations, ce qui les rend plus chères.
un quota 配额 — une limite sur la quantité d'un bien pouvant être importée.
une subvention 补贴 — de l'argent versé aux entreprises nationales afin qu'elles puissent vendre moins cher que leurs concurrents étrangers.
un embargo 禁运 — interdiction totale du commerce d'un bien ou avec un pays.
Les quatre principales méthodes de protection commerciale
Raisons de la protection : protéger les emplois ; protéger une industrie naissante 幼稚产业 (une industrie nouvelle trop petite pour encore concurrencer) ; arrêter le dumping 倾销 (entreprises étrangères vendant sous le coût pour détruire les rivaux locaux) ; et augmenter les recettes fiscales du gouvernement via les tarifs.
Mais la protection a des coûts. Les prix augmentent et le choix diminue pour les consommateurs ; les entreprises protégées restent faibles et paresseuses ; et d'autres pays peuvent riposter avec leurs propres barrières — une guerre commerciale.
Un tarif élève le prix du prix mondial au « prix mondial + tarif » : l'offre nationale augmente, la demande diminue, les importations se réduisent, et la zone ombragée représente les recettes de tarif de l'État
Explore · Explorer
Restrictions commerciales sur le marché
Un tarif douanier augmente le prix des importations, déplaçant l'offre effective et protégeant les producteurs nationaux aux dépens des consommateurs.
define the exchange rate and explain how it is determined by demand and supply of currency (floating system)
explain the causes and consequences of changes in the exchange rate (appreciation and depreciation) for the economy
Français
définir le taux de change et expliquer comment il est déterminé par l'offre et la demande de devise (système flottant)
expliquer les causes et les conséquences des variations du taux de change (appréciation et dépréciation) pour l'économie
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
English
Exchange rates: appreciation
The exchange rate 汇率 is the price of one currency 货币 in terms of another — for example, £1 = 1.30 US dollars.
How the rate is set
In a floating exchange rate 浮动汇率 system, the rate is set by the demand 需求 for and supply 供给 of the currency, just like any market.
if more people want a currency — to buy that country's exports, or to invest there — demand for it rises, so its price (the exchange rate) rises.
for example, if a country's interest rates rise, foreigners want to save money there, so demand for its currency rises and the rate goes up.
Appreciation and depreciation
appreciation 升值 — the currency rises in value (it buys more foreign money).
depreciation 贬值 — the currency falls in value.
A change in the rate changes the price of exports and imports:
if a currency appreciates (rises), its exports become dearer for foreigners and its imports become cheaper. So exports fall and imports rise.
if a currency depreciates (falls), its exports become cheaper for foreigners and its imports become dearer. So exports rise and imports fall.
Worked example. The exchange rate is £1 = 1.30 US dollars. (a) A UK firm sells a machine for £2,000 — what is its price to a US buyer? (b) A US laptop costs 650 dollars — what does it cost a UK buyer?
To change pounds into dollars you multiply by the rate; to change dollars into pounds you divide. Now suppose the pound appreciates to £1 = 1.50 dollars. The same £2,000 machine then costs a US buyer 2,000 × 1.50 = 3,000 dollars — dearer than before, which is why a stronger pound makes a country's exports harder to sell abroad.
Français
Taux de change : appréciation
Le taux de change 汇率 est le prix d'une monnaie 货币 exprimé en termes d'une autre — par exemple, £1 = 1.30 dollars américains.
Comment le taux est fixé
Dans un système de taux de change flottant 浮动汇率, le taux est déterminé par la demande 需求 et l'offre 供给 de la monnaie, tout comme sur n'importe quel marché.
si plus de gens veulent une monnaie — pour acheter les exportations de ce pays ou y investir — la demande augmente, donc son prix (le taux de change) monte.
par exemple, si les taux d'intérêt d'un pays augmentent, les étrangers veulent y placer de l'argent, donc la demande de sa monnaie augmente et le taux monte.
Le taux de change est fixé là où la demande de la monnaie rencontre l'offre. Si la demande baisse ($D \to D_1$), le taux baisse — c'est une dépréciation.
Appréciation et dépréciation
appréciation 升值 — la monnaie augmente de valeur (elle achète plus d'argent étranger).
dépréciation 贬值 — la monnaie perd de la valeur.
Un changement de taux modifie le prix des exportations et importations :
si une monnaie s'apprécie (monte), ses exportations deviennent plus chères pour les étrangers et ses importations deviennent moins chères. Donc les exportations baissent et les importations augmentent.
si une monnaie se déprécie (baisse), ses exportations deviennent moins chères pour les étrangers et ses importations deviennent plus chères. Donc les exportations augmentent et les importations baissent.
Comment un changement du taux de change affecte les exportations et importations
Exemple résolu. Le taux de change est £1 = 1.30 dollars américains. (a) Une entreprise britannique vend une machine pour £2,000 — quel est son prix pour un acheteur américain ? (b) Un ordinateur portable américain coûte 650 dollars — combien cela coûte-t-il à un acheteur britannique ?
(a) prix en dollars = 2,000 × 1.30 = 2,600 dollars.
(b) prix en livres = 650 ÷ 1.30 = £500.
Pour convertir des livres en dollars, vous multipliez par le taux ; pour convertir des dollars en livres, vous divisez. Supposons maintenant que la livre s'apprécie à £1 = 1.50 dollars. La même machine de £2,000 coûte alors un acheteur américain 2,000 × 1.50 = 3,000 dollars — plus cher qu'auparavant, ce qui explique pourquoi une livre forte rend les exportations d'un pays plus difficiles à vendre à l'étranger.
Explore · Explorer
Le marché des changes
Une monnaie s'achète et se vend comme n'importe quel bien. Une demande accrue pour elle fait monter son taux de change — elle s'apprécie.
The current account of the balance of payments · Le compte courant de la balance des paiements
Syllabus · Programme
English
describe the structure of the current account (trade in goods, trade in services, primary income, secondary income)
explain the causes and consequences of, and policies to correct, a current account deficit or surplus
Français
décrire la structure du compte courant (commerce de marchandises, commerce de services, revenus primaires, revenus secondaires)
expliquer les causes et les conséquences d'un déficit ou un excédent du compte courant, ainsi que les politiques correctrices
Source: Cambridge International syllabus · Source : Programme Cambridge International
English
The balance of payments 国际收支 is a record of all the money flowing into and out of a country. Its main part is the current account 经常账户, which has four sections:
trade in goods 货物贸易 — exports and imports of physical goods (cars, food, oil).
trade in services 服务贸易 — exports and imports of services (tourism, banking, shipping).
primary income 初次收入 — wages, interest, and profit earned from abroad.
secondary income 二次收入 — money sent with nothing given in return, such as aid and gifts.
Deficit and surplus
a current account deficit 逆差 — more money flows out than in (the country buys more from abroad than it sells).
a current account surplus 顺差 — more money flows in than out.
Correcting a deficit
A country with a large deficit must borrow money or sell assets to pay for it. To correct a deficit, a government can:
cut total demand, so people buy fewer imports.
let the currency depreciate, to make exports cheaper and imports dearer.
use trade protection (tariffs and quotas) to cut imports.
use supply-side policy to improve the competitiveness 竞争力 of its firms, so exports rise.
Français
La balance des paiements 国际收支 est un registre de tous les flux monétaires entrant et sortant d'un pays. Sa partie principale est le compte courant 经常账户, qui comprend quatre sections :
Exportations supérieures aux importations = excédent ; inférieures = déficit
commerce des marchandises 货物贸易 — exportations et importations de biens physiques (voitures, aliments, pétrole).
commerce des services 服务贸易 — exportations et importations de services (tourisme, banque, transport maritime).
revenus primaires 初次收入 — salaires, intérêts et bénéfices obtenus à l'étranger.
revenus secondaires 二次收入 — transferts sans contrepartie, comme l'aide humanitaire et les cadeaux.
Les navires de fret transportent des marchandises entre les pays — cette composante correspond au commerce des marchandises du compte courant
Déficit et excédent
un déficit du compte courant 逆差 — plus d'argent sort que n'en entre (le pays achète plus à l'étranger qu'il ne vend).
un excédent du compte courant 顺差 — plus d'argent entre que n'en sort.
Correction d'un déficit
Un pays avec un important déficit doit emprunter ou vendre des actifs pour financer sa dépense. Pour corriger un déficit, un gouvernement peut :
réduire la demande globale, afin que les consommateurs achètent moins d'importations.
faire déprécier la monnaie, pour rendre les exportations moins chères et les importations plus chères.
recourir à la protection commerciale (tarifs douaniers et quotas) pour limiter les importations.
utiliser des politiques d'offre pour améliorer la compétitivité 竞争力 de ses entreprises, afin d'accroître les exportations.
Explore · Explorer
Flux du compte courant
Suivez les exportations, les importations et les flux de revenus vers le compte courant.
To convert currency: pounds → dollars, multiply by the rate; dollars → pounds, divide by the rate.
When a currency appreciates, its exports become dearer and its imports cheaper (so exports fall, imports rise); a depreciation does the opposite.
Trade protection (tariffs, quotas, subsidies, embargoes) can protect jobs and infant industries, but it raises prices, cuts choice, and can start a trade war.
A current account deficit means more money flows out than in. It can be reduced by cutting demand, letting the currency depreciate, or improving competitiveness.
Français
Pour convertir une monnaie : livres sterling → dollars, multiplier par le taux ; dollars → livres sterling, diviser par le taux.
Lorsqu'une monnaie s'apprécie, ses exportations deviennent plus chères et ses importations moins chères (les exportations diminuent, les importations augmentent) ; une dépréciation a l'effet inverse.
La protection commerciale (tarifs, quotas, subventions, embargos) peut protéger les emplois et les industries naissantes, mais elle fait monter les prix, réduit le choix des consommateurs et peut déclencher une guerre commerciale.
Un déficit du compte courant signifie qu'il y a plus de sorties que d'entrées de capitaux. Il peut être réduit en baissant la demande, en faisant déprécier la monnaie ou en améliorant la compétitivité.
Pick one and the site follows you — notes, papers, videos and practice all open on it. · Sélectionnez-en une et le site vous suit — notes, documents, vidéos et exercices s'ouvrent dessus.
Type to search notes, lessons, code, vocabulary and past-paper questions across every subject. · Tapez pour rechercher des notes, leçons, code, vocabulaire et examens dans toutes les matières.
