Structures de phrases complexes

Ce que ce sujet enseigne

Trois cadres pour la conversation adulte : Adj to be / is是shì Adj，but但是dàn shì … (accorder, puis nuancer), one / a一yī … then / just就jiù … (« dès que A, B ») et on the one hand一方面yì fāng miàn … on the one hand一方面yì fāng miàn … (peser deux aspects). Chacun est une manœuvre que vous effectuez déjà en anglais ; voici comment la réaliser en chinois, avec la seule règle qui garantit le fonctionnement de chaque cadre.

Adjectif + to be / is是shì + Adjectif, mais … : accorder, puis nuancer

Structure : Adjectif + to be / is是shì + (même) Adjectif，but但是dàn shì / exactly就是jiù shì ……

to work工作gōng zuòbusy忙mángto be / is是shìbusy忙máng，but但是dàn shìI / me我wǒdegree / adjective linker很hěnto feel happy开心kāi xīn。 (Gōngzuò máng shì máng, dànshì wǒ hěn kāixīn.) — Le travail peut être occupant, mais je suis très heureux.

这件zhè jiànclothes衣服yī fúgood-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn，exactly就是jiù shìnot不bùto fit适合shì héI / me我wǒ。 (Zhè jiàn yīfu hǎokàn shì hǎokàn, jiùshì bù shìhé wǒ.) — Cette tenue a l'air bien, en effet — elle me va juste mal.

L'adjectif doublé concède — « occupant, oui… » — et la clause but但是dàn shì / exactly就是jiù shì apporte la nuance. C'est une manœuvre de débatteur : admettre le point, tout en gardant une réserve. Ici, exactly就是jiù shì signifie « c'est simplement (que) », et non « est ».

Attention : l'adjectif doit être répété exactement — good-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn ✓, good-looking好看hǎo kànto be / is是shìpretty漂亮piào liàng ✗.

À vous. Revenez sur un téléphone que vous aviez failli acheter : this这个zhè gecell phone手机shǒu jīrapid快kuàito be / is是shìrapid快kuài，exactly就是jiù shì太贵tài guì(completed / change)了le。(Zhège shǒujī kuài shì kuài, jiùshì tài guì le.) — Ce téléphone est rapide, certes — il est juste trop cher.

one / a一yī … then / just就jiù … : dès que A, B

Structure : Sujet + one / a一yī + Événement 1，then / just就jiù + Événement 2

I / me我wǒ(used after a verb) give it…一下yī xiàsubject课kèthen / just就jiùto go去qùvariant of 吃吃chīlunch午饭wǔ fàn。 (Wǒ yí xiàkè jiù qù chī wǔfàn.) — Je mange le déjeuner dès que les cours sont terminés.

he / him他tāone / a一yīto drink (alcohol)喝酒hē jiǔthen / just就jiùto blush脸红liǎn hóng。 (Tā yì hējiǔ jiù liǎnhóng.) — Il rougit dès qu'il boit de l'alcool.

La construction one / a一yī A then / just就jiù B lie deux événements étroitement : B suit A immédiatement ou automatiquement, et pour un lien habituel, elle équivaut également à "chaque fois que A, B". Les deux propositions peuvent même avoir des sujets différents : teacher老师lǎo shīfirstly, ...一来yī lái，everyone大家dà jiāthen / just就jiùquiet安静ān jìng(completed / change)了le — Dès que le professeur entre, tout le monde se tait. lien habituel, il fait aussi office de « chaque fois que A, B ». Les deux propositions peuvent même avoir des sujets différents : teacher老师lǎo shīfirstly, ...一来yī lái，everyone大家dà jiāthen / just就jiùquiet安静ān jìng(completed / change)了le — dès que le professeur entre, tout le monde se tait.

Attention : ce one / a一yī ne signifie pas « un » ; c'est le déclencheur instantané, et then / just就jiù est son partenaire.

À vous. Exprimez une réaction automatique : I / me我wǒone / a一yīto see看到kàn dàocat猫māothen / just就jiùwant / think / miss想xiǎngvariant of 摹摸mō。(Wǒ yí kàndào māo jiù xiǎng mō.) — Dès que je vois un chat, j'ai envie de le caresser.

on the one hand一方面yì fāng miàn … (other另lìng)on the one hand一方面yì fāng miàn … : d'un côté … (de) l'autre …

Structure : on the one hand一方面yì fāng miàn + A，(other另lìng)on the one hand一方面yì fāng miàn + B

oneself自己zì jǐto prepare a meal做饭zuò fànon the one hand一方面yì fāng miànhealth健康jiàn kāng，on the one hand一方面yì fāng miànstill / also还háican / be able to能néngto save money省钱shěng qián。 (Zìjǐ zuòfàn yìfāngmiàn jiànkāng, yìfāngmiàn hái néng shěngqián.) — Cuisiner soi-même est sain d'un côté, et permet d'économiser de l'argent de l'autre. l'autre.

he / him他tāon the one hand一方面yì fāng miànwant / think / miss想xiǎngto change改变gǎi biàn，on the one hand一方面yì fāng miànagain又yòuto be afraid害怕hài pàto change改变gǎi biàn。 (Tā yìfāngmiàn xiǎng gǎibiàn, yìfāngmiàn yòu hàipà gǎibiàn.) — D'un côté, il veut changer ; de l'autre, il a peur de le faire.

on the one hand一方面yì fāng miàn = « un côté » (square方fāng côté + flour面miàn face). Ce cadre met en balance deux aspects d'une même situation — ils peuvent s'accorder (deux avantages de la cuisine maison) ou s'opposer (vouloir vs avoir peur), elles peuvent s'harmoniser (deux avantages de la cuisine maison) ou s'opposer (désir vs peur), et un second côté opposé porte souvent again又yòu ("pourtant"). Le second on the one hand一方面yì fāng miàn peut prendre other另lìng (on the other hand另一方面lìng yì fāng miàn) pour plus de clarté.

Essai. Évaluez un emploi à temps partiel : to work a temporary or…打工dǎ gōngon the one hand一方面yì fāng miàncan / be able to能néngto earn money赚钱zhuàn qián，on the one hand一方面yì fāng miànagain又yòudegree / adjective linker很hěnrope累lèi。(Dǎgōng yìfāngmiàn néng zhuànqián, yìfāngmiàn yòu hěn lèi.) — Un emploi à temps partiel rapporte de l'argent d'un côté, et épuise de l'autre.

Revue

1. Dans busy忙mángto be / is是shìbusy忙máng，but但是dàn shì……, qu'est-ce que le locuteur a admis et que suit-il ?
2. Les deux adjectifs autour de to be / is是shì doivent-ils correspondre ?
3. (used after a verb) give it…一下yī xiàsubject课kèthen / just就jiùto go去qù — est-ce que one / a一yī signifie "un" ?
4. Quel mot marque souvent le second côté opposé dans on the one hand一方面yì fāng miàn…on the one hand一方面yì fāng miàn… ?
5. Construisez-le : "Au moment où je rentre chez moi, je dors."

(Réponses : 1. A concédé "occupé, oui" — la réserve vient après but但是dàn shì / exactly就是jiù shì. 2. Oui — exactement : good-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn. 3. Non — c'est le déclencheur instantané ; then / just就jiù le complète. 4. again又yòu ("pourtant"). 5. I / me我wǒ一到yī dàohome家jiāthen / just就jiùto go to bed睡觉shuì jiào。(Wǒ yí dàojiā jiù shuìjiào.))