Ce que ce sujet enseigne
Les énoncés avec "Mais" au HSK 4 se présentent sous trois formes : despite尽管 … but但是 … concède puis annule, to invert倒 signale une surprise agréable, et but却 marque le revirement décevant à l'intérieur de la phrase. Choisir entre to invert倒 et but却 relève du ressenti : le côté positif ou la déception.
despite尽管 … but但是 … : concéder, puis annuler
Structure : despite尽管 + A，(but但是 +) Sujet +or / still还是+ B
despite尽管很多person人to criticize批评he / him他，he / him他or / still还是to persevere with坚持so much这么to make做。 (Jǐnguǎn hěn duō rén pīpíng tā, tā háishì jiānchí zhème zuò.) — Bien que beaucoup de gens le critiquent, il persiste encore à le faire.
despite尽管I / me我degree / adjective linker很to get angry生气，but但是not / haven't没to lose one's temper发脾气。 (Jǐnguǎn wǒ hěn shēngqì, dànshì méi fāpíqi.) — Bien que je fus furieux, je ne perdis pas mon sang-froid.
Bien que soit légèrement plus fort et plus formel que although虽然 — plus proche de "despite, even though" — et la deuxième clause préfère un or / still还是 ou un but但是. Comme although虽然…but但是…, le chinois conserve joyeusement les deux parties là où l'anglais n'en utilise qu'une.
Attention : ne pas confondre ce despite尽管 avec l'autre despite尽管 = "va-yo, n'hésite pas" (to have / there is有question问题 despite尽管to ask问 (yǒu wèntí jinguǎn wèn) — "demande sans crainte").
to invert倒 : la surprise agréable
Structure : …… , Sujet + to invert倒 (+ also也 / again又) ……
he / him他no不是degree / adjective linker很to make an effort努力，achievement成绩to invert倒also也correct不错。 (Tā bú shì hěn nǔlì, chéngjì dào yě búcuò.) — Il n'est pas très travailleur, mais ses notes sont en fait plutôt bonnes.
English (language)英语no不是he / him他(modifier / structural particle)的native language母语，he / him他variant of 说说(degree marker)得to invert倒straight挺authentic地道。 (Yīngyǔ bú shì tā de mǔyǔ, tā shuō de dào tǐng dìdào.) — L'anglais n'est pas sa langue maternelle, mais il parle tout de même assez naturellement.
to invert倒 signale un tournement inattendu — "en fait, au contraire, si on peut dire", généralement une positive ou inattendue, souvent associée à also也 ou again又. "En fait" fonctionne presque toujours dans l'anglais.
Attention : ce to invert倒 se lit dào ("en fait") ; le to invert倒 qui signifie "tomber" se lit dǎo — même caractère, mot différent.
but却 : le revirement décevant
Structure : Phrase , (mais +) Sujet + but却 ……
he / him他to be / is是boss老板，but却not have / haven't没有person人to listen to听he / him他(modifier / structural particle)的。 (Tā shì lǎobǎo, què méiyu rén tīng tā de.) — Il est le patron, pour autant personne ne l'écoute.
Son niveau d'éducation est élevé, mais ses capacités sont médiocres. (Tā de xuélì hěn gāo, nénglì què hěn yìbān.) — Il a beaucoup de diplômes, mais ses compétences sont seulement moyennes.
but却 marque une opposition à l'intérieur de la phrase, et surtout il se place avant le verbe, après le sujet — he / him他but却…, jamais but却he / him他…. Il introduit généralement un retournement décevant, et il s'associe à but但是 : but但是…but却….
Attention : contrairement à l'anglais "however", but却 ne peut pas débuter une phrase.
to invert倒 ou but却 ? Lisez l'émotion
| Mot | Retournement | Position | Émotion |
|---|---|---|---|
| to invert倒 | surprise agréable | après le sujet | « eh bien, en fait… » — le côté positif |
| but却 | décevant | avant le verbe, à l'intérieur | « pourtant… » — la déception |
Même famille grammaticale, temps émotionnel opposé — généralement. Lisez chaque phrase pour identifier la surprise avant de choisir : un retournement « eh bien, super » requiert to invert倒, un retournement « quelle tristesse » requiert but却.
Revue
- Quel mot ne peut pas commencer une phrase — to invert倒, but却, ou despite尽管?
- Malgré les critiques, il insiste encore : construisez-le avec despite尽管 et or / still还是.
- Côté positif ou déception : quel est le retournement habituel de to invert倒?
- Comment distinguer les deux despite尽管?
*(Réponses : 1. but却 — il s'insère après le sujet. 2. despite尽管很多person人to criticize批评he / him他，he / him他or / still还是to persevere with坚持so much这么 to make做。 3. Le côté positif — une surprise agréable. 4. Selon la phrase : "bien que" débute une subordonnée ; "allez-y" (to have / there is有question问题despite尽管to ask问) termine une invitation.) *