Ce que ce sujet enseigne
Onze structures de verbe-phrase : variant of 并并 / moreover并且 pour joindre des actions, young少 / many多 + verbe pour donner des conseils, to follow由 pour assigner la responsabilité, to do harm to害(degree marker)得 pour blâmer, never从来不 / always从来not / haven't没…(experienced)过 pour les deux "jamais", to be worth值得 pour "valoir la peine de faire", verbe + to / arrive到 + temps pour "jusqu'à", les mots séparable-séparables (clutch (in car gearbox)离合word词), et V (ongoing -ing)着 V (ongoing -ing)着 then / just就 … pour la surprise qui s'installe en plein milieu d'une action.
variant of 并并 et moreover并且 : joindre des actions
variant of 并并 placé entre deux verbe-phrase les relie comme "et, et aussi". Il est exigeant : il joint des verbes ou des clauses, jamais des noms — c'est le rôle de and / with和 — et il a une tonalité soignée et écrite. ring.
I / me我to agree同意variant of 并并to be in favor of支持you你(modifier / structural particle)的to decide (to do something)决定。 (Wǒ tóngyì bìng zhīchí nǐ de juédìng.) — Je suis d'accord avec et je soutiens votre décision.
moreover并且 en est l'intensification : seul, il signifie "et" ; avec also也 / still / also还, il signifie "en plus, en outre". top of that".
J'ai prévenu tout le monde, et j'ai également préparé le matériel. (Wǒ tōngzhī le suǒyǒu rén, bìqiě hái zhǔnbèi le cáiliào.) — J'ai dit à tout le monde, et en plus, j'ai préparé les matériaux.
Attention : tea茶variant of 并并coffee (loanword)咖啡 ✗ — variant of 并并 ne relie jamais des noms ; et l'escalade moreover并且…also也/still / also还 ne peut pas se réduire à un simple variant of 并并.
young少 / many多 + verbe : la paire de conseils
young少 avant un verbe signifie faire moins de cela ; many多 signifie faire plus. L'astuce pour les anglophones : le mot-quantité se place avant le verbe, alors que l'anglais met "less / more" après.
Veuillez mettre moins de sel. (Qǐng shǎo fàng diǎn yán.) — Mettez un peu moins de sel, s'il vous plaît.
Papa, tu devrais sortir te promener davantage. (Yéye, nǐ yào duō chūqù zǒuzou.) — Grand-père, tu dois sortir pour marcher plus souvent.
Attention : jamais 喝少水 — le mot-quantité précède : young少喝水 (shǎo hē shuǐ), many多to have a meal吃饭 (duō chī fàn). La paire est la base des conseils et des réprimandes douces : young少to stay up late or all night熬夜 (shǎo áoyè) "ne reste pas éveillé tard", 多喝水 "bois plus d'eau".
to follow由 et to do harm to害(degree marker)得 : attribuer la responsabilité et blâmer
to follow由 + Personne + Verbe met en évidence qui est responsable — formel, adapté au milieu professionnel.
Je suis responsable de cette affaire. (Zhè jiàn shì yóu wǒ fùzé.) — Je suis responsable de cette question.
Attention : to follow由 attribue la responsabilité ; ce n'est pas le passif (passive: by)被 ("subi par").
to do harm to害(degree marker)得 impute la faute à quelque chose pour une mauvaise issue — il y a toujours une nuance de plainte, et la cause précède.
J'ai bu deux cafés l'après-midi, ce qui m'a empêché de dormir la nuit. (Xiàwǔ hē le liǎng bēi kāfēi, hài de wǒ wǎnshang shuì bu zháo.) — J'ai bu deux cafés, ce qui m'a empêché de dormir la nuit.
Attention : to do harm to害(degree marker)得 s'utilise uniquement pour des résultats négatifs ; pour un « faire / causer » neutre, utilisez to let / make让 / to make使.
Les deux jamais : never从来不 et always从来not / haven't没…(experienced)过
never从来不 = « ne jamais (en règle générale, par habitude) » ; always从来not / haven't没(to have / there is有) + Verbe + (experienced)过 = « n'avoir jamais (fait dans son expérience). Le choix du mot négatif est décisif, et l'aspect expérientiel (experienced)过 est obligatoire.
Elle ne boit jamais d'alcool. (Tā cónglái bù hējiǔ.) — Elle ne boit jamais d'alcool.
Elle n'a jamais vu sa mère. (Tā cónglái méi jiàn guo tā māma.) — Elle n'a jamais vu sa mère.
À l'oral, les deux se raccourcissent : never从不 / never (in the past)从没.
Attention : always从来not / haven't没to appear见 ✗ — le (experienced)过 doit être présent dans la version exprimant une expérience.
to be worth值得 et verb动词 + to / arrive到 + (concept of) time时间
to be worth值得 + Verbe indique qu'une action vaut la peine d'être faite : Cette idée mérite d'être considérée. (Zhège xiǎngfǎ zhídé kǎolǜ.) — Cette idée mérite d'être considérée. À ne pas confondre avec l'argent : to be worth值得 concerne si faire quelque chose en vaut la peine ; pour la valeur monétaire, utilisez simplement value值 — Cela vaut cent yuans (zhège zhí yìbǎi kuài). Verbe + to / arrive到 + Temps fonctionne comme « jusqu'à », souvent accompagné de all along一直 pour souligner la continuité.
La particularité structurelle : lorsque le verbe a un complément d'objet, vous devez répéter le verbe. Nous avons discuté au bar jusqu'à minuit. (Wǒmen zài jiǔbā yìzhí liáo dào bànyè.) — Nous avons discuté au
we / us我们at / in在bar酒吧all along一直聊到midnight半夜。 (Wǒmen zài jiǔbā yìzhí liáo dào bànyè.) — Nous avons bavardé au bar jusqu'à minuit. bar jusqu'à minuit.
Elle a fait ses devoirs jusqu'à douze heures et demie. (Tā xiě zuòyè xiě dào shí'èr diǎn bàn.) — Elle a fait ses devoirs jusqu'à 12:30.
Mots composés dissociables : les mots séparables
De nombreux « verbes » sont en réalité des paires verbe + objet : to meet见面 (voir-face), to go to bed睡觉 (dormir-sommeil), to help帮忙 (faire-faveur), to marry结婚 (lier-mariage). D'autres mots s'insèrent entre les deux parties, et vous ne pouvez pas ajouter un autre objet après le mot entier.
Nous nous sommes déjà rencontrés. (Wǒmen jiàn guo miàn.) — Nous nous sommes déjà vus.
Il m'a rendu service. (Tā bāng le wǒ yíge máng.) — Il m'a fait une faveur.
Attention : c'est l'erreur classique — I / me我want / think / miss想to meet见面you你 ✗ → I / me我want / think / miss想with / and跟you你to meet见面 ✓. L'objet est déjà pris par flour面.
V (ongoing -ing)着 V (ongoing -ing)着 then / just就 … : la surprise progressive
Dupliquez Verbe + (ongoing -ing)着 pour maintenir une action en cours ; then / just就 + (completed / change)了 marque l'événement qui survient subitement pendant celle-ci — « tant qu'on continuait à… avant de réaliser que… ».
En marchant, on est arrivé chez soi sans s'en rendre compte. (Zǒu zhe zǒu zhe, jiù dào jiā le.) — En avançant, avant qu'on ne se rende compte, nous étions arrivés chez nous.
Pendant qu'elle parlait, elle s'est mise soudainement à pleurer. (Tā shuō zhe shuō zhe, jiù kū le.) — Tandis qu'elle parlait, elle a brusquement commencé à pleurer.
Les deux verbes avec (ongoing -ing)着 décrivent la même action continue ; then / just就 introduit la nouvelle situation qui émerge de celle-ci.
Revue
- Quoi joindre les noms — variant of 并并 ou and / with和 ? Et quoi joindre les verbes ?
- "Boire moins d'eau" — remettez les mots dans le bon ordre.
- never从来不to drink (alcohol)喝酒 vs always从来没喝(experienced)过wine (esp. rice wine)酒 — habitude ou expérience de vie ?
- she / her她to write写school assignment作业to / arrive到十二点 a besoin d'un mot de plus. Lequel, et où ?
- Correct : I / me我want / think / miss想to meet见面you你。
- to do harm to害(degree marker)得 est-il approprié pour "le cadeau m'a rendu heureux" ?
(Réponses : 1. and / with和 joint les noms ; variant of 并并 joint les verbes. 2. young少喝水. 3. never从来不 exprime la règle de l'habitude; always从来not / haven't没…(experienced)过 marque une expérience de vie. 4. Répétez le verbe : to write写school assignment作业to write写to / arrive到. 5. I / me我want / think / miss想with / and跟you你to meet见面 — la place de l'objet est occupée par flour面. 6. Non — to do harm to害(degree marker)得 implique un blâme ; utilisez to let / make让 / to make使 pour des résultats neutres ou positifs .)