Particules, noms & nombres

Ce que ce sujet enseigne

Particules et nombres : half半bàn et sa position, « pas même un », le groupe de quatre chiffres ten thousand万wàn, les heures avec part分fēn/quarter (hour)刻kè/used in 参差差chà, et le mot interrogatif comme « quelques ».

half半bàn : imite l'ordre anglais

half hour半小时bàn xiǎo shí (bàn xiǎoshí) — demi-heure. 三个sān gèhalf hour半小时bàn xiǎo shí — trois heures et demie.

« Demi [unité] » place half半bàn en premier ; « [X] et demi(e) » place half半bàn après le quantificateur — exactement là où se situe la fraction en anglais. day天tiān et grain年nián sont eux-mêmes des quantificateurs : half of the day半天bàn tiān ✓, jamais half of sth半个bàn gèday天tiān.

Pas même un

he / him他tāa line of verse一句yī jùold variant of 话话huàall / both都dōunot / haven't没méivariant of 说说shuō。 (Tā yí jù huà dōu méi shuō.) — Il n'a pas dit un seul mot.

La structure est one / a一yī + quantificateur + also也yě/all / both都dōu + not不bù/not / haven't没méi + verbe — one / a一yī indique la quantité minimale, et also也yě/all / both都dōu annule même cela. Supprimez also也yě/all / both都dōu et la nuance « pas même » disparaît. Pour les non dénombrables : a bit一点yì diǎnalso也yěnot不bù.

ten thousand万wàn : regroupe les chiffres par quatre

一万yī wàn (yíwàn) — dix mille. 一百万yì bǎi wàn — un million (« cent ten thousand万wàn »). fourteen十四shí sì100 million亿yì — 1.4 milliard.

Les chinois comptent les grands nombres en ten thousand万wàn (10⁴) et 100 million亿yì (10⁸), donc regroupement par quatre, non par trois : 12,000 → « 1|2000 » → 一万两千yī wàn liǎng qiān. Le mot anglais « million » correspond à 一百万yì bǎi wàn ; « milliard » à one billion十亿shí yì — la différence est le voyage.

Lire l'heure

Deux heures neuf — 2:09 (une minute à un chiffre prend le zero零líng "oh"). Deux heures quart — 2:15 (quarter (hour)刻kè = a quarter). Cinq minutes avant trois — five to three (used in 参差差chà "manque de" vient en premier). quart). used in 参差差chà五分wǔ fēn三点sān diǎn — cinq heures moins cinq (used in 参差差chà « manque de » précède premièrement).

Heures pleines : nombre + point点diǎn, avec half半bàn pour la demi-heure et morning上午shàng wǔ/afternoon下午xià wǔ avant l'heure au lieu de am/pm — tout du plus grand au plus petit. « 2 heures » se dit 两点liǎng diǎn， pas 二点èr diǎn.

Le mot interrogatif comme « quelque chose »

I / me我wǒat / in在zàiwhere哪儿nǎrto appear见jiàn(experienced)过guohe / him他tā。 — Je l'ai croisé quelque part. to make做zuòerhua variant of 点点儿diǎn érwhat什么shén me — faire quelque chose.

Un mot interrogatif nu avec un ton descendant signifie un « quelque chose/quelqu'un/quelque part » vague — indices comme (experienced)过guo, erhua variant of 点点儿diǎn ér, (suggestion)吧ba confirmer. Le contexte fait le travail ; il n'y a pas de mot supplémentaire.

Essayez-le. Lisez ces heures à voix haute : 3:05, 2:30, 7:55 (indice : moins cinq minutes huit heures).

Attention

• half of the day半天bàn tiān et half a year半年bàn nián ne prennent pas (measure word)个gè — day天tiān et grain年nián sont déjà des marqueurs quantitatifs.

Revue

1. Cinq minutes avant huit, quelle heure est-il ?
2. what什么shén metime时候shí hòuto go去qù(suggestion)吧ba signifie « quand ? » ou « un jour / quelque part ? »
3. Comment dire 52,000 en chinois (indice : regrouper par quatre) ?
4. « Un jour / quelque part » — l'intonation descendante et (suggestion)吧ba signalisent « quelque ».)*
5. what什么shén metime时候shí hòuto go去qù(suggestion)吧ba signifie « quand ? » ou « un de ces jours » ?

(Réponses : 1. Deux heures et demie. 2. Le « pair » — pas même un seul. 3. Cinq cent vingt-deux mille — 5|2000. 4. 7:55.) 5. « Sometime » — le ton descendant et (suggestion)吧ba signalisent « un certain ».)*