Adverbes — temps,焦点 & fréquence

Ce que ce sujet enseigne

Les adverbes de temps et de fréquence : again又yòu pour une répétition déjà survenue, all along一直yì zhí et always总是zǒng shì pour deux sens différents de « toujours », finally终于zhōng yú pour « enfin », only只zhǐ pour « seulement », le retard only then / not until才cái, les trois mots « après/ensuite », et les mots de temps before以前yǐ qián et just now (variant of 刚才)刚才gāng cái.

again又yòu……(completed / change)了le : encore (ça s'est produit)

again又yòuto rain下雨xià yǔ(completed / change)了le！ (Yòu xiàyǔ le!) — Il pleut encore !

again又yòu + verbe + (completed / change)了le renvoie vers l'arrière à une répétition terminée, souvent accompagnée d'un clin d'agacement. again又yòu regarde en arrière ; again / then再zài regarde vers l'avant (again / then再zàito come来láifirst一次yī cì — refaire une fois). Le futur again / then再zài n'accepte pas de (completed / change)了le ; le passé again又yòu l'exige.

all along一直yì zhí vs always总是zǒng shì : deux mots signifiant « toujours »

all along一直yì zhí signifie « une ligne droite à travers le temps » — durée ininterrompue : I / me我wǒall along一直yì zhídegree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huanyou你nǐ (wǒ yìzhí hěn xǐhuan nǐ) — Je t'ai toujours aimé.

always总是zǒng shì est l'habitude récurrente : he / him他tāalways总是zǒng shìto arrive late迟到chí dào (tā zǒngshì chídào) — il est toujours en retard (à chaque fois). Son jumeau marmonneur, always老是lǎo shì, ajoute un soupir d'agacement : you你nǐhow / why怎么zěn mealways老是lǎo shìto arrive late迟到chí dào？ — pourquoi es-tu TOUJOURS en retard ?

« Toujours en retard » (à chaque fois) se dit always总是zǒng shì ; « il a plu toute la durée » se dit all along一直yì zhí.

finally终于zhōng yú et only只zhǐ

finally终于zhōng yú = à la ligne d'arrivée : school assignment作业zuò yèfinally终于zhōng yúto make做zuòto finish完wán(completed / change)了le！ (Zuòyè zhōngyú zuò wán le!) — J'ai enfin fini mes devoirs ! Il rayonne de soulagement, nécessite obligatoirement (completed / change)了le， et implique un résultat bénéfique (un neutre « à la fin » serait final最后zuì hòu). welcome issue (un « en fin de compte » neutre est final最后zuì hòu).

only只zhǐ s'accroche au verbe : I / me我wǒ只会zhǐ huìto have / there is有yǒu一个yí gèolder brother哥哥gē gē → I / me我wǒonly have ...只有zhǐ yǒu一个yí gèolder brother哥哥gē gē (wǒ zhǐ yǒu yíge gēge) — Je n'ai qu'un seul frère. L'anglais « only » errant ; le chinois only只zhǐ reste collé au verbe.

only then / not until才cái : tard et à peine

I / me我wǒyesterday昨天zuó tiān十一点shí yì diǎnonly then / not until才cáito / arrive到dàohome家jiā。 (Wǒ zuótiān shíyī diǎn cái dào jiā.) — Je ne suis rentré que à onze heures.

Devant une heure, only then / not until才cái retarde les choses (« pas avant »). Devant un nombre, il réduit la quantité (« seulement ») : he / him他tāonly then / not until才cái二十岁èr shí suì — il n'a que vingt ans. Les deux partagent l'idée de « moins que prévu », et la notion de retard introduite par only then / not until才cái n'utilise jamais (completed / change)了le. la quantité (« seulement ») : he / him他tāonly then / not until才cái二十岁èr shí suì — il n'a que vingt ans. Les deux partagent « moins que prévu », et le retard que only then / not until才cái exprime ne prend pas (completed / change)了le.

before以前yǐ qián and just now (variant of 刚才)刚才gāng cái

to have a meal吃饭chī fànbefore以前yǐ qián (chīfàn yǐqián) — avant de manger. Le point de référence vient en premier, puis before以前yǐ qián — l'inverse de l'anglais. En début de phrase, before以前yǐ qián signifie « autrefois, utilisé pour » : before以前yǐ qiánhe / him他tāto be / is是shìcook厨师chú shī — il était autrefois cuisinier.

just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (gāngcái) est un nom de temps — « tout à l'heure » : you你nǐjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáivariant of 说说shuōwhat什么shén me(completed / change)了le？ just now刚gāng (l'adverbe) se rattache au verbe ; just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (le nom) peut se tenir seul.

Les trois mots « après/ensuite »

after以后yǐ hòu après un événement = « après X » (to finish class下课xià kèafter以后yǐ hòu — après les cours) ; en début de phrase = « à partir de maintenant sur » (I / me我wǒafter以后yǐ hòunot不bùto drink (alcohol)喝酒hē jiǔ(completed / change)了le). then / after然后rán hòu = « et ensuite », convient pour des séquences futures. afterwards后来hòu lái = un passé « et ensuite » — les deux événements sont déjà survenus : to start开始kāi shǐI / me我wǒfather and mother父母fù mǔnot不bùto agree同意tóng yì，afterwards后来hòu láito agree同意tóng yì(completed / change)了le — au départ mes parents désapprouvaient ; plus tard ils ont accepté.

Faites attention

• afterwards后来hòu lái ne introduit jamais un projet ou une séquence future — c'est le rôle de then / after然后rán hòu.
• before以前yǐ qián se place après l'événement : to have a meal吃饭chī fànbefore以前yǐ qián, pas before以前yǐ qiánto have a meal吃饭chī fàn.

Revue

1. Which looks back, again又yòu or again / then再zài？
2. "He's always late (each time)" — all along一直yì zhí or always总是zǒng shì？
3. What must finally终于zhōng yú never lose?
4. he / him他tāonly then / not until才cái二十岁èr shí suì — which only then / not until才cái job is this?
5. Which "and then" can introduce a future plan?
6. Order: how does Chinese say "before eating"?

(Réponses : 1. again又yòu — répétition passée. 2. always总是zǒng shì； all along一直yì zhí indique une durée ininterrompue. 3. Son (completed / change)了le. 4. Le nombre d'emploi — « seulement vingt ». 5. Ensuite. 6. Avant de manger — événement d'abord, puis avant (before以前yǐ qián).)