HSK 3

Ce que ce sujet enseigne

La manière dont le chinois décrit les choses : l'expression « jusqu'au maximum » extremely极了jí le, les adjectifs redoublés qui sonnent chaleureux, le suffixe « -ly » (adverb -ly)地de, les mots de degré so much这么zhè me/like that那么nà me, le cadre sensoriel seemingly看起来kàn qǐ lái, et les comparaisons de similitude/différence avec same一样yī yàng. comparaisons avec same一样yī yàng.

extremely极了jí le : jusqu'au maximum

Structure : Sujet + Adjectif + extremely极了jí le

this这个zhè geplan主意zhǔ yì好极了hǎo jí le。 (Zhège zhǔyi hǎo jíle.) — Cette idée est parfaite (très bonne, au maximum).

that那个nà geboy男孩nán háito dislike讨厌tǎo yànextremely极了jí le！ (Nàge nánhái tǎoyàn jíle!) — Ce garçon est incroyablement ennuyeux !

extremely极jí signifie « le point extrême » — le extremely极jí de the North Pole北极běi jí (Pôle Nord) — donc 好极了hǎo jí le signifie « bon jusqu'au pôle ». Deux règles : le (completed / change)了le est accolé (jamais 好极hǎo jí ✗), et aucun degree / adjective linker很hěn devant (extremely极了jí le porte déjà l'emphase). (extremely极了jí le porte déjà l'emphase).

Doublement : la chaleur dans la répétition

大大的dà dà deeye眼睛yǎn jīng (dàdà de yǎnjing) — jolis grands yeux. Les adjectifs à une syllabe se doublent en AA + (modifier / structural particle)的de ; ceux à deux syllabes en AABB — cheerful and optimistic高高兴兴gāo gāo xìng xìng，干干净净gān gān jìng jìng — et prennent (adverb -ly)地de avant un verbe : comfortable舒舒服服shū shū fú fú(adverb -ly)地deto recline躺tǎng — s'allonger confortablement.

Tous les adjectifs ne se doublent pas : to be fond of eating好吃hǎo chī，cheap便宜pián yi ne deviennent jamais good好hǎoto be fond of eating好吃hǎo chīvariant of 吃吃chī ✗. Un adjectif double est déjà emphatique — aucun degree / adjective linker很hěn devant.

(adverb -ly)地de : le « -ly »

he / him他tāhappy高兴gāo xìng地笑dì xiào(completed / change)了le。 (Tā gāoxìng de xiào le.) — Il a souri joyeusement.

Adjectif + (adverb -ly)地de + verbe forme l'adverbe, qui précède le verbe. Les trois (modifier / structural particle)的de/de/(degree marker)得de partagent la tâche : (modifier / structural particle)的de s'attache à un nom, (adverb -ly)地de introduit un verbe, (degree marker)得de marque un résultat. diviser le travail : (modifier / structural particle)的de s'attache à un nom, (adverb -ly)地de introduit un verbe, (degree marker)得de évalue un résultat.

so much这么zhè me / like that那么nà me : si près, si loin

today今天jīn tiānhow / why怎么zěn meso much这么zhè mecold冷lěng？ (Jīntiān zěnme zhème lěng?) — Pourquoi fait-il si froid aujourd'hui ?

so much这么zhè me désigne quelque chose de proche ou d'en cours ; like that那么nà me quelque chose de plus éloigné ou déjà mentionné. Très fréquent après how / why怎么zěn me pour exprimer un étonnement : « comment peut-on être si … ? »

seemingly看起来kàn qǐ lái : semble, paraît

cake蛋糕dàn gāoseemingly看起来kàn qǐ láidegree / adjective linker很hěnto be fond of eating好吃hǎo chī。 (Dàngāo kàn qǐlái hěn hǎochī.) — Le gâteau a l'air délicieux.

Un seul modèle pour toute une famille : seemingly看起来kàn qǐ lái paraît, to listen to听tīng(after a verb) indicating…起来qǐ lái sonne, variant of 吃吃chī(after a verb) indicating…起来qǐ lái goûte, to use / with用yòng(after a verb) indicating…起来qǐ lái fonctionne. Pour un « il semble » déduit, utilisez as if好像hǎo xiàng à la place.

same一样yī yàng : pareil que

你家nǐ jiāwith / and跟gēn我家wǒ jiāsame一样yī yàngsee 大夫大dà。 (Nǐ jiā gēn wǒ jiā yíyàng dà.) — Ton logement est aussi grand que le mien. la mienne.

Nom 1 + with / and跟gēn/and / with和hé + Nom 2 + same一样yī yàng + adjectif — l'adjectif se place après same一样yī yàng, et le négatif not不bù précède : not不bùsame一样yī yàng. C'est …same一样yī yàngsee 大夫大dà, jamais see 大夫大dàsame一样yī yàng ✗.

Attention

• extremely极了jí le : pas de (degree marker)得de, pas de degree / adjective linker很hěn, et ne jamais omettre le (completed / change)了le.
• (adverb -ly)地de se prononce de, pas dì ; la phrase adverbiale précède le verbe.

Revue

1. Pourquoi 好极hǎo jí est-il incorrect ?
2. Lequel des (adverb -ly)地de indique un verbe ?
3. so much这么zhè me ou like that那么nà me pour quelque chose qui se passe maintenant ?
4. Construire : "Ton appartement est aussi grand que le mien."
5. Comment dire « a l'air délicieux » avec le cadre sémantique ?

(Réponses : 1. extremely极了jí le fixe son (completed / change)了le — 好极hǎo jí est incomplet. 2. (adverb -ly)地de ((modifier / structural particle)的de s'attache aux noms, (degree marker)得de évalue les résultats). 3. so much这么zhè me — proche/maintenant. 4. 你家nǐ jiāwith / and跟gēn我家wǒ jiāsame一样yī yàngsee 大夫大dà。 5. seemingly看起来kàn qǐ láidegree / adjective linker很hěnto be fond of eating好吃hǎo chī。)

Ce que ce sujet enseigne

Les adverbes de temps et de fréquence : again又yòu pour une répétition déjà survenue, all along一直yì zhí et always总是zǒng shì pour deux sens différents de « toujours », finally终于zhōng yú pour « enfin », only只zhǐ pour « seulement », le retard only then / not until才cái, les trois mots « après/ensuite », et les mots de temps before以前yǐ qián et just now (variant of 刚才)刚才gāng cái.

again又yòu……(completed / change)了le : encore (ça s'est produit)

again又yòuto rain下雨xià yǔ(completed / change)了le！ (Yòu xiàyǔ le!) — Il pleut encore !

again又yòu + verbe + (completed / change)了le renvoie vers l'arrière à une répétition terminée, souvent accompagnée d'un clin d'agacement. again又yòu regarde en arrière ; again / then再zài regarde vers l'avant (again / then再zàito come来láifirst一次yī cì — refaire une fois). Le futur again / then再zài n'accepte pas de (completed / change)了le ; le passé again又yòu l'exige.

all along一直yì zhí vs always总是zǒng shì : deux mots signifiant « toujours »

all along一直yì zhí signifie « une ligne droite à travers le temps » — durée ininterrompue : I / me我wǒall along一直yì zhídegree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huanyou你nǐ (wǒ yìzhí hěn xǐhuan nǐ) — Je t'ai toujours aimé.

always总是zǒng shì est l'habitude récurrente : he / him他tāalways总是zǒng shìto arrive late迟到chí dào (tā zǒngshì chídào) — il est toujours en retard (à chaque fois). Son jumeau marmonneur, always老是lǎo shì, ajoute un soupir d'agacement : you你nǐhow / why怎么zěn mealways老是lǎo shìto arrive late迟到chí dào？ — pourquoi es-tu TOUJOURS en retard ?

« Toujours en retard » (à chaque fois) se dit always总是zǒng shì ; « il a plu toute la durée » se dit all along一直yì zhí.

finally终于zhōng yú et only只zhǐ

finally终于zhōng yú = à la ligne d'arrivée : school assignment作业zuò yèfinally终于zhōng yúto make做zuòto finish完wán(completed / change)了le！ (Zuòyè zhōngyú zuò wán le!) — J'ai enfin fini mes devoirs ! Il rayonne de soulagement, nécessite obligatoirement (completed / change)了le， et implique un résultat bénéfique (un neutre « à la fin » serait final最后zuì hòu). welcome issue (un « en fin de compte » neutre est final最后zuì hòu).

only只zhǐ s'accroche au verbe : I / me我wǒ只会zhǐ huìto have / there is有yǒu一个yí gèolder brother哥哥gē gē → I / me我wǒonly have ...只有zhǐ yǒu一个yí gèolder brother哥哥gē gē (wǒ zhǐ yǒu yíge gēge) — Je n'ai qu'un seul frère. L'anglais « only » errant ; le chinois only只zhǐ reste collé au verbe.

only then / not until才cái : tard et à peine

I / me我wǒyesterday昨天zuó tiān十一点shí yì diǎnonly then / not until才cáito / arrive到dàohome家jiā。 (Wǒ zuótiān shíyī diǎn cái dào jiā.) — Je ne suis rentré que à onze heures.

Devant une heure, only then / not until才cái retarde les choses (« pas avant »). Devant un nombre, il réduit la quantité (« seulement ») : he / him他tāonly then / not until才cái二十岁èr shí suì — il n'a que vingt ans. Les deux partagent l'idée de « moins que prévu », et la notion de retard introduite par only then / not until才cái n'utilise jamais (completed / change)了le. la quantité (« seulement ») : he / him他tāonly then / not until才cái二十岁èr shí suì — il n'a que vingt ans. Les deux partagent « moins que prévu », et le retard que only then / not until才cái exprime ne prend pas (completed / change)了le.

before以前yǐ qián and just now (variant of 刚才)刚才gāng cái

to have a meal吃饭chī fànbefore以前yǐ qián (chīfàn yǐqián) — avant de manger. Le point de référence vient en premier, puis before以前yǐ qián — l'inverse de l'anglais. En début de phrase, before以前yǐ qián signifie « autrefois, utilisé pour » : before以前yǐ qiánhe / him他tāto be / is是shìcook厨师chú shī — il était autrefois cuisinier.

just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (gāngcái) est un nom de temps — « tout à l'heure » : you你nǐjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáivariant of 说说shuōwhat什么shén me(completed / change)了le？ just now刚gāng (l'adverbe) se rattache au verbe ; just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (le nom) peut se tenir seul.

Les trois mots « après/ensuite »

after以后yǐ hòu après un événement = « après X » (to finish class下课xià kèafter以后yǐ hòu — après les cours) ; en début de phrase = « à partir de maintenant sur » (I / me我wǒafter以后yǐ hòunot不bùto drink (alcohol)喝酒hē jiǔ(completed / change)了le). then / after然后rán hòu = « et ensuite », convient pour des séquences futures. afterwards后来hòu lái = un passé « et ensuite » — les deux événements sont déjà survenus : to start开始kāi shǐI / me我wǒfather and mother父母fù mǔnot不bùto agree同意tóng yì，afterwards后来hòu láito agree同意tóng yì(completed / change)了le — au départ mes parents désapprouvaient ; plus tard ils ont accepté.

Faites attention

• afterwards后来hòu lái ne introduit jamais un projet ou une séquence future — c'est le rôle de then / after然后rán hòu.
• before以前yǐ qián se place après l'événement : to have a meal吃饭chī fànbefore以前yǐ qián, pas before以前yǐ qiánto have a meal吃饭chī fàn.

Revue

1. Which looks back, again又yòu or again / then再zài？
2. "He's always late (each time)" — all along一直yì zhí or always总是zǒng shì？
3. What must finally终于zhōng yú never lose?
4. he / him他tāonly then / not until才cái二十岁èr shí suì — which only then / not until才cái job is this?
5. Which "and then" can introduce a future plan?
6. Order: how does Chinese say "before eating"?

(Réponses : 1. again又yòu — répétition passée. 2. always总是zǒng shì； all along一直yì zhí indique une durée ininterrompue. 3. Son (completed / change)了le. 4. Le nombre d'emploi — « seulement vingt ». 5. Ensuite. 6. Avant de manger — événement d'abord, puis avant (before以前yǐ qián).)

Ce que ce sujet enseigne

Les verbes et ce qui leur arrive : (ongoing -ing)着zhe pour un état maintenu, le changement d'état (completed / change)了le, la question rebondit avec (and …? / softener)呢ne, les compléments potentiels, to go down下去xià qù pour « continuer », les compléments de résultat, le les motifs de durée, et le verbe de sensation degree / adjective linker很hěn.

(ongoing -ing)着zhe : l'action maintenue

La porte est ouverte. (Mén kāizhe.) — La porte est ouverte (et reste ouverte).

Verbe + (ongoing -ing)着zhe fige l'action dans un état persistant. Dans Verbe1 + (ongoing -ing)着zhe + Verbe2, le premier fixe le décor : station站zhàn(ongoing -ing)着zhevariant of 吃吃chī (zhànzhe chī) — manger tout en étant debout. Pour une action activement en cours, utilisez at / in在zài (he / him他tāat / in在zàito have a meal吃饭chī fàn).

Le changement d'état (completed / change)了le

J'ai faim maintenant. (Wǒ è le.) — J'ai faim maintenant. Il pleut ! — Il pleut (ce n'était pas le cas avant) !

Ce (completed / change)了le annonce une nouvelle situation — « maintenant » — différente du (completed / change)了le d'action achevée. Chaque fois que vous ajouteriez « maintenant » en anglais, c'est votre (completed / change)了le : he / him他tāat or in the very same...当dāngmanager经理jīng lǐ(completed / change)了le — il est manager maintenant.

(and …? / softener)呢ne ? : et toi ?

Je vais bien, et toi ? (Wǒ hěn hǎo, nǐ ne?) — Je vais bien — et toi ?

(and …? / softener)呢ne renvoie la question sans la répéter. Un nom nu + (and …? / softener)呢ne sans question préalable demande où est-il : I / me我wǒ(modifier / structural particle)的decell phone手机shǒu jī(and …? / softener)呢ne ? — Où est mon téléphone ?

Compléments potentiels et to go down下去xià qù

Comprenez-vous le shanghaïen ? — Pouvez-vous comprendre le shanghaïen ? 买不到mǎi bú dào — ne peut pas obtenir (ça).

(degree marker)得de = can, not不bù = can't, inséré après le verbe — concernant l'atteinte d'un résultat, subtilement différent de can / be able to能néng. La forme not不bù domine dans la parole : unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng se rencontre partout.

variant of 说说shuōto go down下去xià qù。 (Shuō xiàqù.) — Continuez à parler. to go down下去xià qù indique la poursuite de quelque chose déjà en cours, sa forme négative not不bùto go down下去xià qù signifie « ne pas pouvoir supporter de continuer » : I / me我wǒto listen to听tīngnot不bùto go down下去xià qù(completed / change)了le.

Compléments de résultat et durées

写错xiě cuò (xiě cuò) — écrit faux · to clean打扫dǎ sǎoclean干净gān jìng — nettoyé proprement. Le verbe désigne l' action ; le complément est le résultat. Négation avec not / haven't没méi : not / haven't没méito write写xiěto finish完wán.

他学tā xué(completed / change)了le两年liǎng niánChinese language中文zhōng wén。 — Il a étudié le chinois pendant deux ans (et c'est terminé). he / him他tāat / in在zàiBeijing, capital of the…北京běi jīngto live住zhù(completed / change)了le两年liǎng nián (completed / change)了le。 — Il habite à Pékin depuis deux ans et y est toujours. Un seul (completed / change)了le marque une période terminée ; deux (completed / change)了le signifient que cela continue (« et plus encore »). Avec un objet, on répète le verbe : to learn学xuéChinese language中文zhōng wén to learn学xué(completed / change)了le一年yī nián.

not / haven't没méimeans办法bàn fǎ et les verbes d'état

not / haven't没méimeans办法bàn fǎ + verbe = impossible de : not / haven't没méimeans办法bàn fǎto open打开dǎ kāi — impossible d'ouvrir. Seul, not / haven't没méimeans办法bàn fǎ correspond au haussement d'épaules "que voulez-vous faire". I / me我wǒdegree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huan这部zhè bùmovie电影diàn yǐng。 (Wǒ hěn xǐhuan zhè bù diànyǐng.) — J'aime beaucoup ce film.

Les verbes d'état (to like喜欢xǐ huan， want / think / miss想xiǎng， to love爱ài， to understand了解liǎo jiě， to dislike讨厌tǎo yàn) fonctionnent comme des adjectifs et prennent degree / adjective linker很hěn — c'est pourquoi

les débutants disent « very like ». Les verbes d'action ne le font pas : pas de degree / adjective linker很hěnvariant of 吃吃chī ✗. les débutants disent « très comme ». Les verbes d'action non : pas de degree / adjective linker很hěnvariant of 吃吃chī ✗.

Attention

• (completed / change)了le marque l'événement ; un complément de résultat indique l'issue — une phrase peut porter un événement accompli et un résultat manqué : I / me我wǒto listen to听tīng(completed / change)了le，but但是dàn shìnot / haven't没méito understand (on hearing)听懂tīng dǒng。
• Les adverbes vrais (not不bù， also也yě， all / both都dōu) ne prennent pas (adverb -ly)地de.

Revue

1. 门开mén kāi(ongoing -ing)着zhe — la porte s'ouvre-t-elle, ou reste-t-elle ouverte ?
2. Quelle particule signifie "maintenant, une nouvelle situation" ?
3. Que demande la phrase I / me我wǒ(modifier / structural particle)的decell phone手机shǒu jī(and …? / softener)呢ne？
4. to buy买mǎi(completed / change)了le et to buy买mǎi(completed / change)了le……(completed / change)了le — l'action est terminée ou elle se poursuit encore ?
5. Pourquoi degree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huan est-il correct mais pas degree / adjective linker很hěnvariant of 吃吃chī ?

(Réponses : 1. Ouverte et en cours — (ongoing -ing)着zhe marque un état, at / in在zài marque la progression. 2. Le changement d'état marqué par (completed / change)了le. 3. "Où est mon téléphone ?" 4. to buy买mǎi(completed / change)了le indique la fin ;to live住zhù(completed / change)了le两年liǎng nián(completed / change)了le signifie que cela continue.) 5. Les verbes de perception se comportent comme des adjectifs ; les verbes d'action ne prennent pas degree / adjective linker很hěn.)

Ce que ce sujet enseigne

La boîte à outils de comparaison : than / compared to比bǐ pour "plus que", not have / haven't没有méi yǒu pour "pas aussi … que", with / and跟gēn……than / compared to比bǐ((after a verb) indicating…起来qǐ lái) pour placer l'étalon au début, more更gèng/still / also还hái pour "encore plus", many多duō(completed / change)了le pour une grande différence, ainsi que la question avec to have / there is有yǒu. question.

than / compared to比bǐ : plus que

this这zhè本书běn shūthan / compared to比bǐ那本书nà běn shūexpensive贵guì。 (Zhè běn shū bǐ nà běn shū guì.) — Ce livre est plus cher que celui-là.

Le schéma est A + than / compared to比bǐ + B + adjectif, et l'adjectif ne prend pas de degree / adjective linker很hěn — le degré vient de more更gèng/still / also还hái/many多duō(completed / change)了le plutôt. than / compared to比bǐhe / him他tādegree / adjective linker很hěnhigh高gāo ✗.

not have / haven't没有méi yǒu : pas aussi … que

小张xiǎo zhāngnot have / haven't没有méi yǒusmall小xiǎo李高lǐ gāo。 (Xiǎo Zhāng méiyǒu Xiǎo Lǐ gāo.) — Xiao Zhang n'est pas aussi grand que Xiao Li.

Le même not have / haven't没有méi yǒu que pour "ne pas avoir", servant également dans une comparaison. L'adjectif est nu : not have / haven't没有méi yǒu you你nǐhigh高gāo ✓, jamais not have / haven't没有méi yǒuyou你nǐdegree / adjective linker很hěnhigh高gāo ✗. Ajoutez like that那么nà me pour renforcer : not have / haven't没有méi yǒuhe / him他tālike that那么nà mebusy忙máng.

Par rapport à… : la référence première

Par rapport à Shanghai, les prix dans ma ville natale sont très bas. — Compared with Shanghai, prices in my hometown are very low.

« Par rapport à A » (with / and跟gēnAthan / compared to比bǐ) prend A comme point de repère, puis commente B — et ici le mot degree / adjective linker很hěn est autorisé, car il s'agit d'un commentaire, pas d'une comparaison directe A-que-B.

Plus / Encore : encore plus

Il est encore plus grand que Yao Ming. (Tā bǐ Yáo Míng hái gāo.) — He's even taller than Yao Ming.

Plus/Encore avant l'adjectif signifie « encore plus » — still / also还hái admet silencieusement « (et B était déjà déjà extremely haut) ».

Beaucoup : l'écart important

La pinyin est beaucoup plus facile que les caractères chinois. — Pinyin is much easier than characters.

Quantifiez l'écart à la fin : grand écart → many多duō(completed / change)了le/(degree marker)得demany多duō/很多hěn duō ; petit écart → a bit一点yì diǎn (un peu plus facile). Jamais many多duō(completed / change)了lehigh高gāo ✗ — il se place après l'adjectif.

Essayez-le. Comparez votre ville et Pékin : …than / compared to比bǐBeijing, capital of the…北京běi jīng……many多duō(completed / change)了le。

Attention

• La structure « A than / compared to比bǐ » ne peut jamais prendre degree / adjective linker很hěn/very非常fēi cháng — c'est l'erreur classique de ce sujet.

Revue

1. Donnez la structure de base avec than / compared to比bǐ.
2. Quel mot rend une comparaison négative — than / compared to比bǐ ou not have / haven't没有méi yǒu？
3. « Par rapport à Shanghai » (with / and跟gēnShanghai municipality…上海shàng hǎithan / compared to比bǐ) autorise quel mot que la simple than / compared to比bǐ interdit ?
4. Où se place many多duō(completed / change)了le — avant ou après l'adjectif ?
5. Corrigez : he / him他tāthan / compared to比bǐI / me我wǒvery非常fēi chánghigh高gāo。

(Réponses : 1. A + than / compared to比bǐ + B + adjectif. 2. not have / haven't没有méi yǒu: Je ne suis pas plus grand que toi. 3. degree / adjective linker很hěn — la structure est un comment, pas une comparaison directe A-than / compared to比bǐ-B. 4. Après (高多gāo duō(completed / change)了le). 5. Il est plus grand que moi, ou Il est encore plus grand que moi.)

Ce que ce sujet enseigne

Particules et nombres : half半bàn et sa position, « pas même un », le groupe de quatre chiffres ten thousand万wàn, les heures avec part分fēn/quarter (hour)刻kè/used in 参差差chà, et le mot interrogatif comme « quelques ».

half半bàn : imite l'ordre anglais

half hour半小时bàn xiǎo shí (bàn xiǎoshí) — demi-heure. 三个sān gèhalf hour半小时bàn xiǎo shí — trois heures et demie.

« Demi [unité] » place half半bàn en premier ; « [X] et demi(e) » place half半bàn après le quantificateur — exactement là où se situe la fraction en anglais. day天tiān et grain年nián sont eux-mêmes des quantificateurs : half of the day半天bàn tiān ✓, jamais half of sth半个bàn gèday天tiān.

Pas même un

he / him他tāa line of verse一句yī jùold variant of 话话huàall / both都dōunot / haven't没méivariant of 说说shuō。 (Tā yí jù huà dōu méi shuō.) — Il n'a pas dit un seul mot.

La structure est one / a一yī + quantificateur + also也yě/all / both都dōu + not不bù/not / haven't没méi + verbe — one / a一yī indique la quantité minimale, et also也yě/all / both都dōu annule même cela. Supprimez also也yě/all / both都dōu et la nuance « pas même » disparaît. Pour les non dénombrables : a bit一点yì diǎnalso也yěnot不bù.

ten thousand万wàn : regroupe les chiffres par quatre

一万yī wàn (yíwàn) — dix mille. 一百万yì bǎi wàn — un million (« cent ten thousand万wàn »). fourteen十四shí sì100 million亿yì — 1.4 milliard.

Les chinois comptent les grands nombres en ten thousand万wàn (10⁴) et 100 million亿yì (10⁸), donc regroupement par quatre, non par trois : 12,000 → « 1|2000 » → 一万两千yī wàn liǎng qiān. Le mot anglais « million » correspond à 一百万yì bǎi wàn ; « milliard » à one billion十亿shí yì — la différence est le voyage.

Lire l'heure

Deux heures neuf — 2:09 (une minute à un chiffre prend le zero零líng "oh"). Deux heures quart — 2:15 (quarter (hour)刻kè = a quarter). Cinq minutes avant trois — five to three (used in 参差差chà "manque de" vient en premier). quart). used in 参差差chà五分wǔ fēn三点sān diǎn — cinq heures moins cinq (used in 参差差chà « manque de » précède premièrement).

Heures pleines : nombre + point点diǎn, avec half半bàn pour la demi-heure et morning上午shàng wǔ/afternoon下午xià wǔ avant l'heure au lieu de am/pm — tout du plus grand au plus petit. « 2 heures » se dit 两点liǎng diǎn， pas 二点èr diǎn.

Le mot interrogatif comme « quelque chose »

I / me我wǒat / in在zàiwhere哪儿nǎrto appear见jiàn(experienced)过guohe / him他tā。 — Je l'ai croisé quelque part. to make做zuòerhua variant of 点点儿diǎn érwhat什么shén me — faire quelque chose.

Un mot interrogatif nu avec un ton descendant signifie un « quelque chose/quelqu'un/quelque part » vague — indices comme (experienced)过guo, erhua variant of 点点儿diǎn ér, (suggestion)吧ba confirmer. Le contexte fait le travail ; il n'y a pas de mot supplémentaire.

Essayez-le. Lisez ces heures à voix haute : 3:05, 2:30, 7:55 (indice : moins cinq minutes huit heures).

Attention

• half of the day半天bàn tiān et half a year半年bàn nián ne prennent pas (measure word)个gè — day天tiān et grain年nián sont déjà des marqueurs quantitatifs.

Revue

1. Cinq minutes avant huit, quelle heure est-il ?
2. what什么shén metime时候shí hòuto go去qù(suggestion)吧ba signifie « quand ? » ou « un jour / quelque part ? »
3. Comment dire 52,000 en chinois (indice : regrouper par quatre) ?
4. « Un jour / quelque part » — l'intonation descendante et (suggestion)吧ba signalisent « quelque ».)*
5. what什么shén metime时候shí hòuto go去qù(suggestion)吧ba signifie « quand ? » ou « un de ces jours » ?

(Réponses : 1. Deux heures et demie. 2. Le « pair » — pas même un seul. 3. Cinq cent vingt-deux mille — 5|2000. 4. 7:55.) 5. « Sometime » — le ton descendant et (suggestion)吧ba signalisent « un certain ».)*

Ce que ce sujet enseigne

Les deux constructions célèbres, enseignées telles qu'elles sont réellement : (把: marks the object)把bǎ = « prendre et faire quelque chose », et (passive: by)被bèi = « se faire faire ». Plus to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……, to exceed越yuè……to exceed越yuè……, more and more越来越yuè lái yuè, et la mot interrogatif répété avec then / just就jiù.

(把: marks the object)把bǎ : prendre et …

请关qǐng guānto stand as a goalkeeper把门bǎ ménto close (a door)关上guān shàng。 (Qǐng bǎ mén guānshang.) — Veuillez fermer la porte.

Sujet + (把: marks the object)把bǎ + Objet + Verbe + Résultat — (把: marks the object)把bǎ signifie littéralement « prendre/saisir » (il porte le radical de la main "hand" radical in Chinese…扌shou), donc la phrase saisit un objet spécifique et connu et dit ce qui lui est arrivé. Le verbe ne peut jamais être nu — il a besoin d'un résultat : (把: marks the object)把bǎbook书shū放在fàng zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng ✓, (把: marks the object)把bǎ书放shū fàng ✗.

La négation va avant (把: marks the object)把bǎ : don't别bié(把: marks the object)把bǎit它tāto throw扔rēng(completed / change)了le. Les verbes de sentiment (to like喜欢xǐ huan，want / think / miss想xiǎng，to see看见kàn jiàn) ne peuvent pas prendre (把: marks the object)把bǎ — un sentiment n'a pas de résultat.

(passive: by)被bèi : recevoir l'action

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的decell phone手机shǒu jī(passive: by)被bèito steal偷tōu(completed / change)了le。 (Wǒ de shǒujī bèi tōu le.) — Mon téléphone a été volé.

Récepteur + (passive: by)被bèi + (Auteur) + Verbe + (completed / change)了le/Résultat — l'accent se déplace vers le récepteur, et l' auteur est optionnel : I / me我wǒ(passive: by)被bèito cheat骗piàn(completed / change)了le — J'ai été trompé. Le verbe ne peut pas être nu, et ces phrases tendent vers des événements défavorables. (把: marks the object)把bǎ commence par l'auteur ; (passive: by)被bèi commence par la victime : thief小偷xiǎo tōu(把: marks the object)把bǎcell phone手机shǒu jīto steal偷tōu(completed / change)了le ↔ cell phone手机shǒu jī(passive: by)被bèismall小xiǎostealthily偷偷tōu tōu(completed / change)了le.

to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de…… : certains … d'autres …

to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的deperson人rénat / in在zàito drink (alcohol)喝酒hē jiǔ，to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的deperson人rénat / in在zàito dance跳舞tiào wǔ。 — Certains boivent, d'autres dansent.

to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de divise un groupe que vous avez déjà — pour « certains » comme quantité vague que vous achetez, utilisez some一些yī xiē (to buy买mǎisome一些yī xiēfruit水果shuǐ guǒ).

to exceed越yuè……to exceed越yuè…… et more and more越来越yuè lái yuè

to exceed越yuèto see看kànto exceed越yuèto like喜欢xǐ huan。 (Yuè kàn yuè xǐhuan.) — Plus je regarde, plus j'aime.

to exceed越yuè……to exceed越yuè…… relie deux choses augmentant ensemble (les clauses peuvent même avoir des sujets différents : you你nǐto exceed越yuèvariant of 说说shuō，he / him他tāto exceed越yuènot不bùto listen to听tīng). more and more越来越yuè lái yuè suit une chose à travers le temps : weather天气tiān qìmore and more越来越yuè lái yuècold冷lěng(completed / change)了le — de plus en plus froid.

La question mot écho

want / think / miss想xiǎngvariant of 吃吃chīwhat什么shén methen / just就jiùvariant of 吃吃chī(suggestion)吧ba。 (Xiǎng chī shénme jiù chī ba.) — Mangez ce que vous voulez.

Le même mot interrogatif des deux côtés de then / just就jiù : who谁shéi……then / just就jiù……who谁shéi, where哪儿nǎr……then / just就jiù……where哪儿nǎr. C'est la langage de liberté totale — et le mot doit correspondre des deux côtés.

Essayez. Transformez une corvée en phrase (把: marks the object)把bǎ : (把: marks the object)把bǎtable桌子zhuō zito rub擦cāclean干净gān jìng。 Et un incident en phrase (passive: by)被bèi : I / me我wǒ(modifier / structural particle)的decup杯子bēi zi(passive: by)被bèito break打破dǎ pò(completed / change)了le。 phrase : Mon verre s'est cassé.

Attention

• Les verbes (passive: by)被bèi penchent vers la négation ; un verbe nu est illégal dans les deux structures.
• Les verbes avec (passive: by)被bèi s'inclinent vers la négation ; un verbe nu est illégal dans les deux cadres.

Revue

1. Quelle construction commence par la victime ?
2. to exceed越yuè……to exceed越yuè…… vs more and more越来越yuè lái yuè — deux choses, ou une chose au fil du temps ?
3. Que doit-on faire correspondre des deux côtés de then / just就jiù dans l'écho ?
4. Où place-t-on la négation dans une phrase (把: marks the object)把bǎ ?
5. Où placer la négation dans une phrase avec (把: marks the object)把bǎ ?

(Réponses : 1. Le verbe avec (把: marks the object)把bǎ nécessite un résultat — mettre le livre sur la table. 2. (passive: by)被bèi. 3. to exceed越yuè…to exceed越yuè… relie deux choses ; more and more越来越yuè lái yuè suit une seule chose dans le temps. 4. Le mot interrogatif (what什么shén me/who谁shéi/where哪儿nǎr). 5. Avant (把: marks the object)把bǎ： not / haven't没méi(把: marks the object)把bǎschool assignment作业zuò yèto make做zuòto finish完wán.)

Ce que ce sujet enseigne

only have ...只有zhǐ yǒu……only then / not until才cái……， besides除了chú le……(apart from以外yǐ wài)， in order to为了wèi le vs because因为yīn wèi, et that那nà/like that那么nà me comme le « alors » conversationnel. only have ...只有zhǐ yǒu……only then / not until才cái……, besides除了chú le……(apart from以外yǐ wài), in order to为了wèi le vs because因为yīn wèi, et that那nà/like that那么nà me comme le « alors » conversationnel.

or或者huò zhě vs or / still还是hái shì : affirmer vs demander

or或者huò zhě présente des alternatives dans une affirmation : café ou thé, peu importe — coffee or tea, both fine.

or / still还是hái shì demande à l'auditeur de choisir : you你nǐwant / will / need要yàoto drink tea喝茶hē cháor / still还是hái shìcoffee (loanword)咖啡kā fēi？ — Thé ou café ?

C'est le piège « ou » le plus fréquemment testé : or或者huò zhě donne une information, or / still还是hái shì pose une question. Et ne répétez pas to be / is是shì : to be / is是shìwater水shuǐor / still还是hái shìwine (esp. rice wine)酒jiǔ ✓, jamais to be / is是shìwater水shuǐor / still还是hái shìto be / is是shìwine (esp. rice wine)酒jiǔ.

if only只要zhǐ yào……then / just就jiù…… vs only have ...只有zhǐ yǒu……only then / not until才cái……

if only只要zhǐ yàoyou你nǐ努力学习nǔ lì xué xí，then / just就jiùcan / will会huìto have / there is有yǒuprogress进步jìn bù。 — Tant que tu étudies dur, tu feras des progrès.

only have ...只有zhǐ yǒuto make an effort努力nǔ lì，talent才能cái néng做好zuò hǎoto work工作gōng zuò。 — Seul un travail acharné permet de bien faire son travail.

if only只要zhǐ yào = « il suffit de… » (suffisant — n'importe quelle porte qui fonctionne) → s'associe avec then / just就jiù. only have ...只有zhǐ yǒu = « SEULEMENT si… » (nécessaire — la seule porte) → s'associe avec only then / not until才cái (très souvent talent才能cái néng). Verrouillez les associations : if only只要zhǐ yào…then / just就jiù…, only have ...只有zhǐ yǒu…only then / not until才cái….

The effort only then / not until才cái : 那本书nà běn shūI / me我wǒto see看kàn(completed / change)了le两遍liǎng biànonly then / not until才cáito see看kànto understand懂dǒng。 — J'ai compris ce livre seulement après l'avoir lu deux fois. Ce only then / not until才cái met en évidence l'effort nécessaire et n'utilise pas (completed / change)了le.

besides除了chú le……(apart from以外yǐ wài)

besides除了chú leapart from以外yǐ wài peut signifier « sauf » (hormis lui, personne ne sait) ou « en plus de » (en sus). Lisez la proposition qui suit pour savoir dans quel sens la phrase va.

in order to为了wèi le vs because因为yīn wèi

in order to为了wèi le vise vers l'avant vers un but : in order to为了wèi lehealth健康jiàn kāng，I / me我wǒto toughen锻炼duàn liàn — Pour la santé, je fais de l'exercice. because因为yīn wèi regarde vers l'arrière vers une cause : because因为yīn wèi我病wǒ bìng(completed / change)了le，so / therefore所以suǒ yǐI / me我wǒrest休息xiū xī — Comme je suis malade, je me repose. Le (completed / change)了le dans in order to为了wèi le est collé au mot.

that那nà / like that那么nà me : c'est-à-dire ainsi

he / him他tānot不bùto listen to听tīng，that那nàI / me我wǒshould应该yīng gāiwhat's to be done怎么办zěn me bàn？ — Il ne veut pas écouter — alors que dois-je faire ?

that那nà(variant of 么么me) réagit à ce qui vient d'être dit et tire une suggestion — le « alors » conversationnel. Il n'est pas so / therefore所以suǒ yǐ, qui exprime la cause→effet au sein d'une même pensée. Un that那nà nu est le plus naturel dans la parole.

Essayez-le. Une phrase avec or或者huò zhě, une question avec or / still还是hái shì, une promesse avec if only只要zhǐ yào, une règle avec only have ...只有zhǐ yǒu.

Attention

• or或者huò zhě et or / still还是hái shì ne s'échangent jamais : dès que vous voulez que l'interlocuteur choisisse, passez à or / still还是hái shì.

Revue

1. Quel « ou » devez-vous utiliser lorsque l'interlocuteur doit choisir ?
2. Quelle paire if only只要zhǐ yào utilise-t-il, et quelle paire only have ...只有zhǐ yǒu ?
3. to see看kàn(completed / change)了le两遍liǎng biànonly then / not until才cáito see看kànto understand懂dǒng — sur quoi met-elle en évidence ce only then / not until才cái ?
4. in order to为了wèi le ou because因为yīn wèi dans : ……health健康jiàn kāng，I / me我wǒ早睡zǎo shuì。
5. that那nàI / me我wǒshould该gāiwhat's to be done怎么办zěn me bàn？ — that那nà est-il identique à so / therefore所以suǒ yǐ ?

(Réponses : 1. or / still还是hái shì. 2. if only只要zhǐ yào prend then / just就jiù ; only have ...只有zhǐ yǒu prend only then / not until才cái (souvent talent才能cái néng). 3. L'effort qu'il a fallu fournir — deux lectures. 4. in order to为了wèi le — but orienté vers l'avenir. 5. Non — that那nà réagit de manière conversationnelle ; so / therefore所以suǒ yǐ exprime la cause→effet.)