Sentence-final 了 (change of state) · 了 final de phrase (changement d'état)
Hunger becomes a new situation
- You were not hungry before, but now want food.
- 我饿了。 — Final 了 marks hunger as a new relevant state.
Hunger becomes a new situation
- You were not hungry before, but now want food.
- I / me我to be hungry饿(completed / change)了。 — Final (completed / change)了 marks hunger as a new relevant state.
You were not hungry before, but now want food. What does 我饿了。 communicate?
Final 了 marks hunger as a new relevant state. This 了 does not mean finished being hungry. Verb-了 marks perfective aspect in other uses; do not translate every 了 as a past-tense or completed-action ending.
Build the form
- The pattern in this lesson is Sentence-final 了 (change of state). Locate it in the original interlinear examples below.
- Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.
rain下雨了。
Build the form
- The pattern in this lesson is Sentence-final (completed / change)了 (change of state). Locate it in the original interlinear examples below.
- Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.
rain下雨了。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: It's raining now: 下雨 ____。
Sentence-final 了 = a new situation: 下雨了 (it's raining now). · 了 final de phrase = une nouvelle situation : 下雨了 (il pleut maintenant).
Read examples in context
I我hungry饿了。
- In the opening example, 我饿了。: Final 了 marks hunger as a new relevant state.
- Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.
Read examples in context
I我hungry饿了。
- In the opening example, I / me我to be hungry饿(completed / change)了。: Final (completed / change)了 marks hunger as a new relevant state.
- Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.
What does the sentence-final 了 signal? · Que signale le 了 final de phrase ?
It marks “now it's different”: 我饿了 (I'm hungry now). · Il marque « maintenant c'est différent » : 我饿了 (j'ai faim maintenant).
Build: “I'm hungry now.” · Construire : « J'ai faim maintenant. »
Subj + Adj + 了: 我 + 饿 + 了 (= I've gotten hungry). · Sujet + Adjectif + 了 : 我 + 饿 + 了 (= j'ai faim maintenant).
Know the boundary
- This 了 does not mean finished being hungry.
- Verb-了 marks perfective aspect in other uses; do not translate every 了 as a past-tense or completed-action ending.
Know the boundary
- This (completed / change)了 does not mean finished being hungry.
- Verb-(completed / change)了 marks perfective aspect in other uses; do not translate every (completed / change)了 as a past-tense or completed-action ending.
This 了 only ever marks a completed action, never a change. · Ce 了 marque uniquement une action terminée, jamais un changement.
Sentence-final 了 marks a CHANGE / new situation: 他走了. · 了 final de phrase marque un CHANGEMENT / une nouvelle situation : 他走了.
我饿了 means that being hungry has finished.
This 了 does not mean finished being hungry. Verb-了 marks perfective aspect in other uses; do not translate every 了 as a past-tense or completed-action ending. Final 了 marks hunger as a new relevant state.
Use the distinction
- Final 了 marks hunger as a new relevant state.
- This 了 does not mean finished being hungry. Verb-了 marks perfective aspect in other uses; do not translate every 了 as a past-tense or completed-action ending.
Read the full reference: HSK 3 grammar — Particles.
Use the distinction
- Final (completed / change)了 marks hunger as a new relevant state.
- This (completed / change)了 does not mean finished being hungry. Verb-(completed / change)了 marks perfective aspect in other uses; do not translate every (completed / change)了 as a past-tense or completed-action ending.
Read the full reference: HSK 3 grammar — Particles.