Comparaisons

Ce que ce sujet enseigne

La boîte à outils de comparaison : than / compared to比bǐ pour "plus que", not have / haven't没有méi yǒu pour "pas aussi … que", with / and跟gēn……than / compared to比bǐ((after a verb) indicating…起来qǐ lái) pour placer l'étalon au début, more更gèng/still / also还hái pour "encore plus", many多duō(completed / change)了le pour une grande différence, ainsi que la question avec to have / there is有yǒu. question.

than / compared to比bǐ : plus que

this这zhè本书běn shūthan / compared to比bǐ那本书nà běn shūexpensive贵guì。 (Zhè běn shū bǐ nà běn shū guì.) — Ce livre est plus cher que celui-là.

Le schéma est A + than / compared to比bǐ + B + adjectif, et l'adjectif ne prend pas de degree / adjective linker很hěn — le degré vient de more更gèng/still / also还hái/many多duō(completed / change)了le plutôt. than / compared to比bǐhe / him他tādegree / adjective linker很hěnhigh高gāo ✗.

not have / haven't没有méi yǒu : pas aussi … que

小张xiǎo zhāngnot have / haven't没有méi yǒusmall小xiǎo李高lǐ gāo。 (Xiǎo Zhāng méiyǒu Xiǎo Lǐ gāo.) — Xiao Zhang n'est pas aussi grand que Xiao Li.

Le même not have / haven't没有méi yǒu que pour "ne pas avoir", servant également dans une comparaison. L'adjectif est nu : not have / haven't没有méi yǒu you你nǐhigh高gāo ✓, jamais not have / haven't没有méi yǒuyou你nǐdegree / adjective linker很hěnhigh高gāo ✗. Ajoutez like that那么nà me pour renforcer : not have / haven't没有méi yǒuhe / him他tālike that那么nà mebusy忙máng.

Par rapport à… : la référence première

Par rapport à Shanghai, les prix dans ma ville natale sont très bas. — Compared with Shanghai, prices in my hometown are very low.

« Par rapport à A » (with / and跟gēnAthan / compared to比bǐ) prend A comme point de repère, puis commente B — et ici le mot degree / adjective linker很hěn est autorisé, car il s'agit d'un commentaire, pas d'une comparaison directe A-que-B.

Plus / Encore : encore plus

Il est encore plus grand que Yao Ming. (Tā bǐ Yáo Míng hái gāo.) — He's even taller than Yao Ming.

Plus/Encore avant l'adjectif signifie « encore plus » — still / also还hái admet silencieusement « (et B était déjà déjà extremely haut) ».

Beaucoup : l'écart important

La pinyin est beaucoup plus facile que les caractères chinois. — Pinyin is much easier than characters.

Quantifiez l'écart à la fin : grand écart → many多duō(completed / change)了le/(degree marker)得demany多duō/很多hěn duō ; petit écart → a bit一点yì diǎn (un peu plus facile). Jamais many多duō(completed / change)了lehigh高gāo ✗ — il se place après l'adjectif.

Essayez-le. Comparez votre ville et Pékin : …than / compared to比bǐBeijing, capital of the…北京běi jīng……many多duō(completed / change)了le。

Attention

• La structure « A than / compared to比bǐ » ne peut jamais prendre degree / adjective linker很hěn/very非常fēi cháng — c'est l'erreur classique de ce sujet.

Revue

1. Donnez la structure de base avec than / compared to比bǐ.
2. Quel mot rend une comparaison négative — than / compared to比bǐ ou not have / haven't没有méi yǒu？
3. « Par rapport à Shanghai » (with / and跟gēnShanghai municipality…上海shàng hǎithan / compared to比bǐ) autorise quel mot que la simple than / compared to比bǐ interdit ?
4. Où se place many多duō(completed / change)了le — avant ou après l'adjectif ?
5. Corrigez : he / him他tāthan / compared to比bǐI / me我wǒvery非常fēi chánghigh高gāo。

(Réponses : 1. A + than / compared to比bǐ + B + adjectif. 2. not have / haven't没有méi yǒu: Je ne suis pas plus grand que toi. 3. degree / adjective linker很hěn — la structure est un comment, pas une comparaison directe A-than / compared to比bǐ-B. 4. Après (高多gāo duō(completed / change)了le). 5. Il est plus grand que moi, ou Il est encore plus grand que moi.)