Oraciones con "even if"

Tú y un amigo quieren hacer una picnic sabatina junto al lago. Un autobús congestionado o una tarde gris podrían ser obstáculos, y ambos son suposiciones. Tratas cada suposición como posible y mantienes la picnic. En inglés, este movimiento se denomina "even if" (incluso si). Esta unidad enseña tres patrones. Cada uno acepta un caso posible, luego usa also也yě (también/igualmente) para mantener el resultado. exactly就是jiù shì es neutro. (coll.) even if就算jiù suàn suele dudar del caso o descartarlo. even哪怕nǎ pà busca un caso más extremo. even if即使jí shǐ es el miembro más neutral de esa misma familia.

exactly就是jiù shì …… ，also也yě …… — incluso si

exactly就是jiù shì……，also也yě…… significa "incluso si ..., igualmente ...". Imaginas un caso y dices que la acción se mantiene de cualquier manera. Las personas lo usan en conversaciones cotidianas en casa, en la escuela y en el trabajo. El tono es directo y firme.

exactly就是jiù shì también significa "exactamente" cuando identificas algo. En este patrón, also也yě en la segunda parte es la pista: el caso no cambia nada, por lo que exactly就是jiù shì significa "incluso si". Mantén also也yě, porque hace clara esa lectura.

Forma

exactly就是jiù shì + caso posible ，also也yě + acción

Coloca exactly就是jiù shì delante del caso, luego una coma, y después also也yě delante de la acción que se mantiene. Clima, precio, rechazo y retraso encajan en la primera mitad. El sujeto del resultado puede ser diferente al sujeto del caso.

Ejemplos

exactly就是jiù shìtomorrow明天míng tiānto rain下雨xià yǔ，we / us我们wǒ menalso也yěcan / will会huìto go去qùbotanical garden植物园zhí wù yuán。

Jiù shì míngtiān xià yǔ, wǒmen yě huì qù zhíwùyuán. Incluso si llueve mañana, igualmente iremos al jardín botánico.

exactly就是jiù shìboss老板lǎo bǎnnot不bùto agree同意tóng yì，I / me我wǒalso也yěwant / will / need要yào(把: marks the object)把bǎ这套zhè tàoplan方案fāng àn讲清楚jiǎng qīng chǔ。

Jiù shì lǎobǎn bù tóngyì, wǒ yě yào bǎ zhè tào fāng'àn jiǎng qīngchu. Incluso si el jefe no está de acuerdo, igualmente explicaré este plan claramente.

Contraste

if如果rú guǒ une una condición con el resultado que debería seguir. exactly就是jiù shì……，also也yě…… acepta la condición y protege el plan que ya elegiste. Cuando tratas la situación como real, although虽然suī rán es el compañero más claro, usualmente con or / still还是hái shì o but但是dàn shì. Una lluvia que todos pueden ver ya encaja con although虽然suī rán. Una lluvia que podría llegar mañana encaja con exactly就是jiù shì. Si el hecho ya es conocido, although虽然suī rán es más claro. exactly就是jiù shì se queda con el caso que solo estás imaginando. En habla rápida, a veces exactly就是jiù shì se extiende hacia un hecho conocido; el contexto y also也yě siguen mostrando que el resultado persiste.

(coll.) even if就算jiù suàn …… ，also也yě …… — incluso suponiendo

(coll.) even if就算jiù suàn……，also也yě…… es "incluso si" coloquial diario, cercano a "incluso si suponemos que...". Úsalo cuando dudes del caso, o cuando quieras pasarlo por alto. Es común en el habla relajada. El significado adicional es un leve encogimiento de hombros: incluso ese caso no importaría.

Forma

Tres formas pertenecen juntas.

(coll.) even if就算jiù suàn + caso posible ，also也yě + resultado

(coll.) even if就算jiù suàn + again / then再zài + adjetivo ，also也yě + resultado

(coll.) even if就算jiù suàn + caso posible ，again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？

Aprende primero el patrón principal, luego el patrón de grado y finalmente la pregunta "¿y qué?". El patrón de grado significa "no importa lo" alto, lejano o ocupado que sea el caso. again / then再zài se coloca directamente antes del adjetivo. La pregunta significa "Incluso si eso es así, ¿y qué?". La propia pregunta deja el caso a un lado, por lo que esta estructura no lleva also也yě. Usa also也yě nuevamente cuando el resultado sea una acción real que deseas nombrar.

Ejemplos

(coll.) even if就算jiù suànyou你nǐnow现在xiàn zàito set off出发chū fā，also也yěcan / will会huìto miss (train, opportunity…错过cuò guòfinal最后zuì hòu一班yī bānunderground railway地铁dì tiě。

Jiù suàn nǐ xiànzài chūfā, yě huì cuòguò zuìhòu yì bān dìtiě. Incluso si sales ahora, todavía perderás el último tren del metro.

(coll.) even if就算jiù suànevaluation committee评委píng wěi改了gǎi le(exam) grade分数fēn shù，again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？

Jiù suàn píngwěi gǎi le fēnshù, yòu zěnmeyàng? Incluso si los jueces cambiaron la puntuación, ¿y qué?

Contraste

exactly就是jiù shì ofrece un "incluso si" simple con poco matiz adicional. (coll.) even if就算jiù suàn duda del caso o lo trata como irrelevante. Elige again又yòuhow about怎么样zěn me yàng cuando tu punto central sea "¿y qué?". Elige la estructura con also也yě cuando el oyente deba escuchar lo que harás realmente. (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài envía ese mismo gesto de indiferencia hacia un grado.

even哪怕nǎ pà …… ，also也yě …… — incluso el extremo

even哪怕nǎ pà……，also也yě…… acepta un caso serio o difícil de creer, y el resultado sigue en pie. El tono es más fuerte que exactly就是jiù shì o (coll.) even if就算jiù suàn. Seleccionas el caso que debería ser suficiente para detener la acción, y luego demuestras que no lo es. Los hablantes lo usan en conversaciones cotidianas y en escritura cuando sienten determinación, lealtad o terquedad.

Forma

even哪怕nǎ pà + caso extremo ，also也yě + resultado

even哪怕nǎ pà + again / then再zài + adjetivo ，also也yě + resultado

Elige un caso severo para la primera estructura: una larga espera, un alto costo, un riesgo real. Un problema pequeño es demasiado débil para even哪怕nǎ pà. also也yě aún significa que el resultado sobrevive. En la estructura de grado, again / then再zài va justo antes del adjetivo, al igual que con (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài.

Ejemplos

even哪怕nǎ pà要排yào pái三个sān gèhour小时xiǎo shí(modifier / structural particle)的desquadron队duì，I / me我wǒalso也yěwant / will / need要yàoto buy买mǎito / arrive到dào这场zhè chǎngto act (in a play)演出yǎn chū(modifier / structural particle)的deticket票piào。

Nǎ pà yào pái sān ge xiǎoshí de duì, wǒ yě yào mǎi dào zhè chǎng yǎnchū de piào. Aunque tenga que hacer cola durante tres horas, conseguiré un boleto para este espectáculo.

even哪怕nǎ pà再累zài lèi，she / her她tāalso也yěimprobable不会bú huìto stop停下tíng xiàtoday今天jīn tiān(modifier / structural particle)的deexperiment实验shí yàn。

Nǎ pà zài lèi, tā yě bú huì tíng xià jīntiān de shíyàn. No importa cuán cansada esté, no detendrá el experimento de hoy.

Contraste

Lee los tres patrones como una escala de tono. exactly就是jiù shì es el "incluso si" hablado simple. (coll.) even if就算jiù suàn es más informal y dudoso, y es el que invita a "¿y qué?". even哪怕nǎ pà está en el extremo fuerte: el caso es más extremo y el hablante suena menos propenso a cambiar de opinión. Una misma escena puede aceptar más de un patrón. Dejar la fatiga a un lado con poca emoción corresponde a (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài. Tratar la fatiga como una barrera real corresponde a even哪怕nǎ pàagain / then再zài. Un caso que realmente ocurrió corresponde a although虽然suī rán. Reserva even哪怕nǎ pà para un extremo que sigues aceptando.

Practice

1. ¿Qué significa esta oración?

exactly就是jiù shìweekend周末zhōu mòto work overtime加班jiā bān，she / her她tāalso也yěcan / will会huì(把: marks the object)把bǎto inform报告bào gàoto write写xiěto finish完wán。

A. Las horas extras del fin de semana ya han terminado el informe para ella. B. Incluso si trabaja horas extras el fin de semana, todavía terminará el informe. C. Ella trabaja horas extras solo después de que el informe haya terminado.

2. Está lloviendo sobre ti mientras hablas. Todavía quieres caminar hacia el museo. Elige la palabra que encaje con la lluvia que ya puedes ver.

A. exactly就是jiù shì B. although虽然suī rán C. (coll.) even if就算jiù suàn

3. Une las piezas en una sola oración. Usa cada pieza una vez. La reunión podría retrasarse, y aun así alcanzarás el tren nocturno. Coloca I / me我wǒ directamente antes de also也yě, y coloca evening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的detrain火车huǒ chē directamente después de to keep up with赶上gǎn shàng. Añade una coma entre ambas mitades.

train火车huǒ chē / also也yě / evening晚wǎn(completed / change)了le / exactly就是jiù shì / evening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的de / to keep up with赶上gǎn shàng / to hold a meeting开会kāi huì / I / me我wǒ

4. La puntuación perfecta no impresiona al hablante. Elige la oración que deja la puntuación a un lado.

A. (coll.) even if就算jiù suànhe / him他tā(degree marker)得de(completed / change)了le一百分yì bǎi fēn，again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？ B. (coll.) even if就算jiù suànhe / him他tā(degree marker)得de(completed / change)了le一百分yì bǎi fēn，also也yěto explain说明shuō mínghe / him他tāvariant of 复习复习fù xí(completed / change)了le。 C. although虽然suī ránhe / him他tā(degree marker)得de(completed / change)了le一百分yì bǎi fēn，teacher老师lǎo shīor / still还是hái shìdegree / adjective linker很hěnhappy高兴gāo xìng。

5. Une las piezas en una sola oración. Usa cada pieza una vez. La amargura es extrema, y aun así tomarás la medicina. Coloca I / me我wǒ directamente antes de also也yě, y coloca 这碗zhè wǎntraditional Chinese medicine中药zhōng yào directamente después de to shout喝hē. Añade una coma entre ambas mitades.

to shout喝hē / again / then再zài / 这碗zhè wǎntraditional Chinese medicine中药zhōng yào / I / me我wǒ / even哪怕nǎ pà / also也yě / bitter苦kǔ

6. Coloca las piezas en una sola oración. Usa cada pieza una vez. La distancia no importa, y ella aún va a esa clínica. Coloca she / her她tā directamente antes de also也yě, y coloca that那nàhome家jiāclinic诊所zhěn suǒ directamente después de to go去qù. Añade una coma entre las dos mitades.

to go去qù / to distance oneself from…远yuǎn / (coll.) even if就算jiù suàn / that那nàhome家jiāclinic诊所zhěn suǒ / she / her她tā / again / then再zài / also也yě

7. El autobús puede estar lleno. Eso es solo una suposición. Todavía tomarás este autobús para ir a la biblioteca. Escribe una oración con exactly就是jiù shì……，also也yě……. Incluye library图书馆tú shū guǎn.

8. Tu rodilla podría doler mucho. Ese es el caso extremo que aceptas. Todavía terminarás el paseo junto al río. Escribe una oración con even哪怕nǎ pà……，also也yě……. Incluye river bank河边hé biān.

Respuestas

1. B.

exactly就是jiù shìweekend周末zhōu mòto work overtime加班jiā bān，she / her她tāalso也yěcan / will会huì(把: marks the object)把bǎto inform报告bào gàoto write写xiěto finish完wán。

Jiù shì zhōumò jiābān, tā yě huì bǎ bàogào xiě wán. exactly就是jiù shì acepta el trabajo extra del fin de semana como un caso posible, y also也yě mantiene la acción de terminar el informe. A convierte el trabajo extra en una causa. C invierte los dos eventos.

2. B.

although虽然suī ránto rain下雨xià yǔ，I / me我wǒor / still还是hái shìwant / think / miss想xiǎngto go on foot步行bù xíngto go去qùmuseum博物馆bó wù guǎn。

Suīrán xià yǔ, wǒ háishi xiǎng bùxíng qù bówùguǎn. La lluvia ya es real, por lo que although虽然suī rán es más claro que exactly就是jiù shì o (coll.) even if就算jiù suàn. or / still还是hái shì mantiene el paseo, y museum博物馆bó wù guǎn permanece como el lugar.

3. exactly就是jiù shìto hold a meeting开会kāi huìevening晚wǎn(completed / change)了le，I / me我wǒalso也yěto keep up with赶上gǎn shàngevening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的detrain火车huǒ chē。

Jiù shì kāihuì wǎn le, wǒ yě gǎn shàng wǎnshang de huǒchē. to hold a meeting开会kāi huìevening晚wǎn significa que la reunión se extiende. exactly就是jiù shì trata eso como un caso posible, y also也yě mantiene el plan. evening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的detrain火车huǒ chē permanece como el tren al que te subes.

4. A.

(coll.) even if就算jiù suànhe / him他tā(degree marker)得de(completed / change)了le一百分yì bǎi fēn，again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？

Jiù suàn tā dé le yì bǎi fēn, yòu zěnme yàng? again又yòuhow about怎么样zěn me yàng deja de lado la puntuación perfecta. B usa (coll.) even if就算jiù suàn……also也yě……, pero la puntuación sigue importando allí, porque muestra que él revisó. C trata la puntuación como un hecho y da la reacción del profesor.

5. even哪怕nǎ pà再苦zài kǔ，I / me我wǒalso也yěto shout喝hē这碗zhè wǎntraditional Chinese medicine中药zhōng yào。

Nǎ pà zài kǔ, wǒ yě hē zhè wǎn zhōngyào. even哪怕nǎ pàagain / then再zài marca la amargura extrema. also也yě mantiene la acción de beber, y 这碗zhè wǎntraditional Chinese medicine中药zhōng yào permanece como la medicina.

6. (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zàito distance oneself from…远yuǎn，she / her她tāalso也yěto go去qùthat那nàhome家jiāclinic诊所zhěn suǒ。

Jiù suàn zài yuǎn, tā yě qù nà jiā zhěnsuǒ. (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài desprecia la distancia. also也yě mantiene la visita, y that那nàhome家jiāclinic诊所zhěn suǒ permanece como el lugar.

7. Modelo:

exactly就是jiù shì这路车zhè lù chē很挤hěn jǐ，I / me我wǒalso也yěto sit坐zuò这路车zhè lù chēto go去qùlibrary图书馆tú shū guǎn。

Jiù shì zhè lù chē hěn jǐ, wǒ yě zuò zhè lù chē qù túshūguǎn. exactly就是jiù shì trata el autobús lleno como una suposición, y also也yě mantiene el viaje. library图书馆tú shū guǎn permanece como el destino. Otra oración está bien si usa exactly就是jiù shì……，also也yě……, un autobús lleno y library图书馆tú shū guǎn.

8. Modelo:

even哪怕nǎ pàknee膝盖xī gài疼得téng dé(used to describe sb or sth…厉害lì hài，I / me我wǒalso也yěwant / will / need要yàoto go along沿着yán zheriver bank河边hé biānto walk走zǒucomplete完全wán quánrule程chéng。

Nǎ pà xīgài téng de lìhai, wǒ yě yào yánzhe hébiān zǒu wán quánchéng. even哪怕nǎ pà acepta el dolor intenso de rodilla como el caso extremo. also也yě mantiene el paseo, y river bank河边hé biān permanece en la ruta. even哪怕nǎ pàknee膝盖xī gàiagain / then再zài(it) hurts疼téng también es válido si la rodilla, also也yě y river bank河边hé biān están claros.