Planeas un sábado tranquilo: terminar el informe grupal, luego cenar con un compañero. El pronóstico cambia constantemente, la biblioteca puede estar llena y uno de ustedes podría tener que quedarse tarde. El chino tiene varias formas de decir "si". 假如, 万一 y 的话 establecen una condición. El tono, la probabilidad y el lugar del marcador son lo que varía.
假如……，就……
假如 establece una hipótesis: si esto se cumple, 就 introduce lo que sigue. 假 sugiere "supongamos", por lo que la línea tiende a sonar más formal que 如果 o 要是. Es natural en escritura y en discurso cuando el tono es deliberado. Trata la sensación formal como una tendencia. Muchos hablantes también usan 假如 en conversación, y la prosa formal aún puede usar 如果.
Forma
假如 + declaración，就 + resultado.
假如 abre la condición. 就 precede a la frase verbal en el resultado. La condición puede ser irreales, como imaginarte en el lugar de un colega, o aún indecisa. El resultado es el desenlace que seguiría.
Ejemplos
假如我有更多时间，我就把这份报告写得更清楚。
Jiǎrú wǒ yǒu gèng duō shíjiān, wǒ jiù bǎ zhè fèn bàogào xiě de gèng qīngchu. Si tuviera más tiempo, escribiría este informe con mayor claridad.
假如公司同意远程办公，很多同事就不用每天挤地铁了。
Jiǎrú gōngsī tóngyì yuǎnchéng bàngōng, hěn duō tóngshì jiù búyòng měitiān jǐ dìtiě le. Si la empresa acordara el teletrabajo, muchos colegas no tendrían que apretujarse en el metro todos los días.
Contraste
假如, 如果 y 要是 cumplen la misma función básica, con 就 en el resultado. 要是 y 如果 son las elecciones cotidianas. 假如 se inclina hacia lo formal y es fácil de encontrar en artículos, propuestas y discursos. La conversación aún puede usar 假如, y un artículo aún puede usar 如果. El marco permanece: condición primero, 就 con el resultado. Un resultado imaginado, como "saldría a las cinco", describe un mundo distinto al real.
万一……怎么办？
万一 significa "uno en diez mil". Plantea una posibilidad improbable pero preocupante: qué pasaría, en caso de que, por si acaso. El evento suele ser indeseable. Se pregunta con 怎么办 o 呢, o se expresa la precaución. 以防万一 es la frase hecha para "por si acaso".
Forma
万一 + posibilidad no deseada + 怎么办？
万一 + posibilidad, precaución.
万一 aparece antes del evento que se espera evitar. Las preguntas suelen terminar en 怎么办 o 呢. Una afirmación coloca el respaldo junto a ese riesgo: una copia de seguridad, una nota, una llave con un vecino.
Ejemplos
出门前再检查一下护照，万一把它忘在酒店怎么办？
Chūmén qián zài jiǎnchá yíxià hùzhào, wànyī bǎ tā wàng zài jiǔdiàn zěnme bàn? Vuelve a verificar el pasaporte antes de salir. ¿Y si lo dejas en el hotel?
我多存了一份文件，万一电脑突然坏了，数据也不会丢。
Wǒ duō cún le yí fèn wénjiàn, wànyī diànnǎo tūrán huài le, shùjù yě búhuì diū. Guardé una copia extra del archivo. Si la computadora se rompe de repente, los datos tampoco se perderán.
Contraste
Elige 万一 para una pequeña probabilidad de problemas con la que preferirías prepararte. Una probabilidad ordinaria prefiere 如果, 要是 o 的话, como cuando una lluvia probable simplemente traslada el almuerzo a casa. 如果 también puede transmitir malas noticias. La fuerza adicional en 万一 radica en que la probabilidad parece mínima. 假如 puede imaginar un mal resultado y aún así no decir nada sobre lo pequeña que es la probabilidad.
……的话，……
的话 es un "si" suave y hablado colocado al final de la condición, como un corchete de cierre. El comentario o resultado viene después de la coma. 如果 o 要是 suelen ir al principio, y esa palabra inicial también puede omitirse. El tono permanece relajado, como al hablar con un amigo.
Forma
(如果 / 要是 +) condición + 的话，resultado.
的话 cierra la condición. El resultado sigue a la coma. 就, cuando se usa, se mantiene con el resultado. En el habla, una condición simple ya puede sonar como "si", por lo que coloca 的话 en la condición siempre que esa forma sea el objetivo.
Ejemplos
你今晚有空的话，我们一起去看那部新电影吧。
Nǐ jīnwǎn yǒu kòng de huà, wǒmen yìqǐ qù kàn nà bù xīn diànyǐng ba. Si tienes tiempo esta noche, vamos juntos a ver esa película nueva.
如果价格还是太高的话，就等打折再买。
Rúguǒ jiàgé háishi tài gāo de huà, jiù děng dǎzhé zài mǎi. Si el precio sigue siendo demasiado alto, espera a que haya descuento y luego cómpralo.
Contraste
的话 y 假如 pueden describir una misma situación con dos tonos diferentes. El marco de 假如 suena más formal e hipotético. Una condición cerrada con 的话 suena casual, a menudo sobre una elección ya sobre la mesa. 万一 se diferencia porque marca una oportunidad escasa, generalmente desagradable. 的话 no añade esa advertencia. A través de los tres patrones, el resultado queda fuera de la palabra "si".
Practice
-
Lee la oración. ¿Qué está haciendo principalmente el hablante? 带上转换插头，万一插座不一样呢？ A. Informando un resultado formal que ya ocurrió B. Planteando una molestia escasa y mostrando una precaución C. Ofreciendo suavemente comprar algo que le gusta al oyente
-
¿Qué oración coloca correctamente el marcador de "si" hablado? A. 你觉得冷的话，就把窗户关上。 B. 你觉得冷，就把窗户的话关上。 C. 的话你觉得冷，就把窗户关上。
-
El grupo no ganó un estudio gratuito ni grabó un álbum allí. El hablante imagina lo contrario y expone el resultado que habría seguido. ¿Cuál oración coincide? A. 假如我们抽中了工作室，就可以在那儿录完整张专辑了。 B. 我们抽中了工作室，所以在那儿录完了整张专辑。 C. 万一没抽中工作室怎么办？
-
Estás chateando con un compañero de cuarto. Es probable que llueva y el plan es ordinario: cocinar en casa. No hay emergencia. ¿Cuál oración encaja mejor? A. 下雨的话，我们就在家做饭。 B. 万一下雨，菜就买不到了怎么办？ C. 假如明天下雨，会议就改到上午。
-
Usa cada pieza una sola vez. La condición es una oficina más tranquila. El resultado es terminar este plan hoy. Coloca 就 directamente antes de 能, y mantén 这份计划 como la cosa que se termina. 能写完 / 办公室 / 就 / 这份计划 / 假如 / 安静一点 / 我今天 / ，
-
Usa cada pieza una sola vez. Construye una pregunta hipotética de preocupación. Comienza con 万一, termina con 怎么办, y mantiene 错过了 inmediatamente antes de 末班车. 末班车 / 怎么办 / 万一 / 你 / 错过了 / ？
-
Reescribe la oración. Mantén 如果 y 就, y marca la condición con 的话. Conserva el mismo restaurante y el mismo plato. 如果那家餐厅还要排队，我们就不点烤鱼了。
-
Estás empacando para un viaje en tren. Olvidar el cargador es poco probable, pero te impediría trabajar. Escribe una oración con 万一 que incluya tanto 充电器 como 火车. Pregunta 怎么办, o da una precaución.
Respuestas
-
B. 带上转换插头，万一插座不一样呢？ Dài shàng zhuǎnhuàn chātóu, wànyī chāzuò bù yíyàng ne? El adaptador es el respaldo. 万一……呢 marca un tomacorriente diferente como una molestia ligera digna de prepararse. A describe un resultado formal concluido. C describe una preferencia suave sobre comprar.
-
A. 你觉得冷的话，就把窗户关上。 Nǐ juéde lěng de huà, jiù bǎ chuānghu guānshàng. 的话 cierra la condición 你觉得冷, y 就 permanece con 把窗户关上. En B, 的话 está dentro del resultado. En C, se sitúa antes de la condición.
-
A. 假如我们抽中了工作室，就可以在那儿录完整张专辑了。 Jiǎrú wǒmen chōuzhòng le gōngzuòshì, jiù kěyǐ zài nàr lùwán zhěng zhāng zhuānjí le. El estudio gratuito y el álbum completo pertenecen a un pasado imaginado, y 就 da el resultado que habría seguido. B, con 所以, reporta una victoria real y una grabación terminada allí. C preocupa por una posibilidad remota de fracaso, y el resultado del álbum está ausente.
-
A. 下雨的话，我们就在家做饭。 Xià yǔ de huà, wǒmen jiù zài jiā zuòfàn. 的话 hablado encaja con una charla entre compañeros de cuarto y un cambio de planes ordinario y probable. B es una preocupación de 万一 sobre no poder comprar comida. C es un cambio de reunión a la mañana con 假如 formal.
-
假如办公室安静一点，我今天就能写完这份计划。 Jiǎrú bàngōngshì ānjìng yìdiǎn, wǒ jīntiān jiù néng xiěwán zhè fèn jìhuà. 假如 abre la condición de oficina más tranquila. 就 viene directamente antes de 能, y 这份计划 permanece como el objeto de 写完.
-
万一你错过了末班车怎么办？ Wànyī nǐ cuòguò le mòbānchē zěnme bàn? También aceptable: 万一错过了末班车你怎么办？ Wànyī cuòguò le mòbānchē nǐ zěnme bàn? Ambas comienzan con 万一 y terminan con 怎么办. 错过了末班车 permanece junto, así que el último autobús sigue siendo lo que podría perderse. 你 es ya sea la persona que lo pierde o la persona que debe lidiarlo.
-
如果那家餐厅还要排队的话，我们就不点烤鱼了。 Rúguǒ nà jiā cāntīng hái yào páiduì de huà, wǒmen jiù bù diǎn kǎoyú le. 的话 finaliza la condición de cola. 如果 permanece al principio, 就 permanece con el resultado, y 烤鱼 sigue siendo el plato que omitirían. El restaurante permanece sin cambios.
-
Ejemplo: 出发前检查充电器，万一落在办公室，上火车前还能回去拿。 Chūfā qián jiǎnchá chōngdiànqì, wànyī luò zài bàngōngshì, shàng huǒchē qián hái néng huíqu ná. La revisión es el respaldo. 万一 marca el caso improbable de dejar el cargador en la oficina, con tiempo para buscarlo antes del tren. Una pregunta también es válida cuando aparecen ambas palabras, por ejemplo 万一充电器落在家里，上了火车怎么办？ Wànyī chōngdiànqì luò zài jiāli, shàng le huǒchē zěnme bàn?