أنماط الجمل — البلاغة والتأكيد

معرض الصف يوم السبت هو غداً، ولا تزال الملصقات غير جاهزة. في الدردشة الجماعية، تدعي مينا أن تصميماً جديداً الليلة سيؤخر الجميع فقط. يرفض المصمم السماح لأي شخص آخر بفتح الملف. طالب واحد يقوم بالفعل بمهمتين. ثم يسكت متجر الطباعة، ويظهر تخمين قلقي. يختم المشرف بسطر رسمي حول ما يجب تغييره بعد ذلك.

how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì — "هل ليس من المنطقي...؟" أو "أليس هذا سيعني...؟"

تؤمن مينا بالفعل بأن التصميم الجديد الليلة فكرة سيئة. باستخدام how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì، تضع هذه الاعتقاد في شكل سؤال وتدفع المجموعة للموافقة. لا تحتاج إلى حقيقة مفقودة. المعنى هو: "أليس هذا سيعني...؟" أو "هل ليس من المنطقي...؟"

الصيغة

سبب أو اختيار متخيل + how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì + نقطة + ？

تقف how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì مباشرة قبل النقطة التي تريد قبولها. يعني how? (emphatic question)岂qǐ "كيف يمكن أن يكون الأمر بخلاف ذلك؟". مع no不是bú shì، تميل نحو "نعم". علامة الاستفهام هي شكل الجملة. المتحدث لا ينتظر معلومات جديدة.

النمط رسمي قليلاً، مثل الصينية المكتوبة، ويقولها الناس عند الجدل. يبدو أكثر حدة من no不是bú shì……(yes/no ?)吗ma غير الرسمية. إذا وافقت، يكفي exactly就是jiù shì أو that's just the way it is可不是kě bú shì، أو تغير الخطة. إذا لم توافق، تجادل بالرد. الجملة العادية يمكن أن تطلب الموافقة أيضاً، غالباً مع (suggestion)吧ba. اختر how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì عندما تريد هذا الدفع الأقوى.

أمثلة

all / both都dōu十一点shí yì diǎn(completed / change)了le，now现在xiàn zàito redo重做zhòng zuòposter海报hǎi bàohow? (emphatic question)岂qǐno不是bú shìmore更gèngto delay耽误dān wùmatter事shì？

Dōu shíyī diǎn le, xiànzài chóngzuò hǎibào qǐ bú shì gèng dānwu shì? لقد فات الحادية عشرة الآن. أليس إعادة تصميم الملصقات الآن ستسبب مزيداً من التأخير فقط؟

price价格jià géat / in在zàimail邮件yóu jiànli, ancient measure of…里lǐto write写xiě(degree marker)得de清清楚楚qīng qīng chǔ chǔ，you你nǐagain / then再zàito ask问wènone time (all the way…一遍yī biànhow? (emphatic question)岂qǐno不是bú shìsuperfluous多余duō yú？

Jiàgé zài yóujiàn lǐ xiě de qīngqīngchǔchǔ, nǐ zài wèn yí biàn qǐ bú shì duōyú? السعر مكتوب بوضوح تام في البريد الإلكتروني. أليس السؤال مرة أخرى سيكون غير ضروري؟

التباين

now现在xiàn zàito redo重做zhòng zuòposter海报hǎi bàoto have enough time来得及lái de jí(yes/no ?)吗ma？

Xiànzài chóngzuò hǎibào lái de jí ma? هل لا يزال هناك وقت لإعادة تصميم الملصقات؟

هذا يطلب حقيقة. جملة how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì تقدم خياراً متخيلاً وتعامل مع الحكم كشيء واضح. يتعلق بما سيتبع. وهو منفصل عن "التقارب"، حيث يحدث شيء تقريباً ثم لا يحدث.

to not be非fēi（want / will / need要yào）……cannot不可bù kě — "يجب حقاً" أو "المصمّ على"

المصمم لن يسمح لأحد آخر بلمس الملف. to not be非fēi（want / will / need要yào）……cannot不可bù kě هو هذا الخط الحاد: "يجب حقاً" أو "المصمّ على".

الصيغة

فاعل + to not be非fēi（want / will / need要yào）+ عبارة فعلية + cannot不可bù kě

تعني to not be非fēi "إلا إذا"، وتعني cannot不可bù kě "لن يكون مقبولاً". النفيان يتقانسان لتكوين "يجب" قوي. هذا to not be非fēi ليست "نفي" عادي. to not be非fēishe / her她tāto attend出席chū xícannot不可bù kě تعني أنها الشخص الذي يجب عليه الحضور.

مع want / will / need要yào، الإرادة تكون شخصية غالباً. عندما يكره المتحدث ذلك التصرف العنيد، قد تسقط cannot不可bù kě، وما زالت to not be非fēiwant / will / need要yào تعني "المصمّ على". الجملة المختصرة شائعة في الكلام. النمط الكامل أكثر حدة، في الكلام وفي الكتابة.

يمكن للنمط الكامل to not be非fēi + عبارة فعلية + cannot不可bù kě أن يعني أيضاً "حتمي الحدوث". تأتي شرط أولاً، ويُقدّم النتيجة مؤكدة.

再晚zài wǎn一天yī tiān交稿jiāo gǎo，(purchase) order订单dìng dānto not be非fēi(passive: by)被bèito cancel取消qǔ xiāocannot不可bù kě。

Zài wǎn yì tiān jiāogǎo, dìngdān fēi bèi qǔxiāo bù kě. إذا وصل المسودة متأخرة يوماً واحداً، فالحتمية هي إلغاء الطلب.

هذا الإلغاء لم يحدث بعد. الجملة تعطيك نتيجة تعامل معها على أنها مؤكدة إذا استمر التأخير. وهو منفصل عن "التقارب".

أمثلة

board of directors董事会dǒng shì huìroll call点名diǎn míngwant / will / need要yàoshe / her她tā，这次zhè cìnews conference发布会fā bù huìto not be非fēishe / her她tāto attend出席chū xícannot不可bù kě。

Dǒngshìhuì diǎnmíng yào tā, zhè cì fābùhuì fēi tā chūxí bù kě. طلب المجلس اسمها، لذا فهي مصمّة على حضور هذه المؤتمر الصحفي.

雨下yǔ xià(degree marker)得deso much这么zhè mesee 大夫大dà，colleague同事tóng shìto not be非fēiwant / will / need要yào骑车去qí chē qùairport机场jī chǎng。

المطر غزير جداً، ومع ذلك يصر زميل على ركوب الدراجة إلى المطار.

التباين

to not be非fēishe / her她tāto attend出席chū xícannot不可bù kě تعبر عن شرط لا يمكن تجاوزه regarding من يجب أن يحضر. أما colleague同事tóng shìto not be非fēiwant / will / need要yào骑车去qí chē qùairport机场jī chǎng فتُظهر إرادة يكرهها المتحدث، لذا يمكن استخدام cannot不可bù kě للتعبير عن عدم القدرة على تجنب الحضور. جملة (purchase) order订单dìng dānto not be非fēi(passive: by)被bèito cancel取消qǔ xiāocannot不可bù kě تتنبأ بنتيجة حتمية؛ فهي ليست رغبة في الإلغاء. أما don't不要bú yàoto attend出席chū xí فهي أمر عادي يعني عدم الحضور. معنى "يجب" أو "لا بد" يرتبط بالتركيب المزدوج الكامل (double lock).

double兼jiān — أداء دورين في نفس الوقت

زميل واحد يستضيف المعرض ويدير الحسابات. كلمة double兼jiān تجمع بين الدورين لشخص واحد: "إضافةً إلى كونه" أو "وكذلك".

الصيغة

to be / is是shì + دور + double兼jiān + دور

double兼jiān + فعل + A و B

يمكن وضع double兼jiān بين لقبين أو قبل الفعل. كلا الشكلين يعبران عن شخص يؤدي المهمةين معاً. ستجدها في بطاقات التعريف، والأخبار، والمقدمات. في المحادثات غير الرسمية، قد يقول الناس أيضاً: again又yòuto be / is是shìTV or radio presenter主持人zhǔ chí rén，again又yòuto be / is是shìaccountant会计kuài jì. لكن double兼jiān أقصر قليلاً وأكثر رسمية. ولا يزال يُستخدم في اللغة المنطوقة الصينية.

هذا النمط يربط أدواراً أو مناصب أو واجبات يتم حملها معاً. بالنسبة لقائمة من الأشياء، فإن and / with和hé هي الكلمة العادية. الأقلام والورق هما 笔和纸bǐ hé zhǐ، وليسا منصبين، لذا فإن double兼jiān لا تناسب هذه الحالة. هذا ميل قوي لهذا النمط، وليس حظراً مطلقاً لاستخدام double兼jiān في كل سياق صيني. ما زالت and / with和hé تستخدم لوصف شخص واحد في سلسلة أطول، مثل: he / him他tāto be / is是shìTV or radio presenter主持人zhǔ chí rén，also也yěto be / is是shìaccountant会计kuài jì.

أمثلة

Zhouning county in Ningde…周宁zhōu níngto be / is是shì这次zhè cìto hold a charity bazaar义卖yì mài(modifier / structural particle)的deTV or radio presenter主持人zhǔ chí réndouble兼jiānaccountant会计kuài jì。

Zhōu Níng shì zhè cì yìmài de zhǔchírén jiān kuàijì. تشو نينغ هو كل من المضيف ومدير الحسابات في هذا البيع الخيري.

he / him他tāat / in在zàitheatrical troupe剧团jù tuánli, ancient measure of…里lǐ兼管jiān guǎn(stage) lighting灯光dēng guāngand / with和hédress服装fú zhuāng。

Tā zài jùtuán lǐ jiān guǎn dēngguāng hé fúzhuāng. في فرقة المسرح، هو مسؤول عن إدارة الإضاءة والملابس معاً.

التباين

Zhouning county in Ningde…周宁zhōu níngand / with和héaccountant会计kuài jìall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le。

Zhōu Níng hé kuàijì dōu lái le. تشو نينغ ومدير الحسابات سيأتيان معاً.

هنا and / with和hé تربط بين شخصين. في المثال الأول، تُبقي double兼jiān المهام على shoulders تشو نينغ وحده. عندما تحتاج فقط إلى "و" بين الأشياء، فإن and / with和hé هي الكلمة المناسبة للاستخدام.

can it be possible that莫非mò fēi — "هل يمكن أن يكون...؟"

مطبعة الطباعة لم تتحدث لساعات.can it be possible that莫非mò fēi تحمل تخميناً يتشكل للتو: "هل يمكن أن يكون...؟" أو "لا تقل لي...". المتحدث لا يعلم، وهو غير مرتاح.

الصيغة

حقيقة ،can it be possible that莫非mò fēi + تخمين + （won't do不成bù chéng）؟

يمكن أن تفتح can it be possible that莫非mò fēi الجملة عندما يكون الموقف مرئياً للجميع بالفعل. won't do不成bù chéng اختيارية. تبدو أكثر رسمية قليلاً وأكثر درامية. سواء مع وجودها أو بدونها، فإن التخمين ليس حقيقة.

can it be possible that莫非mò fēi تميل لتكون أدبية بعض الشيء، في الكلام والكتابة. للتحقق بشكل محايد أكثر، استخدم is or isn't是不是shì bú shì أو can / will会huìimprobable不会bú huì. تضيف can it be possible that莫非mò fēi القلق أو نبرة الشك: أنت تشك في الأمر وتأمل ألا تكون على حق. هي قريبة من don't tell me ...难道nán dào، وفي بعض السياقات يمكن استخدام كليهما. الفرق يكمن في الميل. .modified to fit适合shì hé لتخمين يبدأ في الظهور. بينما don't tell me ...难道nán dào غالباً ما تحدي شيء يصعب تصديقه. هما نمطان مختلفان تحت اسمين مختلفين، وليس نمطاً واحداً باسمين.

أمثلة

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的dekey钥匙yào shinot不bùat / in在zàito cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ，can it be possible that莫非mò fēiearly morning早上zǎo shàngto fall or drop落luòat / in在zàiclassroom教室jiào shì(completed / change)了le？

Wǒ de yàoshi bú zài bāo lǐ, mò fēi zǎoshang là zài jiàoshì le? مفتاحي ليس في الحقيبة. هل يمكن أن يكون تركته في الفصل صباح اليوم؟

to fall or drop落luò تُنطق là هنا وتعني "ترك خلفاً".

can it be possible that莫非mò fēiweekend周末zhōu mò(modifier / structural particle)的detrain火车huǒ chēagain又yòuto stop停tíng(completed / change)了lewon't do不成bù chéng？

Mò fēi zhōumò de huǒchē yòu tíng le bùchéng? لا تقل لي إن قطارات عطلة نهاية الأسبوع توقفت مرة أخرى.

التباين

key钥匙yào shito fall or drop落luòat / in在zàiclassroom教室jiào shì(completed / change)了le تُصرح بحقيقة تعلمتها مسبقاً. باستخدام can it be possible that莫非mò fēi، تصبح الفكرة نفسها تخميناً مخيفاً. النتيجة التي قمت بفحصها مسبقاً لا تحتاج إلى can it be possible that莫非mò fēi. is or isn't是不是shì bú shìto fall or drop落luòat / in在zàiclassroom教室jiào shì(completed / change)了le؟ تخمين بمشاعر أقل. استخدم can it be possible that莫非mò fēi عندما يكون هذا عدم الارتياح مهماً.

من هذا — "من هذا"، "وبناءً على ذلك"

يُرجع المشرف النظر إلى ما حدث من أخطاء، ثم يكتب النتيجة. كلمة "hereby由此yóu cǐ" تعني "من هذا" أو "وبناءً على ذلك". حرف "to follow由yóu" يعني "من"، وحرف "this此cǐ" يعني "هذا".

الصيغة

السبب، +hereby由此yóu cǐ + جملة فعلية

تُشير "hereby由此yóu cǐ" إلى سبب ذكرته للتو، في نفس الجملة أو الجملة التي قبلها. قد تبدأ جملة جديدة بها. لا يمكن أن تبدأ محادثة جديدة بها. وبغياب سبب سابق، فإن "من هذا" لا يوجد شيء تشير إليه.

النبرة رسمية. وهي مناسبة للتقارير والمحادثات والرسائل الدقيقة. في المحادثات النصية، "so / therefore所以suǒ yǐ" هو الرابط المعتاد. لا يزال بإمكانك سماع "from this, it can be seen…由此可见yóu cǐ kě jiàn" عندما يلخص شخص ما اجتماعًا. كلمة "رسمي" لا تعني نادرًا في الكلام، ولا تعني حصر الأفعال في واحد أو اثنين فقط.

غالبًا ما ترتبط "hereby由此yóu cǐ" بكلمات مثل "it can clearly be seen…可见kě jiàn" (يمكننا أن نرى)، "apparently看来kàn lái" (يبدو)، أو "说来shuō lái" (قد يُقال): "من هذا يمكننا أن نرى"، "يبدو أنه"، "قد يُقال". هذه الشركاء شائعون، وليست قائمة مغلقة. تتبع الأفعال العادية نفس النمط: "hereby由此yóu cǐto arise产生chǎn shēng" (نشأ من هذا)، "hereby由此yóu cǐsaving节省jié shěng" (وفر من هذا)، "hereby由此yóu cǐto form形成xíng chéng" (تشكل من هذا). يمكن أن يجذب الحكم المجرد موافقة، لكن فقط "hereby由此yóu cǐ" يظهر هذا الارتباط الخلفي.

أمثلة

to sign up报名bào míngnumber of people人数rén shùto surpass超过chāo guò(completed / change)了le两百liǎng bǎi，from this, it can be seen…由此可见yóu cǐ kě jiàn，assembly hall礼堂lǐ tángto need需要xū yàoto exchange换huàn一间yī jiān更大gèng dà(modifier / structural particle)的de。

Bàomíng rénshù chāoguò le liǎngbǎi, yóu cǐ kě jiàn, lǐtáng xūyào huàn yì jiān gèng dà de. تجاوز عدد المسجلات المئتين. ومن هذا يمكننا أن نرى أن القاعة تحتاج إلى استبدال بمكان أكبر.

factory厂家chǎng jiāto curtail缩短suō duǎn(completed / change)了letime allocated for a project工期gōng qī，hereby由此yóu cǐsaving节省jié shěng(completed / change)了le两周liǎng zhōu(concept of) time时间shí jiān。

Chǎngjiā suōduǎn le gōngqī, yóu cǐ jiéshěng le liǎng zhōu shíjiān. اختصرت المصنع الجدول الزمني وبذلك وفرت أسبوعين.

التباين

جملة "so / therefore所以suǒ yǐassembly hall礼堂lǐ tángto need需要xū yàoto exchange换huàn一间yī jiān更大gèng dà(modifier / structural particle)的de" تعطيك نفس النتيجة في الصينية اليومية. "from this, it can be seen…由此可见yóu cǐ kě jiàn" أكثر رسمية وتربط النتيجة بالرقم الذي تم ذكره للتو. "hereby由此yóu cǐsaving节省jié shěng(completed / change)了le两周liǎng zhōu" تستنتج من الجدول المختصر. إنها لا تفرض الأمر، ولا تضغط للحصول على موافقة كما تفعل "how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì".

Practice — Part 1

احتفظ بكل شخص ومكان وشيء من المهمة في إجابتك. عندما تذكر المهمة نمطًا معينًا، استخدم ذلك النمط.

1. ماذا يفعل المتحدث؟

document文件wén jiànall / both都dōuneat齐qí(completed / change)了le，today今天jīn tiānthen / just就jiùto give交给jiāo gěiteacher老师lǎo shīhow? (emphatic question)岂qǐno不是bú shìjust (in time)正好zhèng hǎo？

A. سؤال عما إذا كان تسليم الملف للمعلم اليوم فكرة جيدة. B. دفع القارئ للموافقة على أن تسليم الملف للمعلم اليوم هو التصرف الصحيح تمامًا. C. الإبلاغ عن أن الملف تم تسليمه للمعلم أمس.

2. في العيادة، الدكتور تشو هو طبيب العيون وطبيب الدور الليلي أيضًا. شخص واحد يشغل المنصبين، وهذا حقيقة معروفة. أي جملة تتناسب مع هذا السياق؟

A. slowly徐xúdoctor医生yī shēngto be / is是shìophthalmologist眼科医生yǎn kē yī shēngdouble兼jiānnight shift夜班yè bāndoctor医生yī shēng。 B. slowly徐xúdoctor医生yī shēngand / with和hénight shift夜班yè bāndoctor医生yī shēngall / both都dōuat / in在zàiophthalmology眼科yǎn kēto go to work上班shàng bān。 C. can it be possible that莫非mò fēislowly徐xúdoctor医生yī shēngto be / is是shìnight shift夜班yè bāndoctor医生yī shēng？

3. في الساعة 3 مساءً، لا يزال غداء زميلك على المكتب. أنت لا تعرف السبب. أنت قلق، وأنت تخمن فقط. أي جملة تتناسب مع هذا السياق؟

A. can it be possible that莫非mò fēihe / him他tāafternoon下午xià wǔnot / haven't没méito have a meal吃饭chī fànthen / just就jiùto go去qùlaboratory实验室shí yàn shì(completed / change)了le？ B. he / him他tāafternoon下午xià wǔnot / haven't没méito have a meal吃饭chī fànthen / just就jiùto go去qùlaboratory实验室shí yàn shì(completed / change)了le。 C. 由此可知yóu cǐ kě zhī，he / him他tāafternoon下午xià wǔto go去qù(completed / change)了lelaboratory实验室shí yàn shì。

4. الوقت متأخر، والحافلة الأخيرة تغادر عند الساعة العاشرة. أنت متأكد أن طلب حلوى إضافية يعني أنك ستفوت تلك الحافلة. عبّر عن هذه النتيجة المؤكدة. أنت لا تطرح سؤالاً، ولا تصرّ على الحلوى. أي جملة تتناسب مع هذا السياق؟

A. 再点zài diǎn一份yī fèndessert甜点tián diǎn，we / us我们wǒ mento not be非fēito miss (train, opportunity…错过cuò guòlast bus or train末班车mò bān chēcannot不可bù kě。 B. 再点zài diǎn一份yī fèndessert甜点tián diǎn，we / us我们wǒ mencan / will会huìto miss (train, opportunity…错过cuò guòlast bus or train末班车mò bān chē(yes/no ?)吗ma？ C. 再点zài diǎn一份yī fèndessert甜点tián diǎn，we / us我们wǒ mento not be非fēiwant / will / need要yàoto miss (train, opportunity…错过cuò guòlast bus or train末班车mò bān chē。

5. رتب القطع لتكوين جملة واحدة. استخدم كل قطعة مرة واحدة. لا مفر من القاعدة اليوم: يجب تسليم هذا النموذج في المكتب اليوم.

交到jiāo dàooffice办公室bàn gōng shì / you你nǐ / cannot不可bù kě / this这zhè张表zhāng biǎo / today今天jīn tiān / to want absolutely非要fēi yào(把: marks the object)把bǎ

6. رتب الجمل لتكوين جملة واحدة. استخدم كل جزء مرة واحدة، وأضف علامات الترقيم بنفسك. افتتحت المدينة سوقًا في عطلة نهاية الأسبوع. هذا التغيير هو السبب. زيادة الزوار في المتاجر الصغيرة القريبة هي النتيجة.

to have / there is有yǒu(completed / change)了le / city城市chéng shì / more更gèngmany多duōvisitor客人kè rén / open-minded开通kāi tōng / (completed / change)了le / nearby附近fù jìn(modifier / structural particle)的desmall store小店xiǎo diàn / hereby由此yóu cǐ / weekend周末zhōu mòmarketplace市场shì chǎng

7. منع المدرب التمارين الإضافية. لا يزال الولد عنيدًا يريد السباحة في المسبح الخارجي أثناء عاصفة الرعد. المتحدث يكره هذا الفعل. اكتب جملة واحدة باستخدام "to not be非fēiwant / will / need要yào". احتفظ بالمدرب، والمنع، والمسبح الخارجي، والعاصفة.

8. تجتمع مجموعتك في الساعة التاسعة عند البوابة الشمالية للمكتبة. يرغب زميلك في التسرع إلى مطبعة في طريق الكلية، which closes at 8:30, لطباعة مواد الندوة.

(1) استخدم how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì للتحريض على إرسال الملفات إلى المتجر عبر البريد الإلكتروني الليلة واستلامها غداً صباحاً، بدلاً من التسرع في الذهاب قبل 8:30. اضغط للحصول على الموافقة. احتفظ بباب المكتبة الشمالي ووقت الاجتماع الساعة التاسعة. (2) استخدم hereby由此yóu cǐ متبوعاً بفعل. في المرة السابقة، أدت المخطوطات السريعة إلى إغفال خريطتين، لذا يتحقق المجموعة الآن من كل صفحة قبل الطباعة. يجب أن تظهر الخريطتان وعملية التحقق معاً.

الإجابات — الجزء 1

1. B.

document文件wén jiànall / both都dōuneat齐qí(completed / change)了le，today今天jīn tiānthen / just就jiùto give交给jiāo gěiteacher老师lǎo shīhow? (emphatic question)岂qǐno不是bú shìjust (in time)正好zhèng hǎo？

تم إعداد جميع المستندات، فهل ليس من الأفضل تسليم الملف للمعلم اليوم؟ ألا يكون من الأنسب تسليم الملف للمعلم اليوم نظراً لاستكماله؟

يعتبر المتحدث توقيت اليوم أمراً واضحاً ويدفع القارئ للموافقة. يظل الملف والمعلم واليوم في نفس الجملة. يحول A الجملة إلى سؤال حقيقي. يسرد C فعلاً مكتملاً وينقل الوقت إلىyesterday昨天zuó tiān.

2. A.

slowly徐xúdoctor医生yī shēngto be / is是shìophthalmologist眼科医生yǎn kē yī shēngdouble兼jiānnight shift夜班yè bāndoctor医生yī shēng。

دكتور شو هو طبيب عيون وطبيب دور ليلي.

يضع double兼jiān المنصبين على شخص واحد. يستخدم B and / with和hé و all / both都dōu، مما يجعل دكتور شو وطبيب الدور الليلي شخصين مختلفين. C مجرد تخمين حول الدور الليلي بينما أدوار العيادة معروفة بالفعل. الجمل الأخرى التي تحتوي على double兼jiān مقبولة طالما يبقى دكتور شو هو الوحيد الذي يجمع بين كونه طبيب عيون وطبيب دور ليلي.

3. A.

can it be possible that莫非mò fēihe / him他tāafternoon下午xià wǔnot / haven't没méito have a meal吃饭chī fànthen / just就jiùto go去qùlaboratory实验室shí yàn shì(completed / change)了le？

هل من الممكن أنه ذهب إلى المختبر بعد الظهر دون تناول الغداء؟

الغداء لا يزال على المكتب، لذا فإن زيارة المختبر هي مجرد تخمين قلق. يحافظ can it be possible that莫非mò fēi على هذا التخمين مفتوحاً ويحتفظ بكل من الغداء غير المكتمل والمختبر. ينص B الفكرة نفسها كحقيقة. يدعي C، باستخدام 由此可知yóu cǐ kě zhī، أننا نعرف ذلك، مما يستبعد ذكر الغداء.

4. A.

再点zài diǎn一份yī fèndessert甜点tián diǎn，we / us我们wǒ mento not be非fēito miss (train, opportunity…错过cuò guòlast bus or train末班车mò bān chēcannot不可bù kě。

إذا طلبنا تحلية إضافية، فسنفوت بالتأكيد الحافلة الأخيرة.

يقدم البنية to not be非fēi……cannot不可bù kě تفويت الحافلة كنتيجة مؤكدة. لا يوجد want / will / need要yào هنا لأن أحداً لا يجبر على طلب التحلية أو على تفويت الحافلة. تظل التحلية والحافلة الأخيرة في الجملة. يطرح B سؤالاً حقيقياً. يبدو C، باستخدام to not be非fēiwant / will / need要yào بدون cannot不可bù kě، وكأنه رغبة عنيدة لتفويت الحافلة.

5. you你nǐtoday今天jīn tiānto want absolutely非要fēi yào(把: marks the object)把bǎthis这zhè张表zhāng biǎo交到jiāo dàooffice办公室bàn gōng shìcannot不可bù kě。

يجب عليك ببساطة تسليم هذا النموذج إلى المكتب اليوم.

يأتي to want absolutely非要fēi yào(把: marks the object)把bǎ قبل this这zhè张表zhāng biǎo، ويغلق cannot不可bù kě النمط. يُقبل أيضاً، بنفس الأجزاء ونفس وقت التسليم:

today今天jīn tiānyou你nǐto want absolutely非要fēi yào(把: marks the object)把bǎthis这zhè张表zhāng biǎo交到jiāo dàooffice办公室bàn gōng shìcannot不可bù kě。

يجب عليك اليوم تسليم هذا النموذج إلى المكتب.

you你nǐto want absolutely非要fēi yào(把: marks the object)把bǎthis这zhè张表zhāng biǎotoday今天jīn tiān交到jiāo dàooffice办公室bàn gōng shìcannot不可bù kě。

يجب عليك تسليم هذا النموذج اليوم إلى المكتب.

في جميع الحالات الثلاثة، يكون النموذج هو المفعول به والمكتب هو المكان. today今日jīn rì هو وقت التسليم وليس نوعاً مختلفاً من النماذج.

6. city城市chéng shìopen-minded开通kāi tōng(completed / change)了leweekend周末zhōu mòmarketplace市场shì chǎng，hereby由此yóu cǐnearby附近fù jìn(modifier / structural particle)的desmall store小店xiǎo diànto have / there is有yǒu(completed / change)了lemore更gèngmany多duōvisitor客人kè rén。

فتحت المدينة سوقاً عطلياً، ومن ثم اكتسبت المحلات الصغيرة القريبة عملاء أكثر.

افتتاح السوق هو السبب، لذا يأتي قبل hereby由此yóu cǐ. العملاء الإضافيون هم النتيجة. يُقبل أيضاً:

city城市chéng shìopen-minded开通kāi tōng(completed / change)了leweekend周末zhōu mòmarketplace市场shì chǎng，nearby附近fù jìn(modifier / structural particle)的desmall store小店xiǎo diànhereby由此yóu cǐto have / there is有yǒu(completed / change)了lemore更gèngmany多duōvisitor客人kè rén。

فتحت المدينة سوقاً عطلياً، واكتسبت المحلات الصغيرة القريبة عملاء أكثر من خلال ذلك.

city城市chéng shìopen-minded开通kāi tōngweekend周末zhōu mòmarketplace市场shì chǎng(completed / change)了le，hereby由此yóu cǐnearby附近fù jìn(modifier / structural particle)的desmall store小店xiǎo diànto have / there is有yǒu(completed / change)了lemore更gèngmany多duōvisitor客人kè rén。

فتحت المدينة سوقاً عطلياً، ومن ثم اكتسبت المحلات الصغيرة القريبة عملاء أكثر.

يمكن أن يأتي (completed / change)了le بعد open-minded开通kāi tōng أو تنتهي به الجملة الأولى. يمكن أن يفتح hereby由此yóu cǐ النتيجة أو يقف مباشرة قبل to have / there is有yǒu(completed / change)了le. الإصدار الذي يحتوي على hereby由此yóu cǐ قبل open-minded开通kāi tōng يجعل افتتاح السوق هو النتيجة ويترك الافتتاح بلا سبب، لذا فهو غير مناسب.

7. instructor教练jiào liàn不让bù ràng加练jiā liàn，boy男孩nán háito want absolutely非要fēi yàoat / in在zàithunderstorm雷雨léi yǔ天去tiān qùoutdoor室外shì wàiswimming pond泳池yǒng chíswimming游泳yóu yǒng。

المدرب منع التمارين الإضافية، لكن الولد مص على السباحة في الحوض الخارجي خلال العاصفة الرعدية.

كلمة "فېي ياو" تحمل إرادة العناد. وبما أن المتحدث يكره ذلك، قد تُستبعد كلمة "بوكي" (غير ممكن). النمط الكامل مقبول أيضًا:

instructor教练jiào liàn不让bù ràng加练jiā liàn，boy男孩nán háito want absolutely非要fēi yàoat / in在zàithunderstorm雷雨léi yǔ天去tiān qùoutdoor室外shì wàiswimming pond泳池yǒng chíswimming游泳yóu yǒngcannot不可bù kě。

المدرب منع التمارين الإضافية، لكن الولد مص على الذهاب للسباحة في الحوض الخارجي خلال العاصفة الرعدية، وهو أمر مستحيل.

الصياغة الأخرى مقبولة طالما بقيت كلمة "فېي ياو"، مع بقاء حظر المدرب والعاصفة الرعدية والحوض الخارجي.

8. (1) 九点jiǔ diǎnonly then / not until才cáiat / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎnPeimen township in Tainan…北门běi ménto gather集合jí hé，tonight今晚jīn wǎn(把: marks the object)把bǎdiscussion forum研讨会yán tǎo huìteaching materials讲义jiǎng yì发到fā dào学院路xué yuàn lù(modifier / structural particle)的deto affix a seal打印dǎ yìninn店diàn，tomorrow明天míng tiānearly morning早上zǎo shàng再取zài qǔ，how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì比赶bǐ gǎnat / in在zài八点半bā diǎn bànfront前qiánmore更gèngto go easy从容cóng róng？

لا نلتقي عند البوابة الشمالية للمكتبة إلا الساعة التاسعة. أليس من الأفضل إرسال ملفات الندوة عبر البريد الإلكتروني إلى مطبعة شارع الكلية الليلة، واستلامها غداً صباحاً، بدلاً من التسرع للذهاب إليها قبل 8:30؟

كلمة "تشى بي شي" تضغط على الموافقة على خطة متخيلة وأهدأ. هي لا تسأل عما إذا كانت المطبعة حقيقية. تظل البوابة الشمالية، الساعة التاسعة، شارع الكلية، وملفات الندوة كما هي.

(2) last time上次shàng cì赶印gǎn yìn(modifier / structural particle)的dediscussion forum研讨会yán tǎo huìteaching materials讲义jiǎng yìto leak漏lòu(completed / change)了le两张liǎng zhāngmap地图dì tú，hereby由此yóu cǐwe / us我们wǒ mennow现在xiàn zàievery time每次měi cìto affix a seal打印dǎ yìnfront前qiánall / both都dōucan / will会huìearly先xiāninspection检查jiǎn cháeach每měi一页yī yè。

في المرة الماضية، أخطأت مطبوعات الندوة المرسلة بسرعة وحذفت خريطتين، ومن هنا نتحقق الآن من كل صفحة قبل الطباعة.

كلمة "يو تشي" ترجع للخريطتين المفقودتين وتؤدي إلى التحقق. كما أن عبارة "يوجي يوكي" مقبولة أيضًا قبل نفس النتيجة. الصياغة الأخرى مقبولة إذا استخدمت الجملة (1) كلمة "تشى بي شي" للخطة الأهدأ، والجملة (2) استخدمت "يو تشي" مع فعل، مع بقاء الأماكن والأشياء المذكورة أعلاه في كلا الجملتين.

إنها الأسبوع الأخير للفرقة الغنائية قبل الحفل. تبرز خمسة ملاحظات: أصعب لحظة، خطة أفضل، شبه صورة حية، مدح القائد، ومن يقرر الإضافة. الأنماط أدناه تتناسب مع هذه المهام.

nothing can surpass莫过于mò guò yú

مغنيان يقارنان أسبوع الحفل. أحدهما يريد فقط أصعب شيء فردي.

مو غوا يو تعني "لا يوجد ما يتجاوزها". إنها ترسم حالة واحدة كحد أقصى: لا شيء أكثر … من B. النبرة تأكيدية قليلاً وأدبية، في الكتابة أو في تعليق جاد. يمكن للتحدث اليوميto express表达biǎo dá نفس الفكرة بكلمات أبسط.

النمط عادة ما يأتي بعد جملة "زوي" (الأكثر). أي شيء يأتي بعد "مو غوا يو" يُقدم على أنه الذروة. المثال الخفيف يمكن أن يكون صحيحًا نحويًا، لكنه يعارض المعنى، لأن الجملة وعدت بأقصى حالة extreme.

الصيغة

الموضوع أو السؤال + مو غوا يو + الحالة القصوى. غالبًا ما تمتلئ الجملة "زوي…… دي" الموضوع.

أمثلة

to / towards / correct对duìthe first time第一次dì yī cì登台dēng tái(modifier / structural particle)的deperson人rén来说lái shuō，most最zuìdifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yúto hear听见tīng jiànoneself自己zì jǐ(modifier / structural particle)的dename (of a person or thing)名字míng zì。

بالنسبة لشخص يظهر على المسرح لأول مرة، لا شيء أصعب من سماع اسمه الخاص.

这场zhè chǎngto act (in a play)演出yǎn chū最让人zuì ràng rén放心不下fàng xīn bù xià(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yúoutdoors露天lù tiānspace场地chǎng dì(modifier / structural particle)的deweather天气tiān qì。

لا شيء يثير قلق الناس أكثر حول هذا العرض من الطقس في الموقع المفتوح.

التباين

كلمة "زوي" وحدها تصنف الشيء في مرتبة عالية. أما "مو غوا يو" فتضيف أنه لا شيء يتجاوز B. اخترها عندما تريد هذا التأكيد الإضافي.

rather than...与其yǔ qí A，not equal to不如bù rú B

بعد تمرين طويل، يرغب أحد المغنيين في إعادة التمرين كاملة. يعتقد صديق أن الراحة القصيرة هي الخطة الأفضل.

يو تشي A، بو رو B تقارن بين خيارين وتخيار B: بدلاً من A، من الأفضل فعل B. A هو الجانب الذي يتم استبعاده. يمكنك وضع "هاي" (hái)، "داو" (dào)، أو "تشين" (zhēn) قبل "بو رو" لتوجيه التركيز بقوة أكبر نحو B. النمط طبيعي في التحدث والكتابة.

يو تشي شuo A، بو رو shuo B تقارن بين وصفين. تقول إن صيغة B تناسب أكثر من صيغة A.

الترتيب ثابت. "يو تشي" يقدم الجانب الأضعف، و"بو رو" يقدم الجانب الأقوى. إذا تم تبديل النصفين، تنقلب النصيحة أيضًا.

الصيغة

rather than...与其yǔ qí + A，(still / also还hái / to invert倒dào / really真zhēn) not equal to不如bù rú + B

与其说yǔ qí shuō + A，不如说bù rú shuō + B

أمثلة

rather than...与其yǔ qítonight今晚jīn wǎn再排zài páione time (all the way…一遍yī biàn，not equal to不如bù rúto let / make让ràngeveryone大家dà jiā十一点shí yì diǎnfront前qiánto return home回家huí jiā。

بدلاً من تدوير القطعة مرة أخرى الليلة، من الأفضل إرسال الجميع إلى منازلهم قبل الساعة الحادية عشرة.

与其说yǔ qí shuōhe / him他tānervous紧张jǐn zhāng，不如说bù rú shuōhe / him他tātoo太tàito care about在意zài yì这场zhè chǎngto act (in a play)演出yǎn chū。

الأمر ليس أنه متوتر، بل إنه يهتم بشكل مفرط بهذه العرض.

التباين

"بديلاً عن... أفضل أن..." تختار ما يجب فعله. "أقل أن... أكثر أن..." تختار كيفية وصفه. الكلمات "هاو" و "داو" و "زين" تعزز فقط التفضيل لـ B.

with / and跟gēn……seems as if似的shì de

مغنية جديدة تنتظر خلف الكواليس، وجهها شاحب ومتصلب. تريد من الآخرين تخيل المشهد.

with / and跟gēn……seems as if似的shì de تعني "تمامًا مثل" أو "كأنما". وهي ترسم تشابهًا، نفس نوع الصورة التي تقدمها to resemble像xiàng……same一样yī yàng، وتُستخدم بكثرة في الوصف والحديث اليومي. كلمة seems as if似的shì de تُغلق الصورة. في هذا النمط، يُنطق old variant of 似似shì بـ shì أو sì؛ وقراءة shì de هي القراءة المعتمدة عادةً في الفصول الدراسية.

الصورة غالبًا ما تكون اسمًا. يمكن للضمير أو الصفة أن تشغل نفس الموضع، لذا تعامل القائمة على أنها مفتوحة. يستخدم الناس هذا الإطار عندما يكون هناك تشابه لرسم صورة ذهنية.

الصيغة

with / and跟gēn + اسم / ضمير / صفة + seems as if似的shì de

شكل متكرر هو: حالة + (degree marker)得de + with / and跟gēn + صورة + seems as if似的shì de

أمثلة

新来xīn lái(modifier / structural particle)的desinger歌手gē shǒucomplexion脸色liǎn sè白得bái déwith / and跟gēnpaper纸zhǐseems as if似的shì de，at / in在zàibackstage area后台hòu táialmost几乎jī hūnot不bùto speak说话shuō huà。

وجه المغنية الجديدة كان أبيض كالورق، وخلف الكواليس لم يتكلم تقريبًا.

he / him他tāto take a curtain call谢幕xiè mùo'clock时shí(modifier / structural particle)的desmile笑容xiào róngwith / and跟gēnreally真的zhēn deseems as if似的shì de，actually其实qí shíhip bone腿tuǐstill / also还háiat / in在zàito tremble抖dǒu。

ابتسامتها عند الاستحسان بدت وكأنها حقيقية، لكن ساقيها كانت لا تزال ترتجفان.

التباين

to resemble像xiàng……same一样yī yàng يمكنها رسم نفس النوع من التشابه. استخدم استعارة (تشبيه) عندما تريد تلك الصورة. الجملة العادية كافية عندما تحتاج فقط إلى حقيقة.

to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì

استمرت المايسترة في إبقاء كل ظهور مستقرًا، ومغنية تريد مدحها.

to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì تمجد شخصًا بأنه جدير تمامًا بلقبه. كلمة ashamed愧kuì تعني "خجل"، لذا فإن المعنى هو أن الشخص يستحق الاسم. 不愧为bù kuì wèi تعني نفس الشيء. كلمة easy易yì to be / is是shì سهلة في الكلام؛ أما for为wèi (wéi) فهي أكثر استخدامًا في الكتابة.

المدح موجه لشخص آخر. عند استخدامها عن نفسك، فإن عبارة I / me我wǒto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì…… تميل لأن تبدو متباهية. الكلمات واضحة؛ المشكلة تكمن في التأثير الاجتماعي. امنح السطر لشخص آخر عندما تدعم أفعاله اللقب.

الصيغة

فاعل + to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì / 不愧为bù kuì wèi + اللقب. يمكن أن تأتي الأدلة أولاً.

أمثلة

to act (in a play)演出yǎn chūtermination结束jié shù(completed / change)了le，audience听众tīng zhòngstill / also还hái不肯bù kěnto walk走zǒu，she / her她tāto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì这支zhè zhīchorus合唱团hé chàng tuán(modifier / structural particle)的deto conduct指挥zhǐ huī。

انتهى العرض ولم يكن الجمهور مستعدًا للمغادرة. إنها حقًا مايسترة هذا الفرقة.

complicated复杂fù zá(modifier / structural particle)的dephase段落duàn luòhe / him他tāto handle处理chǔ lǐ(degree marker)得deagain又yòuclear清楚qīng chǔagain又yòusettled稳wěn，不愧为bù kuì wèitonight今晚jīn wǎn(modifier / structural particle)的de音乐指导yīn yuè zhǐ dǎo。

تعامل مع المقاطع الصعبة بوضوح واستقرار. إنه حقًا يستحق لقب مدير الموسيقى لهذا المساء.

التباين

يمكن لكلمة to be / is是shì أن تسمية دور بدون أي مدح مرافق. أما to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì فتضيف أن الحقائق تدعم اللقب. استخدمها عندما يكون لديك ذلك الدليل وتتحدث عن شخص آخر.

to follow由yóu……see 作主做主zuò zhǔ

اتفقت الفرقة على الغناء كودياي، لكن القرار لا يزال مفتوحًا. شخص ما يجب أن يتحمل المسؤولية.

to follow由yóu……see 作主做主zuò zhǔ يوكل قرارًا لشخص ما. كلمة to follow由yóu توضح لمن ينتمي الاختيار، و see 作主做主zuò zhǔ تعني "اتخاذ القرار". النمط مباشر في الكلام والكتابة.

الصيغة

المادة + to follow由yóu + الشخص + فعل رئيسي

أمثلة

返场fǎn chǎngto sing唱chàng哪一首nǎ yī shǒu，to follow由yóuto conduct指挥zhǐ huīsee 作主做主zuò zhǔ。

فان تشانغ تشانغ نا يي شو، يو زهي هوي zuo zhu. قرار الأغنية التي تُغنى كإعادة هو من قرار المايك.

chorus合唱hé chàngTaiwan pr.服fú(modifier / structural particle)的decolor颜色yán sèto follow由yóuall全体quán tǐmember团员tuán yuánsee 作主做主zuò zhǔ，teacher老师lǎo shīonly只zhǐto be responsible for负责fù zéto go去qùto buy买mǎi。

هيتشانغفو دي يانسي يو quán ti tuanyuan zuozhu، لاوشى زhi fuze qu mai. المجموعة بأكملها تقرر لون ملابس الفرقة الغنائية. المعلم يشتريها فقط.

التباين

zuozhu يسمي القرار. مثال الملابس يفصل بين هذه السلطة والمهمة: المعلم يشتري الملابس، بينما يختار الأعضاء اللون. استخدم النمط للشخص الذي قد يقرر فعليًا.

تدريب — الجزء 2

1. ماذا يقدم الجملة كحالة قصوى؟ to rise to power (in…上台shàng táibefore之前zhī qián，最让人zuì ràng rénto get panicky慌huāng(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yú(of a singer, actor etc) to…忘词wàng cí(modifier / structural particle)的dethat那nà几秒jǐ miǎo。 أ. نسيان الكلمات لبضع ثوانٍ هو أمر طفيف قبل الاستمرار. ب. تلك الثواني القليلة من نسيان الكلمات هي النقطة الأكثر إرهابًا قبل الاستمرار. ج. يجب على المغني حذف تلك الكلمات من الأغنية.

2. يرفض المتحدث إعادة الأداء كاملة ويختار راحة لمدة عشر دقائق. أي جملة تطابق هذا الاختيار؟ A. rather than...与其yǔ qírest休息xiū xī十分钟shí fēn zhōng，not equal to不如bù rú(把: marks the object)把bǎ全曲quán qūagain / then再zàito sing唱chàngone time (all the way…一遍yī biàn。 B. rather than...与其yǔ qí(把: marks the object)把bǎ全曲quán qūagain / then再zàito sing唱chàngone time (all the way…一遍yī biàn，not equal to不如bù rúrest休息xiū xī十分钟shí fēn zhōng。 C. rest休息xiū xī十分钟shí fēn zhōngnothing can surpass莫过于mò guò yú(把: marks the object)把bǎ全曲quán qūagain / then再zàito sing唱chàngone time (all the way…一遍yī biàn。

3. استخدم كل قطعة مرة واحدة. اجعل الموقع المفتوح أكثر شيء ضوضاء في يوم العرض. قطع: 最吵zuì chǎo(modifier / structural particle)的de / outdoors露天lù tiānspace场地chǎng dì / to act (in a play)演出yǎn chūthe same day当天dàng tiān / nothing can surpass莫过于mò guò yú

4. كانت منطقة الانتظار ساخنة للغاية. يقارن المتحدثها بمطبخ صيفي مع with / and跟gēn……seems as if似的shì de. أي جملة تناسب ذلك؟ A. to wait等候děng hòu区热得qū rè déwith / and跟gēnsummer夏天xià tiān(modifier / structural particle)的dekitchen厨房chú fángseems as if似的shì de。 B. to wait等候děng hòuarea区qūmost最zuìto warm up热rè(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yúsummer夏天xià tiān(modifier / structural particle)的dekitchen厨房chú fáng。 C. to wait等候děng hòuarea区qūto follow由yóusummer夏天xià tiān(modifier / structural particle)的dekitchen厨房chú fángsee 作主做主zuò zhǔ。

5. استخدم كل جزء مرة واحدة. يقرر قائد الفرقة، والموضوع هو مكان العرض. قطع: see 作主做主zuò zhǔ / to act (in a play)演出yǎn chūplace地点dì diǎn / band乐队yuè duìcaptain队长duì zhǎng / to follow由yóu

6. أمدح Kobayashi (Japanese surname)小林xiǎo lín، المتدربة التي وجدت الفرقة الخاطئة في النوتة الموسيقية. المديحة موجهة إليها. أي جملة تناسب ذلك؟ A. I / me我wǒto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shìcareful仔细zǐ xì(modifier / structural particle)的deintern (student)实习生shí xí shēng。 B. Kobayashi (Japanese surname)小林xiǎo línto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shìcareful仔细zǐ xì(modifier / structural particle)的deintern (student)实习生shí xí shēng。 C. most最zuìcareful仔细zǐ xì(modifier / structural particle)的deintern (student)实习生shí xí shēngnothing can surpass莫过于mò guò yúI / me我wǒ。

7. اكتب جملة واحدة باستخدام 与其说yǔ qí shuō……不如说bù rú shuō……. يدعي صديق أن التدريب الإضافي هو راحة، لكن الوقت تم قضاءه في نقل المعدات. ضع rest休息xiū xī في الجانب الذي استبعدته و 搬东西bān dōng xī في الجانب الأنسب. يتضمن 加练jiā liàn, rest休息xiū xī, و 搬东西bān dōng xī.

8. اكتب جملة واحدة باستخدام to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì أو 不愧为bù kuì wèi. في الدقيقة الأخيرة، بقي اللاعبون هادئين، وهذا الدليل يدعم سمعة prefix used before the…老lǎoinstructor教练jiào liàn لـ陈老师chén lǎo shī. يتضمن final最后zuì hòu一分钟yì fēn zhōng, team member队员duì yuán,陈老师chén lǎo shī, و prefix used before the…老lǎoinstructor教练jiào liàn.

الإجابات — الجزء 2

1. B.

to rise to power (in…上台shàng táibefore之前zhī qián，最让人zuì ràng rénto get panicky慌huāng(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yú(of a singer, actor etc) to…忘词wàng cí(modifier / structural particle)的dethat那nà几秒jǐ miǎo。

شانغتاي زيهقيان، زوي لانغ رين هوانغ دي موغويو وانغci de na ji miao. تلك الثواني القليلة من نسيان الكلمات هي النقطة الأكثر إرهابًا قبل الصعود للمشهد. يعامل A اللحظة كأمر طفيف، ويضيف C نصائح لا تقدمها الجملة.

2. B.

rather than...与其yǔ qí(把: marks the object)把bǎ全曲quán qūagain / then再zàito sing唱chàngone time (all the way…一遍yī biàn，not equal to不如bù rúrest休息xiū xī十分钟shí fēn zhōng。

يوقي با quánqǔ zai chang yi bian، buru xiuxiu shi fenzhong. بدلاً من غناء القطعة كاملة مرة أخرى، أفضل أن ترتاح لعشر دقائق. يحمل rather than...与其yǔ qí إعادة الأداء المرفوضة، ويحمل not equal to不如bù rú الراحة. يعكس A الاختيار، ولا يقارن C بين خطتين.

3. to act (in a play)演出yǎn chūthe same day当天dàng tiān最吵zuì chǎo(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yúoutdoors露天lù tiānspace场地chǎng dì。

يانchu dangtian zui chao de moguo yu lutian changdi. في يوم العرض، لا يوجد شيء أكثر ضوضاء من الموقع المفتوح. يضع 最吵zuì chǎo الحالة القصوى، ويضع nothing can surpass莫过于mò guò yú outdoors露天lù tiānspace场地chǎng dì هناك. الفاصلة بعد to act (in a play)演出yǎn chūthe same day当天dàng tiān مقبولة أيضًا.

4. A.

to wait等候děng hòu区热得qū rè déwith / and跟gēnsummer夏天xià tiān(modifier / structural particle)的dekitchen厨房chú fángseems as if似的shì de。

كانت منطقة الانتظار حارةً مثل مطبخ في الصيف. الجملة تشبه المحاكاة. الخيار B يصنف أشد شيء حرارة، والخيار C يُقدّم قراراً لمطبخ.

5. to act (in a play)演出yǎn chūplace地点dì diǎnto follow由yóuband乐队yuè duìcaptain队长duì zhǎngsee 作主做主zuò zhǔ。

مكان العرض هو قرار قائد الفرقة. مصطلح "مكان العرض" يبقى كقضية، و"قائد الفرقة" يبقى الشخص المتخذ للقرار. يمكن وضع فاصلة بعد "مكان العرض" أيضاً.

6. B.

Kobayashi (Japanese surname)小林xiǎo línto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shìcareful仔细zǐ xì(modifier / structural particle)的deintern (student)实习生shí xí shēng。

شياو لين حقاً متدربة دقيقة. الثناء ينبع من الخطأ الذي اكتشفته، وهو موجه إليها شخصياً. الخيارات A وC يمدحان المتحدث، ويبدو أن A يبدو وكأنه تفاخر.

7. 与其说yǔ qí shuō这次zhè cì加练jiā liànto be / is是shìrest休息xiū xī，不如说是bù rú shuō shìat / in在zài搬东西bān dōng xī。

الأدق تسمية هذا التمرين الإضافي بنقل الأشياء بدلاً من تسميته بالراحة. صيغ أخرى مقبولة إذا بقي "التمرين الإضافي" كحدث، وبقي "راحة" بعد "بدلاً من القول", وبقي "نقل الأشياء" بعد "أفضل القول".

8. final最后zuì hòu一分钟yì fēn zhōngteam member队员duì yuán(plural)们menstill / also还háidegree / adjective linker很hěncalm冷静lěng jìng，陈老师chén lǎo shīto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shìprefix used before the…老lǎoinstructor教练jiào liàn。

في الدقيقة الأخيرة، ظل اللاعبون هادئين. المعلم تشن حقاً يستحق لقب المدرب القدير. عبارة "حقاً يستحق" مناسبة تماماً هنا. "لاعبون" بدون "(plural)们men"، و"مدرّب" قبل "القدير"، هي أيضاً مقبولة. احتفظ بالأجزاء الأربعة المطلوبة، واحافظ على الثناء على المعلم تشن.

قطار آخر قد غادر، والعرض الساعة الثامنة. زميل يتمنى أن يذهب شخص ما. تجيب بحزم: يجب أن يكون شخص واحد هناك. ثم تعطي سببين للبقاء ليليًا.

لا بد + فعل + لا يمكن / لا يصلح / لا يقبل

الشرائح لا تزال خاطئة في منتصف الليل. إتمامها هو الخيار الوحيد الحقيقي.

لا بد…… لا يمكن تعني "يجب بوضوح". لا يصلح ولا يقبل يُكمّلان النمط بنفس الطريقة. لا تبدأ الفكرة "إذا لم يحدث هذا"، والنهاية تعني "هذا لن يكون مقبولاً". معاً، يقدم المتحدث الفعل كخيار وحيد مقبول. (degree marker)得de (děi) تعني "يجب" وتدفع بقوة أكبر من لا بد…… لا يمكن المختصرة.

استخدم الناس هذا التعبير عندما يكونون قلقين أو منزعجين أو عند إنهاء جدال. يناسب الكلام اليومي والرسائل غير الرسمية. عادةً ما تستخدم يجب في الإعلانات الهادئة. لا بد يضيف ضغطاً شخصياً. نفس الواجب يمكن استخدام أي من النمطين فيه.

الصيغة

عبارة ، لا بد + فعل + لا يمكن / لا يصلح / لا يقبل

العبارة الافتتاحية تحدد المشهد فقط. والضرورة نفسها هي لا بد + فعل + نهاية واحدة، وقد تكون هذه الجزء هو الجملة كاملة. الفعل عبارة عن جملة فعلية. what are you doing?干嘛gàn má أو there is no need何必hé bì يحولها إلى تحدٍ ويعامل ذلك الفعل كخيار سيء. قد يأتي كلمة زمان قبل لا بد أو داخل الفعل. في السؤال السريع، أحياناً يترك المتحدثون النهاية. الشكل الكامل يحتفظ بنهاية واحدة.

لا يمكن، لا يصلح، ولا يقبل متساوية في القوة. لا يمكن الأكثر شيوعاً في الكتابة. لا يصلح ولا يقبل شائع جداً في الكلام. اختر واحداً.

لا بد…… لا يمكن، بدون (degree marker)得de، لا يزال يعني "يجب"، مع دفع خفيف أكثر في النطق.

أمثلة

client客户kè hùtomorrow morning明早míng zǎo八点bā diǎnto / arrive到dào，slide (photography…幻灯片huàn dēng piàntonight今晚jīn wǎn(followed by a verb phrase…非得fēi děi改完gǎi wáncannot不可bù kě。

سيصل العميل غداً صباحاً الساعة الثامنة، لذا يجب إكمال الشرائح الليلة.

café咖啡馆kā fēi guǎnthen / just就jiùat / in在zàidownstairs楼下lóu xià，you你nǐwhat are you doing?干嘛gàn má(followed by a verb phrase…非得fēi děito brave the rain冒雨mào yǔto go去qùshopping mall商场shāng chǎngto buy买mǎicoffee (loanword)咖啡kā fēiwon't do不行bù xíng？

المقهى موجود أسفل المبنى مباشرة. لماذا يجب عليك الذهاب إلى المركز التجاري تحت المطر لشراء قهوة؟

التباين

يجب يعبر عن واجب بصوت هادئ. لا بد…… لا يمكن مناسب عندما تم استبعاد الخيارات الأخرى، مما يجعل الضغط أعلى.

(degree marker)得de بمفردها تعني "يجب". النموذج الكامل يضع لا قبل الفعل ولا يمكن أو لا يصلح أو لا يقبل بعده. عندما يطلب مهمة الصيغة الكاملة، قم بتضمين كلا الجزأين.

erhua variant of 差点差点儿chà diǎn ér تُستخدم لتجنب ضيق، شيء كان سيحدث تقريباً. لا بد تُستخدم لما يجب على الشخص فعله. حافظ على هذين المعنيين منفصلين.

firstly, ...一来yī lái …… ，secondly, ...二来èr lái ……

صديق يسأل لماذا استأجرت هذا الشقق الصغير. تعطي سببين لهذا الاختيار.

firstly, ...一来yī lái……，secondly, ...二来èr lái…… تعني "من ناحية …، ومن ناحية أخرى …". وهي تُستخدم لذكر سببين أو هدفين. يمكن أن يُضاف 三来sān lái لنقطة ثالثة. هذا النمط طبيعي في المحادثات والرسائل. أما في التقارير الرسمية، فإن الكُتّاب أكثر استخداماً لـ first (of all)首先shǒu xiān……next其次qí cì…… أو on the one hand一方面yì fāng miàn……on the other hand另一方面lìng yì fāng miàn……. تلك القوائم قد تحتوي على أنواع متعددة من النقاط. بينما يميل firstly, ...一来yī lái……secondly, ...二来èr lái…… إلى ذكر الأسباب أو الأهداف، ولا يزال بإمكانه الظهور في الكتابة الرسمية.

الصيغة

firstly, ...一来yī lái + السبب أو الهدف ،secondly, ...二来èr lái + السبب أو الهدف

to be / is是shì و also也yě اختياريان. الجملتان firstly, ...一来yī láito be / is是shìroad路lùnear近jìn，secondly, ...二来èr láialso也yěquiet安静ān jìng و one / a一yīincoming road来路lái lùnear近jìn，secondly, ...二来èr láiquiet安静ān jìng تطرحان نفس النقطتين. كل نصف يمثل سبباً أو غرضاً.

أمثلة

我报wǒ bào(completed / change)了leevening school夜校yè xiào(modifier / structural particle)的deteam班bān，firstly, ...一来yī láito be / is是shìwant / think / miss想xiǎng(把: marks the object)把bǎcolloquial speech口语kǒu yǔto practice练liàngood好hǎo，secondly, ...二来èr láialso也yěwant / think / miss想xiǎngto know认识rèn shía few几个jǐ gèto journey together同行tóng háng。

Wǒ bào le yè xiào de bān, yì lái shì xiǎng bǎ kǒu yǔ liàn hǎo, èr lái yě xiǎng rèn shi jǐ ge tóng háng. لقد سجلت في فصل مسائي. من ناحية، أريد تحسين مهارتي في التحدث. ومن ناحية أخرى، أريد التعرف على بعض الأشخاص في نفس المجال.

don't别biéto walk走zǒuthis这zhè条路tiáo lù，firstly, ...一来yī láiin the middle of正在zhèng zàivariant of 修修xiū，secondly, ...二来èr láievening晚上wǎn shàngalso也yěnot have / haven't没有méi yǒustreet lamp路灯lù dēng。

Bié zǒu zhè tiáo lù, yì lái zhèng zài xiū, èr lái wǎn shang yě méi yǒu lù dēng. لا تأخذ هذه الطريق. من ناحية، إنها قيد الإصلاح. ومن ناحية أخرى، لا توجد مصابيح شارع في المساء.

التباين

early先xiān……then / after然后rán hòu…… ترتب الإجراءات حسب التسلسل الزمني. أما firstly, ...一来yī lái……secondly, ...二来èr lái…… فتجيب عن سؤال "لماذا؟" أو "لغاية ماذا؟". قد يذكر السبب وقتاً معيناً، كما في secondly, ...二来èr láitomorrow明天míng tiānstore商店shāng diànnot不bùto open a door (lit. and…开门kāi mén. تظل الجملة قائمة بأسباب.

first (of all)首先shǒu xiān……next其次qí cì…… يمكنها سرد الأسباب في محادثة، ويمكنها أيضاً سرد أنواع أخرى من النقاط. بينما يناسب firstly, ...一来yī lái……secondly, ...二来èr lái…… الشفهي لشرح اختيار ما.

تدريب — الجزء 3

1. ماذا يفعل المتحدث؟ client客户kè hùtomorrow明天míng tiānwill就要jiù yàoplan方案fāng àn，tonight今晚jīn wǎn(followed by a verb phrase…非得fēi děi(把: marks the object)把bǎnumeral数字shù zìto check核对hé duìto finish完wáncannot不可bù kě。 أ. الإصرار على أن التحقق من الأرقام الليلة هو الخطة الوحيدة المقبولة. ب. اقتراح خفيف بأن الليلة وقت أفضل قليلاً. ج. قول إن الأرقام كانت م vérifiée تقريباً ثم لم يتم التحقق منها.

2. لن يذهب لين إلى الساحل. إنه يشعر بدوار السيارات، والفندق ممتلئ. أي جملة تقدم هذين السببين باستخدام firstly, ...一来yī lái……،secondly, ...二来èr lái……؟ A. (bound form) woods林línfirstly, ...一来yī láito be carsick晕车yùn chē，secondly, ...二来èr láiguesthouse宾馆bīn guǎnalso也yěto fill满mǎn(completed / change)了le，so / therefore所以suǒ yǐ不去bù qùcoast海边hǎi biān。 B. 林先lín xiānto be carsick晕车yùn chē，then / after然后rán hòuguesthouse宾馆bīn guǎnto fill满mǎn(completed / change)了le，so / therefore所以suǒ yǐ不去bù qùcoast海边hǎi biān。 C. (bound form) woods林lín(followed by a verb phrase…非得fēi děito go去qùcoast海边hǎi biāncannot不可bù kě，because因为yīn wèiguesthouse宾馆bīn guǎnto fill满mǎn(completed / change)了le。

3. رتب القطع بشكل صحيح. العميل سيبحث عن العينة بعد الظهر، والخطة الوحيدة المقبولة هي تسليمها للمختبر اليوم. ابدأ بذكر العميل. استخدم كل قطعة مرة واحدة، في الإطار (followed by a verb phrase…非得fēi děi + فعل + cannot不可bù kě. 送到sòng dàolaboratory实验室shí yàn shì / today今天jīn tiān / client客户kè hùafternoon下午xià wǔwant / will / need要yàoto see看kàn / cannot不可bù kě / (followed by a verb phrase…非得fēi děi / (把: marks the object)把bǎsample样品yàng pǐn / ，

4. رتب القطع بشكل صحيح. انضمت هذه المرأة لفريق المشروع لسببين، بنفس الترتيب: المشروع ممتع؛ المكتب قريب من المترو. ابدأ بانضمامها. استخدم كل قطعة مرة واحدة، ولا تضيف كلمات. item项目xiàng mùinteresting有意思yǒu yì si / secondly, ...二来èr lái / ， / she / her她tāto become a member加入jiā rùthis这个zhè ge项目组xiàng mù zǔ / office办公室bàn gōng shìaway from离líunderground railway地铁dì tiěnear近jìn / firstly, ...一来yī lái / ，

5. أعد الصياغة باستخدام النمط الكامل (followed by a verb phrase…非得fēi děi……won't do不成bù chéng. احتفظ بكلمة community社区shè qūhospital医院yī yuàn، واحتفظ بالفكرة التي تفيد بأنها يجب أن تذهب في الصباح. community社区shè qūhospital医院yī yuàntoday今天jīn tiānonly只zhǐto see看kànto give or receive urgent…急诊jí zhěn，she / her她tā(degree marker)得demorning上午shàng wǔto go去qù。

6. اكتب جملتين. في الأولى، استخدم (followed by a verb phrase…非得fēi děi……cannot不可bù kě: الفريق يجب أن يبقى في المكتب الليلة وينتهي من المسودة. وفي الثانية، استخدم firstly, ...一来yī lái……secondly, ...二来èr lái……، مع هذه الأسباب بنفس الترتيب: يصل العميل غداً الساعة التاسعة صباحاً؛ تلك الصفحات لا تزال مفقودة. احتفظ بكلمات office办公室bàn gōng shì، tomorrow明天míng tiānearly morning早上zǎo shàng九点jiǔ diǎn، و that那nà几页jǐ yè.

الإجابات — الجزء 3

1. A. client客户kè hùtomorrow明天míng tiānwill就要jiù yàoplan方案fāng àn，tonight今晚jīn wǎn(followed by a verb phrase…非得fēi děi(把: marks the object)把bǎnumeral数字shù zìto check核对hé duìto finish完wáncannot不可bù kě。 Kè hù míng tiān jiù yào fāng àn, jīn wǎn fēi děi bǎ shù zì hé duì wán bù kě. المتحدث يقدم التحقق من الأرقام الليلة كخطة وحيدة مقبولة. الخيار (ب) هو مجرد تفضيل خفيف. والخيار (ج) قريب من الدقة، لكن هذه الجملة تتحدث عما يجب القيام به.

2. A. (bound form) woods林línfirstly, ...一来yī láito be carsick晕车yùn chē，secondly, ...二来èr láiguesthouse宾馆bīn guǎnalso也yěto fill满mǎn(completed / change)了le，so / therefore所以suǒ yǐ不去bù qùcoast海边hǎi biān。 Lín yì lái yùn chē, èr lái bīn guǎn yě mǎn le, suǒ yǐ bú qù hǎi biān. الخيار (أ) يعطي كلا السببين للابتعاد عن الساحل. والخيار (ب) يرتب نفس الحقائق مع early先xiān……then / after然后rán hòu……. والخيار (ج) يقول إنه يجب عليه الذهاب للساحل ويتجاهل دوار السيارات.

3. client客户kè hùafternoon下午xià wǔwant / will / need要yàoto see看kàn，today今天jīn tiān(followed by a verb phrase…非得fēi děi(把: marks the object)把bǎsample样品yàng pǐn送到sòng dàolaboratory实验室shí yàn shìcannot不可bù kě。 Kè hù xià wǔ yào kàn, jīn tiān fēi děi bǎ yàng pǐn sòng dào shí yàn shì bù kě. زيارة بعد الظهر تأتي أولاً. يأتي (followed by a verb phrase…非得fēi děi متبوعاً بـ (把: marks the object)把bǎsample样品yàng pǐn送到sòng dàolaboratory实验室shí yàn shì، ويغلق cannot不可bù kě duty. صحيح أيضاً: client客户kè hùafternoon下午xià wǔwant / will / need要yàoto see看kàn，(followed by a verb phrase…非得fēi děitoday今天jīn tiān(把: marks the object)把bǎsample样品yàng pǐn送到sòng dàolaboratory实验室shí yàn shìcannot不可bù kě。 Kè hù xià w yào kàn, fēi děi jīn tiān bǎ yàng pǐn sòng dào shí yàn shì bù kě. هنا، تقع كلمة today今天jīn tiān داخل الفعل. كلاهما يحتفظ بالعينة والمختبر وزيارة بعد الظهر.

4. she / her她tāto become a member加入jiā rùthis这个zhè ge项目组xiàng mù zǔ，firstly, ...一来yī láiitem项目xiàng mùinteresting有意思yǒu yì si，secondly, ...二来èr láioffice办公室bàn gōng shìaway from离líunderground railway地铁dì tiěnear近jìn。 Tā jiā rù zhè ge xiàng mù zǔ, yì lái xiàng mù yǒu yì si, èr lái bàn gōng shì lí dì tiě jìn. الانضمام للفريق يأتي أولاً، ثم المشروع الممتع، ثم المكتبto be close to靠近kào jìn المترو. firstly, ...一来yī lái……secondly, ...二来èr lái…… تعطيهما سببين.

5. community社区shè qūhospital医院yī yuàntoday今天jīn tiānonly只zhǐto see看kànto give or receive urgent…急诊jí zhěn，she / her她tā(followed by a verb phrase…非得fēi děimorning上午shàng wǔ去不成qù bù chéng。 مستشفى الحي اليوم يفتح فقط للطوارئ، لا يمكنها إلا الذهاب صباحًا. المستشفيات تغلق، و"بُوتشينغ" يُغلق الإطار الكامل: هي ببساطة مضطرة للذهاب في الصباح. صحيح أيضًا: community社区shè qūhospital医院yī yuàntoday今天jīn tiānonly只zhǐto see看kànto give or receive urgent…急诊jí zhěn，she / her她tāmorning上午shàng wǔ(followed by a verb phrase…非得fēi děi去不成qù bù chéng。 مستشفى الحي اليوم يفتح فقط للطوارئ، عليها أن تذهب صباحًا بلا بديل. هنا تأتي "شـانغوو" قبل "فِيدِيي". مكان العمل والواجب الصباحي يبقى كما هو.

6. we / us我们wǒ mentonight今晚jīn wǎn(followed by a verb phrase…非得fēi děi留在liú zàioffice办公室bàn gōng shì(把: marks the object)把bǎdraft of a document稿子gǎo zi改完gǎi wáncannot不可bù kě。firstly, ...一来yī láiclient客户kè hùtomorrow明天míng tiānearly morning早上zǎo shàng九点jiǔ diǎnto / arrive到dào，secondly, ...二来èr láithat那nà几页jǐ yèstill / also还hái缺着quē zhe。 اليوم ليلاً يجب علينا البقاء في المكتب حتى ننتهي من تعديل المسودة. أولاً، العميل سيصل غداً الساعة التاسعة صباحاً، وثانياً، ما زالت هناك عدة صفحات ناقصة. الجملة 1 تبقي الفريق في المكتب وتغلق الواجب بـ "بوكي". الجملة 2 تعدد السببين بالترتيب. الساعة التاسعة غداً جزء من سبب واحد، والنمط لا يزال تسلسل أسباب. "نيومين" أو "تويما" مناسب في الجملة 1. "شي" و"يي" مناسبان في الجملة 2، وكذلك أي فعل طبيعي آخر، طالما أن "بانغغونغشي" و" مينغتشانغ تشاوجيو ديان" و"نا جي ييه" متبقية.