不愧是 (حقاً مستحق لـ)
Introducedالسمعة مدعومة بفعل
- الخبير يحدد عيباً فوراً فاتته الآخرين.
- he他truly worthy不愧is是expert专家，a glance一眼then / just就to make out看出(completed / change)了question问题。 — التشخيص السريع يدعم الإشادة بأنه يستحق اللقب.
تحديد النمط في أمثلة حقيقية
- truly worthy不愧is是 (حقيقي مستحق لـ): he他truly worthy不愧is是expert专家,a glance一眼then / just就to make out看出(completed / change)了question问题.；truly worthy不愧is是champion冠军,level (of achievement etc)水平exactly就是high高.
- اقرأ الجملة بأكملها قبل اختيار الترجمة. تُظهر الأمثلة استخدام النمط؛ بينما يحدد السياق ما يدعيه المتحدث.
An expert immediately identifies a fault that others missed. What does 他不愧是专家，一眼就看出了问题。 communicate?
The quick diagnosis supports praise that he lives up to the title. 不愧是 links reputation and performance. It can be used ironically in context, so do not grade every negative follow-up as a syntax error merely because praise is usual.
اتبع نبرة المتحدث
he他truly worthy不愧is是expert专家。
- في الموقف الافتتاحي: he他truly worthy不愧is是expert专家，a glance一眼then / just就to make out看出(completed / change)了question问题。
- التشخيص السريع يدعم الثناء على أنه يستحق اللقب.
باستخدام النمط المذكور في هذا الدرس: إنه خبير حقيقي: 他 ____ 是专家。
不愧是 + اسم = حقاً مستحق لـ: 他不愧是专家.
不愧是 تؤكد أن شخصاً ما يحقق سمعته.
نعم — هم يستحقون هذه التسمية حقاً.
التحقق من حدود الشرح
- truly worthy不愧is是 تربط بين السمعة والأداء.
- يمكن استخدامها بسخرية في السياق، لذا لا تصنف كل رد سلبى لاحق كخطأ نحوي لمجرد أن الثناء هو المعتاد.
The sentence praises performance that fits the person's reputation.
不愧是 links reputation and performance. It can be used ironically in context, so do not grade every negative follow-up as a syntax error merely because praise is usual. The quick diagnosis supports praise that he lives up to the title.
إصلاح الصيغة قبل تفسيرها
- الصيغة he他is是truly worthy不愧expert专家 تحتاج إلى إصلاح هنا. اكتب he他truly worthy不愧is是expert专家 بدلاً من ذلك؛ احتفظ بالكلمة أو الإطار بترتيبه الموضح.
- الصيغة والمعنى هما فحوصات منفصلة. بعد الإصلاح، اشرح الجملة في سياقها بدلاً من التعامل مع ترجمة مألوفة كقاعدة عالمية.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 他是不愧专家
The demonstrated form is 他不愧是专家. The quick diagnosis supports praise that he lives up to the title.
الحفاظ على التمييز
- التشخيص السريع يدعم الثناء على أنه يستحق اللقب. تحقق من المتحدث أو الوقت أو المجموعة ذات الصلة في السياق المحيط.
- truly worthy不愧is是 تربط بين السمعة والأداء. يمكن استخدامها بسخرية في السياق، لذا لا تصنف كل رد سلبى لاحق كخطأ نحوي لمجرد أن الثناء هو المعتاد.
Read the full reference: HSK 6 grammar — Sentence patterns.
不愧是 تحمل نبرة من…
不愧是冠军 = بطل جدير بالاسم حقاً.
An expert immediately identifies a fault that others missed. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.